Готовый перевод Moonlight Wants to Be With You / Лунный свет лишь для тебя: Вторая попытка: Глава 1

Четырехмесячный северный апрель по утрам всё ещё отдавал прохладой, которая липла к коже и вмиг вытягивала из тела все остатки тепла.

Юй Синьюань вышел из машины, и ледяной ветер ударил ему прямо в лицо, отчего в голове вмиг прояснилось.

На нем была легкая белая рубашка в сочетании с черными брюками, и выглядел он совершенно чужеродно среди окружающих.

Такой наряд вовсе не входил в его планы: сев в машину на подземной парковке дома, он лишь по прибытии к школьным воротам понял, что при нынешней температуре его тело едва заметно подрагивает от холода.

Юй Синьюань постоял на месте пару секунд, собираясь повернуться и велеть водителю съездить за верхней одеждой, но, обернувшись, обнаружил, что машина уже давно уехала.

— Так быстро присягнули им на верность? — Раньше водитель всегда дожидался, пока он зайдет в школьные ворота, а теперь уехал сам, даже не дождавшись, пока он двинется с места.

Не ожидал, что дядя начнет замышлять отъем акций из его рук так рано, — действительно, пришлось приложить немало усилий.

Юй Синьюань поджал бледные губы, и на его лице промелькнула насмешливая улыбка.

Прошлая жизнь.

Он умер в конце июня, в самый разгар летней жары. В больничной палате не было ни души, даже кондиционер не работал, зато за дверью дежурила целая толпа — все они только и ждали, пока он испустит дух, чтобы войти и зачитать завещание.

Он лежал на кровати, и его тело трясло — то ли от боли, то ли от духоты.

А может, и от гнева.

Семейный водитель и домработница в какой-то момент продались его дяде, и стоило ему переписать завещание, как лица этих людей мгновенно изменились.

Вся эта злость и унижение оборвались в тот самый миг, когда ворвался Гу Чжэнъян.

Было довольно забавно наблюдать, как этот вечно невозмутимый человек теряет свое хладнокровное самообладание.

Юй Синьюань прикрыл глаза, не желая дальше вспоминать о прошлой жизни — сводить счетами с членами семьи Юй ему было еще рано.

Однако кое с кем вполне можно было разобраться уже сейчас.

Он нащупал в кармане телефон, отправил распоряжение дворецкому уволить водителя и только после этого зашагал к школьным воротам.

С первого же взгляда он заметил стоявшего внутри Гу Чжэнъяна.

По дороге в школу голова его была забита воспоминаниями о Гу Чжэнъяне, которого он увидел в самый последний момент.

Двадцатилетний Гу Чжэнъян тогда еще учился или, возможно, уже начал стажировку; в нем уже не осталось юношеской незрелости. Закатал рукава рубашки, он ворвался в палату так, что едва не высадил дверь с петель.

Увидев его на больничной койке, он выглядел испуганным и невероятно потрясенным.

А теперь.

Гу Чжэнъян стоял прямой как струна, словно спрятанный в ножны меч, в котором уже угадывались черты его будущего характера.

С этого ракурса был виден лишь его профиль: от природы густые брови, прямая переносица, плотно сжатые тонкие губы. Несколько девчонок с хихиканьем просили его закрыть глаза на нарушение, но Гу Чжэнъян оставил все их уговоры без внимания.

— Закрыть глаза? — услышав это словосочетание, Юй Синьюань моргнул.

Приглядевшись внимательнее и заметив тетрадь в руках Гу Чжэнъяна, он замер.

Проучившись два года не в Первой городской старшей школе, он совсем забыл о том, что каждый понедельник все обязаны носить школьную форму.

Толстая черная тетрадь в твердом переплете, изданная учебной частью, предназначалась специально для фиксации школьных проступков; тем, кто явился без формы, грозило не только замечание, но и последующее занесение в систему с вычетом баллов за комплексное развитие.

Впрочем, раз уж он прожил жизнь заново, то вернулся вовсе не ради учебы.

Он намеревался разыскать Гу Чжэнъяна, и раз уж последним человеком, которого он увидел перед смертью, оказался Гу Чжэнъян, он решил милостиво снизойти до романа с ним.

Разумеется, заодно предстояло приструнить тех паникеров, что точили зуб на его наследство.

Юй Синьюань стоял в десятке шагов от школьных ворот, шарил по карманам и, выудив леденец, не сводил глаз с Гу Чжэнъяна, а в глубине его взгляде проскользнуло легкое колебание.

Судя по воспоминаниям из прошлой жизни, Гу Чжэнъян и впрямь испытывал к нему чувства, вот только впервые он обнаружил это лишь на Праздник двойной семерки в первом семестре одиннадцатого класса.

Что же до нынешнего момента, он не был уверен, успел ли Гу Чжэнъян влюбиться в него.

Даже если они сойдутся с Гу Чжэнъяном, заводить разговор первым он ни за что не станет.

— Братец Юань, чего не заходишь? — Хань Чжэнь промчался мимо на мотоцикле, заприметил знакомую фигуру, замер на секунду и тут же сбавил скорость.

http://bllate.org/book/39747/5035920

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь