Готовый перевод Moonlight Wants to Be With You / Лунный свет лишь для тебя: Вторая попытка: Глава 3

Врёт.

Мысленно произнес Гу Чжэнъян.

Он видел, как Юй Синьюань снял в классе толстый пуховик, проспал на парте всю первую половину дня, а после звонка легко и быстро надел его обратно.

Проходя мимо его парты, тот оставил после себя шлейф сладковатого аромата.

– Так набросить тоже неплохо, пошли. – Не дождавшись ответа, Юй Синьюань снова поджал губы.

Трус.

Мысленно бросив это слово, он первым зашагал вперед.

– Я помогу. – Гу Чжэнъян в конце концов не выдержал искушения, ухватился за рукав куртки от школьной формы, стащил её и снова помог Юй Синьюаню поддержать на весу.

Он наблюдал, как Юй Синьюань просунул руки в рукава, как показались кончики пальцев, а затем и его изящные белые пальцы.

Наконец манжета остановилась на запястье.

На мгновение ему показалось, будто этот человек заключен в его объятиях.

Юй Синьюань слегка потянул за манжету и нарочно чуть откинулся назад.

– А у тебя талант.

Он еще не успел съязвить что-то вдогонку, как Гу Чжэнъян с холодным лицом отступил назад.

– Я пойду обратно.

Юй Синьюань не успел опомниться, а Гу Чжэнъян уже сделал несколько шагов.

Заложив руки за спину, он неторопливо шел вперед и тихо хмыкнул в спину Гу Чжэнъяну:

– Уступаю тебе пару шагов. Сумеешь сбежать — считай, повезло.

Когда он вошел в школьные ворота, Гу Чжэнъян с тетрадью в руках уже стоял вместе с другими дежурными, наблюдая за входящими учениками и записывая тех, кто был не по форме.

Он бросил на Гу Чжэнъяна несколько взглядов, но не дождался ответа.

Юй Синьюань шел дальше вглубь территории, а сам тем временем думал о том, как заставить Гу Чжэнъяна признаться в чувствах: сам-то он ни за что первым не заговорит о всяких там романтических отношениях.

– Юань-гэ! – увидев, как тот входит в класс, тут же окликнул его Хань Чжэнь.

Дождавшись, пока Юй Синьюань сядет, он оперся локтями о парту и, склонив копну кудрявых волос поближе к Юй Синьюаню, заговорщицки зашептал:

– Водитель привез тебе школьную форму? Знал бы, тоже подождал бы немного и попросил своего привезти.

– Нет. – Юй Синьюань подпер подбородок рукой и ответил с прекрасным настроением:

– Это мне человек отдал, который в меня тайно влюблен.

– Т-тайно влюблен? – запинаясь, переспросил Хань Чжэнь, а затем сгорающим от любопытства тоном продолжил: – В тебя столько людей влюблено, и кто же это?

Юй Синьюань усмехнулся и ничего не ответил.

– Из какого класса?

– Юань-гэ, А-Юань, ну намекни хоть чуть-чуть!

– У меня язык за зубами, я никому не скажу.

Хань Чжэнь припал грудью к парте, и его рот не закрывался ни на секунду.

От его болтовни у Юй Синьюаня разболелась голова.

– Из первого.

– Разве первый класс — это не наш? – Хань Чжэнь поскреб подбородок.

В следующую секунду он громко ахнул:

– В нашем классе кто-то в тебя тайно влюблен?

В классе тут же воцарилась тишина.

Заметив входящего Гу Чжэнъяна, Юй Синьюань без колебаний двинул Хань Чжэня ногой.

– Я же не со зла. – Хань Чжэнь, ухватившись за парту, поднялся.

Видя, что Юй Синьюань даже не смотрит в его сторону, он тихонько оправдался:

– Просто я так удивился!

Всех тайных и явных поклонников Юй Синьюаня он знал наперечет.

Но чтобы кто-то из их собственного класса — такого точно не было.

Потому что всех из их класса Юй Синьюань безжалостно отшивал, так что со временем у всех и след простыл каких-либо надежд.

Целых два урока Хань Чжэнь просидел как на иголках. Его изъедало собственное любопытство, но спросить Юй Синьюаня он так и не осмелился.

Он просто достал телефон и принялся тайком строчить сообщения своим корешам.

Юй Синьюань же завернулся в куртку и прямо уткнулся лицом в парту, заснув.

Перед смертью он не вспоминал о многом, но этот сон прогнал всю его прошлую жизнь перед глазами, словно мелькающие пейзажи за окном поезда.

В шестнадцать лет он обладал внушительным наследством.

Местные авторитеты из Чанцин при встрече почтительно величали его не иначе как молодой господин Юй, пусть даже это была лишь показуха.

Проведя в частной старшей школе один семестр, он почти каждый день сталкивался с признаниями в любви: одних привлекала его внешность, других — его состояние.

Ему это надоело, и по совету двоюродного брата он без раздумий перевелся в Первую старшую школу города, где учился брат.

Какое-то время там стояла тишина и покой.

Помимо родителей, у семьи Юй были боковые ветви в Чанцин, несколько дядей и старших родственников, которые встретили его очень тепло, когда он вернулся в город, но именно этот двоюродный брат был ему ближе всех.

Включая отца этого брата, его дядю, — эта семейка отобрала у него больше всего имущества.

С шестнадцати до двадцати лет, стоило ему только начать присматриваться к кому-либо в преддверии романов и женитьбы, как эти люди занервничали.

Они подговорили домработницу купить некачественные морепродукты и мясо сомнительного происхождения, и в тот же вечер он оказался в больнице.

Откуда ему уже было не суждено выйти.

Когда Гу Чжэнъян ворвался внутрь вместе с остальными, он уже почти терял сознание от боли.

Юй Синьюань думал, что в памяти запечатлелся лишь момент, когда Гу Чжэнъян вошел в дверь, но воспоминания продолжали нестись дальше.

Он закрыл глаза.

Вокруг раздавался суетливый топот шагов, голоса врачей, передававших смену, и наконец — оглашение вердикта о смерти.

Посреди общего шума голос Гу Чжэнъяна отчетливо врезался ему в уши:

– Я заставлю их заплатить за это.

– Синь-синь…

– Юань-гэ! – заметив, что рука Юй Синьюаня шевельнулась, Хань Чжэнь тут же ткнул его пальцем, сгораючи от нетерпения поделиться только что добытой новостью.

– Что за дурацкие прозвища. – Юй Синьюань потер лоб, другой рукой оперся о парту, выпрямляя торс, и недовольно пробормотал.

Хань Чжэнь опешил:

– Разве я не всегда тебя так звал?

Юй Синьюань вяло привалился спиной к стене:

– Не о тебе речь.

Хань Чжэнь почесал кудрявую макушку, ничего не понял, но углубляться не стал и выпалил с воодушевлением:

– Юань-гэ, Гу Чжэнъяну влепили четыре штрафных балла за то, что он был не по форме! Говорят, он сам себя и записал.

– Даже железный столп порой ошибается, ха-ха.

Произнеся это, он сам же и расхохотался.

То, что он не станет лезть к Гу Чжэнъяну с неприятностями, вовсе не означало, что он не злорадствует при виде его неудач.

Когда такой вот образец для подражания, которому учителя непрестанно прожужжали все уши призывами к усердной учебе, совершает точно такую же глупость, как и все остальные, — как тут не хлопнуть себя по бедру от восторга!

http://bllate.org/book/39747/5035922

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь