Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 91

— Да что там шестьсот человек — даже сорок с лишним имён хватит, чтобы зубрить их три дня подряд.

Она вспомнила, как сама не в состоянии запомнить даже телефонный номер целиком, и сердце сжалось от горькой обиды.

Обменявшись взглядами, трое молча сошлись на том, чтобы больше не касаться этой темы.

Даже режиссёр заставил себя игнорировать этот безнадёжно мрачный момент.

«Не думать, не думать! Кто осмелится думать об этом — тот черепаха!»

Люди действительно способны выдержать многое: как только они немного онемели от этого самообмана, их сердца, бившиеся в бешеном ритме, действительно успокоились.

И тогда они снова смогли спокойно взглянуть на стоящую перед ними девушку.

Сорок с лишним резервистов, вероятно, и во сне не могли представить, что вернутся на отбор именно таким образом.

Когда им позвонили, всё показалось настолько нереальным, будто происходило не с ними.

Конкурс в шоу был невероятно жёстким: даже после отсеивания целых тридцати четырёх участников осталось ещё сто шестьдесят. Из-за стремительного темпа съёмок Чжэн Яо и её команда естественным образом остались в лагере, где вместе с участниками учились и совершенствовались. При необходимости им четверым даже могли поручить роль наставников.

По идее, такая огромная нагрузка отпугнула бы любого звёздного гостя, но что поделать — продюсеры предложили слишком щедрые условия…

Чтобы избежать привилегий, даже жюри ело за общим столом с участниками, демонстрируя абсолютную справедливость.

Пока они стояли в очереди за едой, Цянь Сюйя заметила, как Чжэн Яо сначала сосредоточенно уставилась в телефон, а потом внезапно спокойно выключила экран.

— Нашла что-нибудь интересное? — небрежно спросила она.

Чжэн Яо улыбнулась, убрала телефон в карман и взяла поднос:

— Ничего особенного.

Чэн Сяо, стоявший рядом, промолчал.

«Ничего особенного» — как бы не так!

Чжэн Яо могла обмануть Цянь Сюйю, но не его.

Его разбудил бесконечный звон уведомлений — стоило открыть телефон, как он увидел, что рядом с ним разворачивается настоящая буря! Ярость студентов била через край, и Чэн Сяо невольно сглотнул. Взглянув на Чжэн Яо, он вдруг почувствовал к ней безграничное уважение.

Настоящая железная голова!

— Будь осторожна в ближайшее время. Лучше вообще никуда не выходи… — а то ещё упакуют в мешок и изобьют.

— О чём ты думаешь? — уголки губ Чжэн Яо слегка дёрнулись.

— Они лишь болтают.

— Ты уж слишком спокойна.

— Естественно. Если вдруг случится что-то подобное, я просто передам все известные мне мелодии этим студентам и покажу им, что такое настоящее жестокое общество.

Так я и отомщу, и заодно верну из забвения древнее искусство, исчезнувшее в потоке истории. Почему бы и нет?

При этой мысли внутри неё даже возникло лёгкое волнение.

Хотя Чжэн Яо ничего не сказала, Чэн Сяо почему-то почувствовал лёгкий озноб.

Казалось, у этой девчонки ещё есть козырь в рукаве.

«Надеюсь, студенты не полезут на рожон… Аминь», — подумал он.

Пока Чэн Сяо предавался размышлениям, очередь наконец дошла до них.

Цянь Сюйя попросила у поварихи немного жареной капусты и белого креветочного рагу, после чего тут же остановилась.

Затем она сама налила себе стакан горячей воды.

Даже при такой строгой диете каждое блюдо перед едой она дополнительно промывала горячей водой.

С возрастом метаболизм замедлялся, и набор веса становился неизбежным для всех. А Цянь Сюйя, будучи танцовщицей, особенно строго следила за фигурой.

Так она жила много лет.

Когда невыносимо хотелось чего-то вкусного, она брала в рот любимое высококалорийное блюдо, тщательно пережёвывала, а как только вкус полностью исчезал — выплёвывала.

Она понимала, что это расточительно, но у неё не было другого выхода — только так можно было обмануть мозг.

К счастью, на этот раз рядом была Чжэн Яо, и терпеть было не так уж трудно.

Цянь Сюйя даже почувствовала облегчение, подумав, что, наверное, и звёздам тоже приходится строго следить за весом. Но в то же время в душе закралась горечь.

— Я видела на тележке немного рыбного филе. Хочешь…

Последнее слово «поесть» так и застряло у неё в горле.

Перед ней стоял поднос с пятью секциями, и все они были плотно набиты.

Томлёная до мягкости свинина дунпо, золотисто-хрустящая жареная скумбрия, три сочных крылышка в мёдово-соевом соусе, креветки-лунцзя и горсть шашлычков — настолько много, что даже рису не хватило места.

Чжэн Яо задумалась, потом взяла ещё один поднос и налила себе миску сладкого супа.

Когда она подняла глаза, вокруг воцарилась тишина — все смотрели на неё.

— Что случилось? — удивилась Чжэн Яо.

Цянь Сюйя открыла рот:

— Ты… столько ешь???

Жир, фритюр, гриль — одна тарелка и то взорвёт калорийный счётчик.

За всю свою двадцатилетнюю жизнь Цянь Сюйя никогда не осмеливалась есть так.

Это был первый раз, когда Чжэн Яо сталкивалась с реальным аппетитом звезды. До этого ей попадались либо те, кому внешность была не важна, либо откровенные лентяи.

Столкнувшись с такой картиной вблизи, она невольно вздохнула: «Жизнь — штука непростая».

Оглядевшись, Чжэн Яо заметила, что еда на трёх подносах её спутников вместе взятых не дотягивает даже до половины её собственной порции.

— Так мало?.. — не удержалась она от комментария.

Ситуация у участников была не лучше. Хотя они ещё не стали звёздами, уже сознательно ограничивали себя в еде.

Восемь глаз встретились, и атмосфера стала неловкой.

Чэн Сяо дебютировал рано, но так же рано и сошёл на нет. Теперь, когда ему наконец удалось вернуть популярность, он особенно берёг свою репутацию. Кроме того, ему уже исполнилось тридцать, и голодовки больше не помогали сбрасывать вес. Будучи склонным к полноте, он вынужден был строго контролировать рацион: ограничивать жиры, сахар и углеводы, чтобы выглядеть лучше перед камерой.

Цянь Сюйя и говорить нечего — танцовщица с детства получала выговоры даже за лишнюю унцию веса.

Конг Хао был чуть свободнее, но не намного. Хотя он шёл по пути актёра-характерника, всё равно не мог позволить себе расслабиться — нужно было показывать зрителям лучшее.

Из троих только у него на подносе лежало куриное бедро… без кожи.

Сначала он был доволен, но, сравнив с порцией Чжэн Яо, вдруг почувствовал укол стыда.

Его последнее ощущение превосходства мгновенно испарилось…

— Не «наше мало», — пробурчал он, — а у тебя слишком много.

— Это… много? — Чжэн Яо окинула взглядом свой поднос и подумала, что порция вполне обычная для взрослого человека.

Да и то сказать — сейчас она ела даже меньше обычного, ведь после смены цигуна её энергозатраты снизились.

В прошлой жизни её порции были втрое больше.

Ведь по закону эквивалентного обмена невозможно заставить лошадь бегать, не кормя её. У неё отличная выносливость, мощный взрывной потенциал и неиссякаемая энергия — всё это требует соответствующей подпитки.

Если человек может поддерживать форму, почти ничего не едя, это уже не боевые искусства, а даосское бессмертие!

— Ты… правда считаешь, что это немного? — с трудом выдавил Чэн Сяо.

— В пределах нормы. На камеру я даже не решаюсь есть в полную силу, боясь напугать окружающих.

— При большом расходе энергии нужно есть больше.

Особенно когда внутренняя энергия циркулирует по меридианам — один круг требует невероятного количества калорий. Мне приходится сдерживать себя, чтобы не проводить весь день за едой.

Цянь Сюйя: «……»

Чэн Сяо: «……»

Конг Хао: «……»

«Да откуда у тебя вообще расход энергии?!»

С их точки зрения, Чжэн Яо была самой малоподвижной из всех.

Цянь Сюйя ежедневно два часа занималась танцами.

Чэн Сяо каждое утро вставал на рассвете и разогревал голос в пустынном месте.

Конг Хао упорно тренировался без выходных — в день заселения в общежитие он привёз с собой гантели и штангу.

А Чжэн Яо? Целыми днями валялась без дела: то в телефоне сидела, то задачки решала — настоящая ленивица.

И при этом она осмеливалась говорить о «расходе энергии»?

— Вообще-то… я занимаюсь сидячей медитацией, — сказала Чжэн Яо, поняв, насколько глубоко их заблуждение.

Трое в ответ закатили глаза.

Медитация? Даже если просидеть несколько часов, сколько там калорий сожжётся?

Чэн Сяо уже собрался возразить, но Цянь Сюйя остановила его.

Она вдруг сообразила: а вдруг Чжэн Яо создаёт себе образ? В последнее время в шоу-бизнесе это очень популярно — «прожорливая девушка» звучит мило, непринуждённо и сближает с фанатами.

Цянь Сюйя мгновенно всё поняла.

«Надо было сразу сказать!» — подумала она и поспешила предупредить остальных, чтобы они не лезли в это дело.

Чэн Сяо и Конг Хао тут же замолчали.

«Чёрт! Совсем забыли про этот вариант!»

Увидев их реакцию, Чжэн Яо заподозрила, что они что-то напутали.

Не только звёзды, но и зрители за экранами тоже не верили:

[Этот аппетит больше моего!]

[Стопроцентно образ! Точно образ!]

Однако Чжэн Яо своими действиями доказала всем, что это вовсе не образ.

Это был её обычный рацион.

Мягкая, тающая во рту свинина дунпо, поданная с белым рисом, пахла так, что аромат проникал прямо в кости. Хрустящая скумбрия настолько хрустела, что казалось, будто слышен звук трескающейся корочки даже сквозь экран.

Крылышки и креветки-лунцзя и говорить нечего: первые — сладко-солёные с нежным мясом, вторые — упругие, с насыщенным вкусом икринок, от которых невозможно оторваться.

Шашлычки исчезали один за другим: грибы эноки, шиитаке и баранина — обязательные позиции в меню гриля, приправленные зирой и перцем, дарили невероятное удовольствие.

[Глоток!] — раздался хоровой звук за экранами.

«Стоп… Мы смотрим конкурс, а не кулинарное шоу?»

Чжэн Яо не обращала внимания на мысли зрителей. Когда она полила рис соусом от свинины дунпо, у всех окончательно сдали нервы.

Цянь Сюйя резко замерла с палочками в руке.

«…Хоть и образ, но это же чересчур!»

Она видела вблизи: Чжэн Сю не притворялась — всё до крошки отправилось в желудок.

Даже несмотря на изящные манеры, факт оставался фактом: это была настоящая калорийная бомба.

Чэн Сяо и Конг Хао страдали ещё больше.

«Чёрт! Не знал, что еда может быть такой пыткой!»

«Где её менеджер?! Почему никто не останавливает её?!»

За кадром трое агентов переглянулись. Сяо Ли вытер пот со лба и сделал вид, что ничего не замечает.

«Как я могу её остановить? Да я и не смею!»

Он давно превратился в простого помощника, и признаваться в этом было неловко.

Таким образом, зрители, трое звёзд и все участники в столовой наблюдали, как Чжэн Яо съела оба подноса дочиста, не оставив ни единого зёрнышка риса.

Самое возмутительное — в конце она ещё и выпила целую миску сладкого супа, отчего Цянь Сюйя почувствовала, как по коже головы пробежали мурашки.

— Всё, я поела, — с довольным видом сказала Чжэн Яо, аккуратно сложив посуду.

Руки Чэн Сяо и Конг Хао слегка дрожали.

Она наелась, а они… будто и не ели вовсе.

Голод. Ужасный голод…

Раньше они спокойно терпели такие ограничения, но теперь еда в их тарелках вдруг стала невыносимой.

В этот момент режиссёр позвал Чжэн Яо. Попрощавшись с компанией, она быстро ушла.

http://bllate.org/book/3974/419020