Готовый перевод My Vinegar Brother, Bite Gently / Нежный укус ревнивого брата: Глава 13

— Большое спасибо. — Жун Цзюэ кивнул.

— И это всё? — Янь Чи приподнял бровь.

— Как по вашему, чем мне следует отблагодарить вас? — вежливо, но с едва уловимым холодом, отгородившим его от всего мира, поинтересовался Жун Цзюэ.

Янь Чи сделал шаг вперед своими длинными ногами.

И без того стоявшие близко друг к другу, они сократили расстояние менее чем до полуаршина.

Такая дистанция уже выходила за рамки безопасного расстояния между незнакомцами.

Подобный жест можно было назвать агрессивным.

Жун Цзюэ не шелохнулся, ни на йоту не отводя взгляд от глаз Янь Чи.

— Одолжи мне одну вещь, — произнес Янь Чи.

— Какую вещь?

— Еще не придумал.

Разве это не равносильно чистом листу с императорским указом?

Жун Цзюэ посмотрел на него и промолчал.

— Что, боишься, что не справишься? — спросил Янь Чи.

— На меня приемы на слабо не действуют. — Жун Цзюэ заложил руки за спину.

Вспомнив о своем нынешнем положении, он подумал, что даже если сначала согласиться, речь все равно пойдет о какой-нибудь пустяковой личной мелочи, о которой не стоит беспокоиться, и ответил:

— Я согласен.

Внезапно раздался тихий, но отчетливый звук.

Ур-р-р...

Желудок некстати издал пару звуков, в пух и прах разрушив его благородный и неприступный образ.

Лицо Жун Цзюэ на мгновение застыло, темно-карие глаза опустились вниз, бросив взгляд на бунтующий желудок, но он тут же снова напустил на себя невозмутимый вид, делая вид, будто ничего не произошло.

— Раз так, я тогда пойду. Как придумаешь, просто найди меня.

Уголки губ Янь Чи слегка изогнулись, он с полуулыбкой смотрел на него. Его смоляно-черные глаза казались безбрежным ночным небом, в них отражался свет фонарей, искрясь тонкими, хрустальными огоньками, яркими, как зимние звезды.

— На Марс за тобой идти или на Луну?

Ни телефона, ни адреса — да он скорее черта лысого найдет!

Ему вдруг стало скучно.

Каковы бы ни были намерения Жун Цзюэ, раз уж тот околачивается рядом и при этом держит дистанцию, возиться с ним больше не хотелось.

Раскрутить его на ужин — и разойтись каждый своей дорогой.

Поэтому Янь Чи сказал:

— Ладно, угостишь меня обедом, и считай, что отблагодарил.

Жун Цзюэ не возражал:

— Пойдем.

Янь Чи сделал пару шагов, затем вернулся назад и поднял с земли игрушечную змею.

Жун Цзюэ шел вперед, глядя прямо перед собой, как вдруг боковым зрение заметил свисающую сверху зеленую змею. Инстинктивно сместившись на полдюйма в сторону, он с молниеносной быстротой выбросил руку и схватил тварь за семь дюймов от головы.

Янь Чи мысленно поразился его скорости и точности.

С такой сноровкой неудивительно, что он запросто мог свернуть человеку руку.

— Не говоря уж о фальшивке, даже настоящая змея меня не напугает, — произнес Жун Цзюэ.

Едва слова затихли, как голодававший весь день желудок снова принялся протестовать:

— Ур... ур-р...

Янь Чи слегка опешил, уголки его губ дернулись в улыбке:

— Проголодался?

— Нет.

— Ур-р... — стоило ему отказаться, как последовал мгновенный удар по лицу. На лице Жун Цзюэ промелькнуло мимолетное смущение, впрочем, он тут же искусно его скрыл.

От пронзительного взгляда Янь Чи не укрылась эта едва заметная перемена, но он сделал вид, будто ничего не заметил, и направился к находящейся впереди открытой парковке.

Цзян Ю, уже давно поджидавший в машине, заметив приближение Янь Чи, тут же вылез с водительского места. Подняв глаза, он увидел Жун Цзюэ и изумленно воскликнул:

— О, гирлянда из шашлыка!

Жун Цзюэ озадаченно переспросил:

— Я?

— Ага, вчера, на обочине, ломтики картофеля, — напомнил Цзян Ю.

Жун Цзюэ выпал в осадок:

— …………

Мысленно он утешил себя: Ничего страшного, сегодня я услышал отличную фразу: если тебе самому неловко, то неловкость испытывает кто-то другой, так что пусть другие сгорают со стыда.

Янь Чи вспомнил стоящего вчера на обочине Жун Цзюэ, который с вожделением пускал слюнки на ломтики картофеля, а особенно то растерянное выражение лица, когда картошку у него прямо из-под носа утащили — пожалуй, это выглядело даже забавно.

Однако нынешний его отрешенный вид казался крайне непривлекательным.

Янь Ю подошел к дверце машины, и Цзян Ю, проявив завидную сообразительность, открыл ее первым.

Янь Чи сел в салон и, подняв глаза на Жун Цзюэ, бросил:

— Садись.

Жун Цзюэ последовал за ним и устроился рядом с Янь Чи.

Цзян Ю захлопнул дверцу и, обойдя машину, занял водительское кресло.

Заметив, что Жун Цзюэ, усевшись в машину, по-прежнему сидит с прямой спиной и чопорным видом, словно угодил на территорию какого-то дикого зверя, Янь Чи слегка прищурился.

В его глазах мелькнул темный огонек, и он подался вперед.

— Ты что делаешь? — Жун Цзюэ резко перехватил его протянутую руку.

— Пристегиваюсь, — ответил Янь Чи.

Жун Цзюэ сегодня в библиотеке провел время не впустую и прекрасно понял, о чем речь.

Заметив, что Цзян Ю, который тоже как раз пристегивался, замер на полудвижении, с удивлением обернувшись на них, он медленно разжал пальцы и отпустил руку Янь Чи.

— Ты что, думал, я собираюсь сделать с тобой что-то непотребное? — Янь Чи бросил на него прохладный взгляд с легкой усмешкой.

Столь нервная реакция на чужое приближение означала либо чрезмерную бдительность, либо необычное отвращение к прикосновениям посторонних.

Правда, глядя на его невозмутимое лицо, способное выдержать обрушение горы Тайшань, невозможно было понять, к какому именно типу он относится.

Применив всю свою наблюдательность вредителя, Янь Чи принялся разглядывать его в мельчайших деталях. Его смоляно-черные глаза чуть опустились, скользнув по гладкой, словно нефрит, шее Жун Цзюэ.

Аккуратный, точеный кадык мирно покоился на своем месте, не совершая ни малейшего движения.

— Куда ты меня везти собрался? — спросил Жун Цзюэ.

Глубокий взгляд Янь Чи неуловимо изменился, и он многозначительно изрек:

— На месте узнаешь.

Затащу в какой-нибудь элитный ресторан и объеру тебя до нитки.

Хм!

Он потянул на себя ремень безопасности, пропустил его перед Жун Цзюэ, защелкнул замок и откинулся назад.

Устроившись на сиденье с расслабленной ленцой, он бросил взгляд на спутника и обнаружил, что Жун Цзюэ по-прежнему сидит выструганной доской, оставляя между спиной и креслом целый зазор в виде дуги, так что ремень безопасности стал для него скорее путами, чем защитой.

— В такой позе при резком толчке ты запросто свалишься, — доброжелательно подсказал он.

— Не свалюсь, — глядя прямо перед собой, ответил Жун Цзюэ.

Янь Чи продолжил лениво полулежать и тихонько кашлянул.

Цзян Ю крепко сжал руль, и его взгляд едва заметно дрогнул.

http://bllate.org/book/39746/5035603