Готовый перевод Moonlight Wants to Be With You / Лунный свет лишь для тебя: Вторая попытка: Глава 4

Хань Чжэнь вдоволь посмеялся и лишь потом заметил мрачное лицо Юй Синьюаня. Отрок виновато протянул:

— Кажется, и впрямь есть небольшая проблема... Помню, когда я видел его сегодня утром, он был в школьной форме.

Юй Синьюань с неприязнью покосился на него:

— Тебе не кажется, что школьная форма на мне выглядит знакомо?

— Вся школьная форма на одно лицо, — небрежно бросил Хань Чжэнь.

Сказав это, он вдруг всё понял и выругался сквозь зубы:

— Неужели всё так, как я думаю?

Юй Синьюань сдержанно приподнял подбородок.

— Ты и правда заставил Гу Чжэнъяна отдать тебе школьную форму?! А я-то гадал, почему это он так легко уговорил тебя вернуться.

Хань Чжэнь в панике вцепился ему в руку:

— Братец Юань, опомнись!

— Да это же главное сокровище Первой старшей! Наша школа возлагает на него все надежды в этом столетии. Если мы к нему прикоснемся, директор нас живьем сожрет!

Юй Синьюань зыркнул на Хань Чжэня.

Похож ли он на человека, который станет кого-то принуждать?

Упершись руками о парню, он поднялся, собираясь обойти Хань Чжэня и направиться к выходу, но тот набросился на него и крепко обхватил руками.

— Братец Юань, я не могу сидеть сложа руки и смотреть, как ты совершаешь ошибку! — продолжал надрываться Хань Чжэнь, пылая страстью.

Его голос привлек внимание половины класса, даже направлявшийся к выходу Гу Чжэнъян обернулся и нахмурился.

Под прицелом стольких глаз Юй Синьюаню стало просто стыдно.

Сквозь зубы он процедил:

— Отпусти!

Хань Чжэнь с виноватым видом разжал руки и поднялся следом.

Не успел Юй Синьюань броситься в погоню, как остальные ученики в классе, словно по какому-то сигналу, разом вскочили на ноги и повалили на выход.

— Это они куда? — Юй Синьюань проводил взглядом толпу и отступил на полшага назад.

Дождавшись, пока большинство разойдется, он неторопливо поплелся в хвосте, спускаясь вниз.

Хань Чжэнь потрепал себя по макушке:

— Понятия не имею. Может, у нас какие-то учения?

Юй Синьюань с обреченным вздохом прикрыл глаза и постарался сохранить душевное спокойствие, продолжая идти.

Он уже пару лет как отвык от старшей школы, но Хань Чжэнь-то провел здесь всего одни выходные, а осведомлен был примерно так же, как и он сам.

— Братец Юань! — стоило им выйти в коридор и поравняться с другими классами, как из окон то тут, то там повысувывались головы пареньков.

Некоторые и вовсе перемахнули прямо через подоконники и бросились за Юй Синьюанем.

С ухмылками на лицах они наперебой затараторили:

— Идете на утренний перекус?

Хань Чжэнь тут же указал на тех, кто всё еще спускался впереди:

— Куда это они все направляются?

— Сегодня же поднятие флага, — небрежно бросил один из них.

Уголки губ Юй Синьюаня слегка изогнулись:

— Пойдем смотреть на поднятие флага.

— Да что на него смотреть-то? — шедший следом парень озадаченно почесал щеку.

Юй Синьюань не ответил.

Оставив это маленькое недоумение позади, они заболтались с Хань Чжэнем.

Ребята заговорили наперебой:

— Кстати, сегодня же вроде очередь Гу Чжэнъяна выступать с речью?

— Какая ему речь, ему сегодня еще и баллы сняли... — Хань Чжэнь по привычке хотел подшутить над Гу Чжэнъяном, но на полуслове зажал себе рот рукой.

Остальные парни не испытывали подобных терзаний и тут же покатились со смеху:

— Из-за того, что был без школьной формы, да? Об этом уже весь чат гудит.

— Старый Лю вечно требует, чтобы я равнялся на Гу Чжэнъяна, а сегодня при виде меня он даже словом не обмолвился.

Кто-то воспользовался паузой и вставил словечко:

— А я слышал, что Гу Чжэнъян с утра пришел в форме.

— Вы же не ходили к нему приставать?

Юй Синьюань скосил глаза — заговорил Чэн Цяо.

Вся компания дружно закивала:

— Да как мы посмеем к нему лезть.

— Чет мне кажется, что сегодня — это только начало.

— С чего бы это?

— Говорят, первая красавица из параллели тоже запала на Гу Чжэнъяна, хочет признаться ему в любви.

— Тоже?

— В нашем классе ведь тоже есть те, кому он нравится.

— Твою мать.

— Вот дождемся, пока Гу Чжэнъяна спалят на ранней влюбленности, я накуплю петард и буду палить у ворот школы три дня и три ночи.

— Я прибавлю еще день!

— Плюс один!

— Плюс два дня!

— Братец Чжэнь, а ты чего молчишь?

Хань Чжэнь взъерошил свои кудри:

— Разве так можно?

— А что тут такого?

Компания возбужденно галдела, и даже Чэн Цяо загорелся этой идеей.

Юй Синьюань остановился, обвел всех взглядом и произнес:

— Отличная идея.

— Я вас самих привяжу к этим петардам и взорву.

Бросив это, он продолжил путь и неспешно встал позади первого класса.

— Мы что, сказали что-то не то? — парни переглянулись.

Хань Чжэнь покачал головой и тяжело вздохнул:

— Школьная форма-то на братце Юане... принадлежит Гу Чжэнъяну.

— Твою мать, братец Юань положил глаз на главное сокровище школы? — раздался дружный хор голосов.

После чего все синхронно понизили тон.

И искренне восхитились:

— Не зря он наш братец Юань!

·

Церемония поднятия флага каждый понедельник состояла из одних и тех же обязательных пунктов.

Вот только после речи директора выступали представители учителей и учеников — по очереди от каждого из трех потоков.

Юй Синьюань дождался, пока Гу Чжэнъян поднимется на сцену, и лишь тогда чуть выпрямился.

— Конец весны, начало лета — прекрасная пора для учебы...

Голос Гу Чжэнъяна звучал ровно и спокойно, он читал банальный, ничем не примечательный текст.

Юй Синьюань послушал пару минут и начал отвлекаться.

И правда ли, что Гу Чжэнъян нравится стольким людям?

А у самого Гу Чжэнъяна вообще были когда-нибудь романтические отношения?

На сцене Гу Чжэнъян свернул листок бумаги и глубоко поклонился.

— ...Напоследок: что касается инцидента с отсутствием школьной формы сегодня, то я, будучи примером для остальных, не должен был совершать подобную ошибку.

Мне уже снизили оценку по моральному облику в двойном размере, и я навсегда запомню эту оплошность.

Надеюсь, что преподаватели и уважаемые одноклассники продолжат следить за моим поведением...

— Оплошность? — тихонько фыркнул Юй Синьюань.

Стоявший перед ним парень уже вовсю бормотал:

— Вот блин, теперь это снова будут ставить всем в пример.

И ждать окончания не пришлось.

Гу Чжэнъян еще не успел сойти со сцены, как учитель уже поднялся следом, принявшись расхваливать его готовность признать вину, и вновь призвал всех брать пример с Гу Чжэнъяна и не давать себе спуску.

http://bllate.org/book/39747/5035923

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь