Готовый перевод My Vinegar Brother, Bite Gently / Нежный укус ревнивого брата: Глава 14

Когда они проезжали перекресток, машину резко дернуло в сторону. Жун Цзюэ, не ожидавший такого маневра, качнулся и врезался плечом в Янь Чи. Не успел он выровняться, как машина снова затормозила — на этот раз экстренно, и его снова бросило вперед. В этот момент чья-то широкая сильная рука преградила ему путь, ухватила за плечо и притянула обратно, не дав удариться головой о переднее сиденье.

— Прошу прощения, кто-то внезапно выскочил на дорогу, — извинился Цзян Ю.

— Я же говорил, что ты легко можешь упасть, а ты не верил, — невозмутимо произнес Янь Чи.

— ...

Жун Цзюэ поспешно сел прямо, покраснев от стыда, и отвернулся к окну.

Черный внедорожник, словно ночной дух, проносился по улицам Янчэна.

— Ур-р...

В этой ночной тишине отчетливо прозвучал требовательный рык желудка Жун Цзюэ. Он прикрыл глаза и украдкой коснулся своего лба. Если так пойдет и дальше, от его императорского достоинства не останется и следа.

Янь Чи, глядя в зеркало заднего вида на его забавную гримасу, не удержался от легкой улыбки. Он сохранял невозмутимый вид, хотя внутри у него было полно мыслей. Он прикрыл глаза, достал из-за сиденья небольшой пакет и позвал:

— Жун Цзюэ.

— В чем дело? — Жун Цзюэ обернулся и, увидев, что Янь Чи протягивает ему нечто прямоугольное, озадаченно посмотрел на него.

— В машине есть только галеты, — Янь Чи решил, что тот просто привередлив в еде.

Жун Цзюэ, который уже был готов съесть что угодно от голода, забрал пакет, вскрыл упаковку и откусил кусочек. Как только галета оказалась во рту, его темно-карие глаза внезапно блеснули чистотой.

Вкусно! Пища в этом мире поистине удивительна: даже обычный сухой хлебец имеет такой приятный вкус.

Янь Чи заметил, что Жун Цзюэ ест довольно необычно: несмотря на сильный голод, он не набрасывался на еду, а лишь откусывал маленькие кусочки и методично их жевал. С невольным восхищением Янь Чи подумал: не зря он считается юным принцем, взращенным в Семье Жун, даже ест с какой-то непередаваемой аристократической грацией.

Жун Цзюэ ел кусочек за кусочком. Вскоре галета закончилась. Посмотрев на пустую обертку, он повернулся к Янь Чи и, явно не насытившись, попросил:

— Не мог бы ты дать мне еще одну?

— Что? — Янь Чи опешил. Он внезапно осознал, что так засмотрелся на то, как ест Жун Цзюэ, что едва не потерял дар речи. Совесть кольнула его, и он отказал: — Нет.

Цзян Ю был в шоке: неужели Янь-шао стал таким мелочным, что жалеет даже одной галеты?

Жун Цзюэ отвел взгляд. Должно быть, он самый жалкий император в истории: просит еды, да еще и получает отказ.

Примерно через полчаса машина остановилась у входа в ресторан дворцовой кухни, расположенный недалеко от делового центра. Янь Чи открыл дверь и вышел. Жун Цзюэ последовал за ним.

— Дай мне руку, — сказал Янь Чи.

Жун Цзюэ удивленно посмотрел на него. Янь Чи протянул широкую ладонь и замер в ожидании:

— Давай.

Выражение лица Жун Цзюэ стало еще более странным, но он все же протянул руку, положив ладонью вниз поверх запястья Янь Чи.

— ... — В глазах Янь Чи промелькнуло недоумение. Он что, принял его за евнуха?

Цзян Ю, стоявший поодаль, отвернулся, давясь смехом. Почему ему так весело видеть, как их босс попадает в неловкую ситуацию?

Янь Чи схватил Жун Цзюэ за руку, другой ладонью хлопнул по его ладони и вложил туда прямоугольную черную карточку.

— ... — Жун Цзюэ. Его невозмутимое лицо на мгновение дрогнуло, он поднял глаза на Янь Чи. Неужели нельзя было сказать прямо? Обязательно было так хитрить и выставлять его в дураках.

— Здесь действует система членства, — сказал Янь Чи. — Теперь твоя очередь, хозяин дома.

Жун Цзюэ взглянул на вывеску со словом Дворец и уточнением частная кухня, и, уже сделав шаг, остановился. Он повернулся к Янь Чи, его глаза сверкнули, и он негромко произнес:

— Ты ведь не собираешься выставить меня дураком, у которого можно вытянуть деньги?

— Каким еще дураком? — лицо Янь Чи осталось совершенно спокойным.

Хотя Жун Цзюэ и изучал поэзию и ритуалы, он вовсе не был косным человеком. В любой ситуации он умел оценивать выгоду и всегда был готов к переменам. За целый день в библиотеке он успел понять соотношение цен в эту эпоху и понял, что с его текущим безденежьем поход в такое место закончится тем, что его здесь просто задержат за неуплату.

Лицо Янь Чи было плотно скрыто маской и очками, он выглядел как грабитель, поэтому Жун Цзюэ не мог прочитать его эмоций и не знал, случайно ли это или намеренно.

— Если ты хочешь поесть здесь, боюсь, я не смогу исполнить твое желание.

Сказав это, он заметил неподалеку двоих людей, которые вышли из темного переулка, держа в руках горячие лепешки. Глаза Жун Цзюэ блеснули, и он сказал:

— Подожди меня здесь.

Он направился в переулок. Через мгновение он вернулся с тремя лепешками и протянул одну Янь Чи. Тот дернул уголком рта, но брать не стал. Тогда Жун Цзюэ протянул лепешку Цзян Ю, который стоял позади.

— И мне тоже? — удивился Цзян Ю и, не раздумывая, взял угощение.

— Ты собираешься угостить меня этим? — спросил Янь Чи.

— Если не хочешь, я съем и сам, — ответил Жун Цзюэ.

Янь Чи нахмурился. Чуть позже все трое оказались на берегу реки, нашли свободное место и принялись грызть лепешки. Цзян Ю, откусив пару раз, заметил, что Жун Цзюэ ест настолько изящно, что на него приятно смотреть. Он подсел ближе и прошептал:

— Как вы с Янь-шао познакомились?

Янь-шао в Янчэне всего несколько дней, а он ведь неотступно следовал за ним — как он мог пропустить знакомство с таким красивым молодым человеком? И вот они вместе грызут лепешки... Сюжет прямо какой-то фантастический.

— Случайная встреча, — ответил Жун Цзюэ.

— А? — это что еще за ответ?

— Именно так. Прибежал ко мне, наговорил кучу странностей, — Янь Чи с темным блеском в глазах небрежно хмыкнул в стороне.

http://bllate.org/book/39746/5035604