Готовый перевод Non-Human Reincarnation Agency: Can't Afford the Four / Реинкарнация нелюдей: Игры с судьбой: Глава 1

В чистом и аккуратном однокомнатном жилище раздался сонливый зевок, его хвостик протянулся так же лениво, как колышущийся на ветру за окном листок. Прошло добрых двадцать минут, прежде чем в комнате снова послышались звуки.

Чи У проспал почти десять часов, но даже проснувшись, не мог толком разлепить глаза. Шагая в стоптанных шлёпанцах, он медленно дошёл до холодильника, какое-то время пошарил внутри на ощупь, наконец зажал в левой руке яблоко, а в правой — банан, и направился на кухню.

Солнечные лучи косыми полосами падали внутрь, образуя на белом полу четырёхугольные световые узоры. Чи У перешагнул через один из них, напевая себе под нос бессвязный мотивчик, и дважды потёр яблоко под струйкой воды.

Этот безмятежный полуденный досуг внезапно был нарушен бесстрастным, холодным механическим голосом:

— Небесная Лестница Первой Ступени откроется через пять минут, пожалуйста, приготовьтесь.

Чи У откусил яблоко, с бесстрастным выражением лица вернул банан в холодильник и лишь после этого неторопливо побрел обратно к кровати.

— Небесная Лестница Первой Ступени откроется через три минуты, пожалуйста, приготовьтесь. — Механический голос повторил это снова, звуча столь ровно, будто вовсе не подгонял.

Зажав яблоко в зубах, Чи У одной рукой стянул пижаму, достал из шкафа пуховик, кое-как накинул его, вытащил пару морозостойких ботинок и обулся, после чего замер и больше не делал никаких движений, похоже, вовсе не собираясь продолжать приготовления.

— Вход на Небесную Лестницу Первой Ступени через пять секунд… Пять, четыре, три, два, один!

Когда механический голос умолк, у кровати осталось лишь надкушенное яблоко.

Небесная Лестница Первой Ступени.

Солнце иссушило растения в парке так, что они казались совершенно иссохшими, словно вся влага испарилась в раскалённом воздухе, оставив после себя лишь редкие клочки жёлтой земли. Зато у входа в зоопарк плескался небольшой пруд с блестящей бледно-голубой рябью, что выглядело крайне неуместно в такую жару.

— А! Вода!!

Крепкий мужчина отчаянно захлопал руками и ногами в воде и единым махом выпрыгнул из пруда.

Стоило ему так закричать, как кто-то в растерянности в спешке последовал его примеру и тоже выскочил наружу. Те же, кто соображал чуть медленнее, переглянулись и опустили взгляд на воду глубиной по щиколотку.

Люди один за другим выбирались из бассейна, сбившись в куколь на самом краю, ещё до конца не придя в себя.

— Вы… вы ведь все только что слышали этот голос? Он сказал, что это Небесная Лестница Первой Ступени, верно? — с опаской спросил первый выпрыгнувший из воды мужчина. — Я послушал его, и меня вдруг занесло сюда, в воду.

Стоило кому-то заговорить, как тут же нашлись те, кто поддержал его:

— Слышал. Я тоже это слышал… А я-то думал, что Небесная Лестница — это вроде башни какой-то, почему здесь…

— Больше похоже на зоопарк… — подала голос женщина в жёлтом платье.

Пока они наперебой обсуждали происходящее, кто-то в толпе презрительно хмыкнул:

— Чего вы все тут паникуете? Разве вы перед тем, как войти в Третий Мир, не слушали указания стража?

Этот человек не отличался высоким ростом, был сухощав, но во взгляде его читалось чистое высокомерие:

— Небесная Лестница — это просто название, вовсе не значит, что вам действительно придётся карабкаться на небеса. Просто только пройдя эту Девятиступенчатую Небесную Лестницу, вы и я сможем в следующей жизни переродиться людьми. Сейчас мы можем выбраться с Небесной Лестницы исключительно своими силами, иначе, если застрянем здесь и истечёт установленный Небесной Лестницей лимит времени, наша духовная энергия рассеется, и тогда в любом из миров мы перестанем существовать вовсе.

Когда он закончил, большинство по-прежнему оставалось в недоумении, и кто-то задал вопрос:

— Что такое духовная энергия?

— С чего это я вдруг столкнулся с теми, кто совсем не готовится перед отправкой? — Этот человек закатил глаза и с неохотой пояснил: — В Третий Мир попадают только погибшие существа. Вы и так уже мертвее некуда, а если всё ещё способны жить в сознании, то лишь благодаря духовной энергии. Но духовная энергия имеет свойство рассеиваться. Если погибнуть на Небесной Лестнице, духовная энергия рассеется мгновенно, или же если вовремя не покинуть её после истечения отведённого времени, она точно так же развеется. Если вы ещё тупее, можете просто понимать рассеяние духовной энергии как смерть.

В толпе наконец поднялась волна паники:

— Я попал в главный город и не прошло и двух минут, как меня сразу забросило на Небесную Лестницу Первой Ступени, я даже расспросить ни о чём не успел. Знает ли кто-нибудь, как пройти эту Небесную Лестницу Первой Ступени, её что, карабкаться надо?

Лянь Сяо ответил:

— Способы прохождения на каждой ступени Небесной Лестницы свои, и миры внутри неё тоже отличаются, но, по словам бывалых ветеранов снаружи, Небесная Лестница Первой Ступени — самая простая. Дальше будет только сложнее.

http://bllate.org/book/39745/5035384