Готовый перевод Non-Human Reincarnation Agency: Can't Afford the Four / Реинкарнация нелюдей: Игры с судьбой: Глава 12

Когда эти слова прозвучали, все десять человек были потрясены.

Пять? Всего пять минут?! — Пяо Пяо в изумлении подпрыгнула. — Вчера было целых двадцать минут, по логике вещей сегодня должно быть уже тридцать!

Чи У молча смотрел на ту шкатулку, выхватывая из кромешной тьмы непрерывно проносящиеся перед глазами образы…

Что ты делаешь? — Чэн Янь захлопнул железную дверь. — Хочешь войти внутрь?

Взгляд Чи У мгновенно прояснился, и он тут же опустил глаза, чтобы отчетливо увидеть, где находится.

Одна его стопа наполовину уже ступила за край дверной коробки.

Все взгляды сошлись на Чи У. Сделав вид, что это вышло случайно, он отдернул ногу:

— Я вовсе не смею туда входить.

Произнеся это, он испуганно отбежал в сторону. В этот момент из-за угла как раз появилась располневшая женщина, и он, столкнувшись с ней, бессильно повалил ее на землю.

Лянь Сяо машинально посмотрел на Чи У, словно глядя на безмозглую пустую болванку, а в следующую секунду перевел взгляд на женщину.

— Я предлагаю отправить кого-нибудь внутрь на разведку, — произнес Лянь Сяо. — Мы откроем дверь, не запирая ее, и при малейшей проблеме вытащим человека обратно.

Стоило ему это произнести, как все присутствующие замерли. Чэн Янь подошел к Чи У:

— Что с тобой только что было?

Чи У нахмурился:

— Внутри что-то есть.

Чэн Янь проследил за его взглядом:

— Хочешь войти и забрать это?

— Нет, я просто увидел… но почему-то мне кажется, что оно… притягивает меня. — Чи У издалека смотрел на эту дверь. — Кажется, оно притягивает и других, раньше с Сяо Баем было то же самое.

Пока они разговаривали, в группе Лянь Сяо уже разгорелся нешуточный спор.

— Я уже выставил себя злодеем, — спорил Лянь Сяо со всеми посреди комнаты. — Разве вы можете предложить способ лучше? Сегодня у нас всего пять минут, а это значит, что время Королевской битвы будет только увеличиваться. Вместо того чтобы быть растерзанными дикими зверями, почему бы не испытать новые возможности?

— Раз ты считаешь, что внутри не умрешь, зайди сам, — бросила Пяо Пяо.

Лянь Сяо обвел взглядом лица собравшихся, задержавшись на пару секунд на лице Чэн Яня, и наконец перевел взгляд на располневшую женщину.

— Никто не хочет идти, и я не хочу. Но сейчас просто необходимо попытаться, к тому же это не смертельный риск. Если вы все считаете это несправедливым, в конце концов, давайте тянуть жребий, — сказал Лянь Сяо. — Пять минут скоро истекут. Если вы думаете, что с такими ранами сможете пережить сегодняшнюю Королевскую битву, тогда ждите здесь.

Люди в отряде переглянулись, и не прошло и двух секунд, как кто-то жалобно заныл:

— Я сегодня и правда не смогу бежать. От самого озера дошли сюда, всё тело болит так, что хоть умирай. Больше я не выдержу никакой Королевской битвы.

— Да уж, сегодня я точно не опережу тех зверей…

Лянь Сяо чуть искривил губы в усмешке и вскинул руку:

— Она — она ведь и так не проживет больше нескольких дней.

Все проследили за направлением его пальца: он указывал на располневшую женщину, которая из-за тяжелых ранений сидела, прислонившись к стене и отдыхая.

— Я? — женщина не могла в это поверить и безумно заверещала. — Я не пойду!!

Цюй Сюй, окинув взглядом ее раны и безумный вид, произнес:

— Пожалуй, можно… попробовать.

Стоило ему принять чью-то сторону, как кое у кого дрогнули сердца:

— И правда, давайте просто…

Располневшая женщина завопила:

— Почему я?! С какой стати мне идти туда?! Несправедливо! Это абсолютная несправедливость!

Она двигалась слишком резко, и загнивающее мясо на культе ее оторванной руки снова закровоточило, пачкаясь о земную пыль — это выглядело одновременно отвратительно и жалко.

Чи У холодно смотрел на них, но когда он уже собирался устроить истерику, Чэн Янь крепко нажал ему на плечо.

— Войти туда — значит верная смерть. Те продукты, которые уже исчезли — лучшее тому доказательство, и вы все это прекрасно знаете. Небесная Лестница не может позволить пройти испытание с помощью такого простого условия, как смерть одного человека, — Чэн Янь подошел ближе, ухватился за дверную коробку и с силой толкнул ее внутрь, отчего вся железная рама громко загремела. — Даже и не думайте кого-то туда заталкивать.

— Тогда предлагай свой выход, время на исходе! — набросился на него с упреками Лянь Сяо. — Вчера ты тоже говорил, что в Оленьем саду безопасно, а в итоге сколько людей там пострадали?

— Обратный отсчет: десять…

девять…

восемь…

Лянь Сяо наклонился и мертвой хваткой вцепился женщине в горло:

— Хочешь ты или нет, но пойдешь туда ты.

Мужчины замялись на пару секунд, но все же бросились хватать женщину за уцелевшую руку. Однако та вела себя тяжело, сколько они ее ни тянули и ни волокли, сдвинуть с места почти не получалось, а из-за сопротивления Чэн Яня и остальных поднялась страшная суматоха.

— Мы выбираем ее в качестве еды! — Лянь Сяо отбросил руку женщины и завопил: — Мы выбираем ее в качестве еды!

Обратный отсчет приостановился, и механический голос ответил:

— Пожалуйста, подтвердите выбор еды.

— Да! — заорал Лянь Сяо.

Цюй Сюй судорожно втянул воздух и поддержал его:

— Да.

— Да…

— Да.

— Нет, — раздался голос Чи У.

Пяо Пяо тоже откликнулась:

— Нет!

Сяо Сяобай:

— Нет.

Чэн Янь:

— Нет.

Четыре голоса за, четыре против. Располневшая женщина голосовать не могла, и последний голос оставался у Би Фуин.

Цюй Сюй толкнул Би Фуин в плечо:

— Говори же!

Лицо Би Фуин было залито слезами, она стиснула зубы, но не могла выдавить из себя ни слова.

— Я… я, — Би Фуин в отчаянии опустилась на корточки, уткнувшись лицом в колени. — Я не знаю, не давите на меня!

Чи У смотрел на ту дверь и, словно капризничая, ткнул в ее сторону пальцем:

— Этот динамик, здесь нет той еды, которую ты хочешь, мы не будем выбирать еду!

— Что ты несешь?! — Лянь Сяо развернулся к Би Фуин и с силой сжал ее подбородок. — Говори! Скажи да!

— Хорошо, я скажу… я…

Глава 6

В следующую секунду Чи У стремительно бросился вперед и изо всех сил зажал Би Фуин рот рукой:

— Тебе нельзя говорить!

Воспользовавшись этой заминкой, Чэн Янь скрутил Лянь Сяо и крикнул:

— Мы не выбираем еду!

Спустя две секунды радиодинамик отозвался:

— Пожалуйста, подтвердите отказ от выбора еды в этот раз.

Небесная Лестница бессознательно потянула для них время. Чэн Янь тихо выдохнул, резко развернулся и заговорил с бешеной скоростью:

— Если сегодня вы отправите ее на смерть, у вас есть уверенность, что завтра очередь не дойдет до вас? — Он обвел взглядом лица каждого. — У меня есть зацепки.

http://bllate.org/book/39745/5035395