Готовый перевод My Vinegar Brother, Bite Gently / Нежный укус ревнивого брата: Глава 2

Сказав это, он заметил, как задрожали губы Жун Цзюэ, а его прозрачные, словно янтарь, глаза, не мигая, уставились на него. Веки парня на мгновение увлажнились, но он тут же взял себя в руки и сдержал порыв.

Лу Кай едва заметно сузил глаза. Непонятно почему, но этот его упрямый вид, пронизанный чувством надломленности, ударил по нему в десять раз сильнее, чем обычно.

— Если у тебя осталась хоть капля стыда, приди в себя. Я никогда не полюблю…

Жун Цзюэ поднялся с дивана и, пошатываясь, сделал шаг вперед.

Лу Кай с отвращением отпрянул:

— Хватит с меня этого.

Жун Цзюэ прошел мимо него, не останавливаясь, бросился к телевизору и с яростью выкрикнул:

— Янь Чи! В этом мире я доверял тебе больше всех, а ты посмел узурпировать Мой трон и посягнуть на Мою жизнь!

Тишина.

Воцарилось молчание.

Никто не произнес ни слова.

На экране «Янь Чи», облаченный в императорское одеяние, восседал на драконьем троне, а перед ним в поклоне застыли чиновники.

— Чем Я не угодил тебе, что ты решил так со Мной поступить?

— Ты прячешься, потому что не смеешь взглянуть Мне в глаза?

— Почему ты оказался в этой крошечной коробке?

— Тебя захватили в заложники?

— …Слушайте, а может, он и правда ударился головой и повредился рассудком?

Люди в комнате переглянулись.

Кто-то фыркнул, не веря:

— Да ну, бред. Полюбому притворяется.

— Смотрите, как надо. — Один из присутствующих, парень с короткой стрижкой, подмигнул остальным и подошел к Жун Цзюэ. — Ваше Величество, Янь Чи действительно в руках врагов. Они требуют, чтобы вы спрыгнули отсюда, только тогда его отпустят.

Он подвел Жун Цзюэ к окну и указал на улицу. Десятый этаж. Уж теперь-то ты точно перестанешь ломать комедию. Остальные одобрительно закивали: ход был что надо.

Жун Цзюэ посмотрел вниз. Глядя на ряды бесконечных высоких зданий, он застыл в оцепенении. Что это за место? Разве в пределах Империи когда-либо существовали подобные строения?

— Ну что, хватит стоять столбом, прыгай?

— Я желаю сначала увидеть его, — помрачнел Жун Цзюэ, придя в себя.

— Пф-ф! — в толпе раздались насмешливые вздохи. Только и умеет, что притворяться.

— Я же говорил, спектакль.

— Сначала признание в любви, потом попытка самоубийства, а когда не сработало — прикинулся сумасшедшим. Ну и набор уловок.

— Жун Цзюэ, все твои фокусы нам давно известны.

Парень с короткой стрижкой положил руку на плечо Жун Цзюэ, но не успел договорить, как тот одним движением сбросил его ладонь.

— Что за недотрогу из себя строишь? — усмехнулся парень. — Может, признаешься мне в любви? Я так и быть, удовлетворю твое жаждущее тело.

С этими словами он протянул руку, чтобы облапать грудь Жун Цзюэ.

— Дерзость! — раздался холодный голос, и тут же послышался хруст.

Не успели окружающие опомниться, как комнату огласил леденящий душу вопль.

— А-а-а! Моя рука!

Рука была сломана. Присутствующие застыли, остолбенев от ужаса.

Жун Цзюэ с ледяным взглядом отшвырнул парня в сторону. Десяток людей в комнате смотрели на него так, будто увидели привидение. Как этот жеманный Жун Цзюэ вдруг стал таким властным? Да и сломать руку одним легким движением — это было чересчур жестоко.

— Где Янь Чи? — низким голосом спросил Жун Цзюэ.

— В… в… Пекине, — пробормотал кто-то, не зная, что еще ответить.

Жун Цзюэ холодно обвел взглядом всех присутствующих. Обстановка здесь была слишком чуждой, задерживаться нельзя.

— Где выход?

— Вот, — человек, стоявший ближе всех к двери, поспешно открыл её, с опаской глядя на него.

Под пристальными взглядами Жун Цзюэ широким шагом покинул помещение.

— Мать моя, это точно был Жун Цзюэ? У меня душа в пятки ушла.

— Это давление, этот взгляд… я даже пошевелиться не мог, пока он смотрел.

— Быстрее, вызывайте скорую! У того парня рука сломана.

В комнате поднялась суматоха. Все рассчитывали посмеяться над Жун Цзюэ, но тот внезапно продемонстрировал такую грозную силу, что поверг всех в трепет.

Лу Кай нахмурился, глядя на распахнутую дверь. Уходящая фигура показалась ему совершенно иной — словно человек в одночасье переродился. Очередная уловка, чтобы привлечь внимание. Чтобы добиться его, Жун Цзюэ готов был на что угодно.

Выйдя в коридор, Жун Цзюэ дважды прошелся туда-сюда, но выхода не нашел. Из-за угла донесся звук закрывающейся двери, и вскоре оттуда вышла молодая девушка. Увидев его, она просияла и, слегка улыбнувшись, кивнула:

— Здравствуйте.

— Здравствуй, — Жун Цзюэ повторил её жест.

Девушка нажала кнопку вызова лифта. В тот миг, когда двери открылись, Жун Цзюэ вздрогнул от неожиданности: дверь оказалась встроена прямо в стену! Внутри лифта висела стальная панель, в которой можно было отчетливо разглядеть свое отражение.

Девушка вошла внутрь. Жун Цзюэ, настороженно и с любопытством заглянув в кабину, случайно увидел свое лицо и замер в изумлении. Юноша, смотревший на него, обладал лицом, подобным нефриту, и глазами, сияющими, словно жемчуг, а на лбу, частично скрытом короткой челкой, виднелся шрам.

Этот облик был похож на его собственный на семь-восемь частей, но это был не он. Неужели, упав с обрыва, он погиб, а по стечению обстоятельств занял тело этого юноши? И поэтому оказался в столь чуждом месте?

Это ад или рай?

А как же Янь Чи?

Он тоже погиб? Или тот человек, что он видел ранее, просто был на него похож?

Девушка, заметив, что он стоит снаружи, словно истукан, удивленно спросила:

— Вы не идете?

http://bllate.org/book/39746/5035592