Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 72

Недаром они подсознательно думали, что с их машиной что-то не так — ведь за всё время так и не увидели ту самую машину…

Недаром на их телах не было ни царапины, а одежда оказалась изорвана до дыр…

Невыносимая боль казалась подлинной, и всё вокруг вовсе не было иллюзией. Оказалось, в тот захолустный городок попало лишь их сознание — не тела.

Се Юй всё ещё пребывал в растерянности, когда в уголке глаза мелькнула знакомая фигура.

Сяомэй! Это же Сяомэй!

Он хотел крикнуть, но горло будто сжала невидимая рука — ни звука не вышло.

Сяомэй тоже почувствовала его взгляд и машинально подняла голову.

Какие глаза! Даже находясь на грани смерти, Се Юй задрожал всем телом.

«Я же говорила вам — не выходите наружу, там очень опасно».

Каково это — из последних сил вырваться из ловушки, где гибель неизбежна, лишь для того, чтобы обнаружить себя в ещё более безысходной ситуации?

Ужас? Страх? Отчаяние? Или всё это сразу?

В этот миг мужчина в форме дорожного инспектора заметил неладное и поспешил к ним.

— Товарищ, вы в порядке? Держитесь ещё немного — скорая уже в пути.

Это лицо, эти черты, этот силуэт — точная копия того мальчика!

Се Юй вдруг почувствовал, будто всё понял… и в то же время — ничего.

Но когда инспектор подбежал ближе, он машинально схватил его за руку:

— Да… да…

Мужчина, решив, что раненый хочет что-то сказать, наклонился, чтобы разобрать слова.

Однако он так и не услышал ни звука — Се Юй навсегда замолк, широко раскрыв глаза.

В городке Се Юй собственноручно убил его, а в реальности умер у него на глазах. Можно ли считать это кармой?

Сяо Нуань и остальные тоже не избежали участи.

Лица окружающих потемнели от скорби.

— X-го числа X-го месяца, Се Юй, мужчина, 28 лет, причина смерти — ДТП, время смерти — 23:23.

— Цзян Сяо Нуань, женщина, 26 лет, причина смерти — ДТП, время смерти — 23:24.

— Чэньян, мужчина, 29 лет, причина смерти — ДТП, время смерти — 23:25.

— Ван И, мужчина…

— Ся Байсан, женщина…

— …

Когда всё было завершено — осмотр места происшествия, упаковка тел в мешки для трупов — на часах уже перевалило за пять утра.

Чжоу Цун, ранее известный как Сяоцун, наконец очнулся от оцепенения и обратил внимание на подругу детства:

— Напугалась?.. Эх, и не думал, что после смены столкнусь с таким.

После землетрясения прошло шестнадцать лет, прежде чем он вновь увидел её. Поэтому, едва закончив работу, он даже переодеваться не стал и сразу сел за руль, чтобы отвезти её домой.

И вот, не проехав и нескольких километров, они стали свидетелями лобового столкновения двух машин прямо перед собой.

Теперь в этом захолустном городке остались только они двое. Несмотря на долгую разлуку, чувства Чжоу Цуна к подруге детства оставались прежними.

Сяомэй чувствовала то же самое.

Иначе бы она не пожалела даже того, кого создала в своём воображении, и не позволила бы ему пострадать.

— Ничего страшного, — покачала головой женщина.

Увидев, что он хочет что-то добавить, она сказала:

— Давай лучше побыстрее уезжать. Все уже ушли.

Мужчина потрогал нос.

Машина медленно тронулась. Убедившись, что она не напугана, Чжоу Цун спросил между делом:

— Кстати, куда ты пропала все эти годы? Откуда такая храбрость?

Женщина помолчала, потом ответила:

— Да так, ничего особенного.

Поняв, что она не хочет говорить, Чжоу Цун не стал настаивать.

Он не заметил, как перед отъездом она в последний раз обернулась на место аварии.

Опять не получилось…

Значит, в следующий раз… кто будет следующим?

……………………………

— Снято! — последний кадр завершился, и Цзэн Хуай чуть ли не подпрыгнул со стула.

Съёмки фильма, длившиеся целый месяц, наконец подошли к концу.

— Идеально! Просто идеально! — воскликнул Цзэн Хуай. Для своего дебюта он считал, что и актёрская игра, и атмосфера — всё безупречно.

Даже второстепенные персонажи, появлявшиеся на экране раз-два, не подвели.

Чжэн Яо как раз вышла из машины и услышала эти слова.

— Тогда поторопись сдать материал на постпродакшн, — сказала она, глядя на взволнованного режиссёра. — Пора монтировать, дублировать — иначе не успеем к новогоднему прокату.

Улыбка Цзэн Хуая мгновенно исчезла.

— Что? — переспросил он, ошеломлённый. — К какому новогоднему прокату?

Шестеро «трупов» в мешках инстинктивно сели, отчего местные жители попятились в ужасе.

Раздался звук расстёгиваемой молнии — актёры выглянули наружу.

Чжэн Яо невозмутимо пояснила:

— Скоро Новый год. Такой огромный зрительский поток — разве ты не хочешь им воспользоваться?

Хотел бы, конечно… но разве у него есть такие возможности?!

Цзэн Хуай всегда считал себя дерзким, но оказалось, что она ещё дерзче.

Откуда у неё столько наглости?!

Он сдерживался изо всех сил, но в итоге не выдержал:

— …Почему ты раньше об этом не сказала?

За весь месяц съёмок она ни разу не обмолвилась об этом!

Её объяснение было простым:

— Боялась, что вы занервничаете.

Новички в режиссуре, новички в сценарии, да и актёры тоже не бывалые. Если бы вы знали заранее о прокате, как не волноваться?

— А так всё прошло отлично. Вы даже не заметили, как месяц пролетел. Разве это не лучше, чем мучиться в напряжении?

Глядя на эту беззаботную девушку, актёры и Чжу Яньянь невольно сжали кулаки.

Чёрт, руки чешутся!

Цзэн Хуай думал, что его низкий эмоциональный интеллект делает его раздражающим, но по сравнению с ней он просто ангел.

— Ты бы раньше сказала… — простонал кто-то. — Я бы тогда постарался ещё больше…

Новогодний прокат! Да это же главный кинопрокат года!

Актёры в панике начали вспоминать, где они могли ошибиться. И чем больше вспоминали, тем хуже всё казалось.

Если бы только можно было всё начать заново…

Их охватило отчаяние.

А Чжэн Яо, будто назло, добавила масла в огонь:

— Естественность — лучшее качество. Если бы вы нервничали, игра получилась бы фальшивой. Раз два режиссёра одобрили вашу игру, зачем было всё усложнять?

От её слов эмоции в груди актёров вспыхнули с новой силой.

Но что поделать — она же не только актриса, но и инвестор.

Неожиданное заявление Чжэн Яо оглушило Цзэн Хуая и всю съёмочную группу. Они долго не могли прийти в себя.

Цзэн Хуай наконец понял, почему она настояла на сокращении сроков съёмок с трёх месяцев до одного.

Чёрт, он должен был догадаться!

Но никто из них даже не посмел предположить подобного.

Цзэн Хуай хлопнул себя по лбу в досаде.

После такого заявления Чжэн Яо Сяо Ли всё боялся, что кто-нибудь купит мешок и устроит ей «разговор». Но прошло два дня — и никто даже не подумал об этом. Он немного успокоился.

Раз уж речь зашла о новогоднем прокате, нельзя больше относиться к делу по-прежнему.

Увидев, как все нервничают, Чжэн Яо поняла: её решение было верным.

Цзэн Хуай и Чжу Яньянь, ещё не обстрелянные новички, сразу же завертелись в водовороте забот.

Боясь, что они не справятся, а Чжэн Яо, похоже, совсем не хочет вмешиваться, восемь актёров посоветовались и добровольно остались помогать.

Если фильм выходит к новогоднему прокату, то спецэффекты, музыка и монтаж должны быть на высоте — никаких компромиссов.

Слава богу, они не растратили весь бюджет. Из полутора миллионов инвестиций осталось почти половина — вполне хватит на хорошую постпродакшн-студию.

За годы в индустрии актёры хоть и не стали звёздами, но связи наработали. Объединив усилия с Цзэн Хуаем, они быстро нашли надёжных специалистов по монтажу.

Десять человек суетились, а Чжэн Яо выглядела особенно беззаботной. Даже Сяо Ли не выдержал:

— Ты просто мастер упрощать себе жизнь…

Неужели она не чувствует, что эксплуатирует режиссёра, сценариста и актёров?

— Разве это плохо? — возразила Чжэн Яо. — Вместе работать всегда лучше.

Из-за этой ненадёжной инвесторши команда, которая должна была разъехаться сразу после съёмок, теперь вынуждена была остаться.

Сяо Ли задумчиво наблюдал за снующими туда-сюда людьми.

Хотя… он всё больше убеждался, что Сюйсюй — хитрая, как лиса.

Раньше, когда Чжэн Яо молчала, никто не замечал проблемы. А теперь, когда она заговорила, актёры выкладывались изо всех сил.

Объединённые усилия дали гораздо лучший результат, чем работа в одиночку.

Но на самом деле Чжэн Яо вовсе не бездельничала.

Заметив, что последние дни она постоянно что-то чертит на бумаге и планшете, Сяо Ли спросил:

— Ты чем занимаешься?

Получив разрешение, он осторожно взял один из листков.

Похоже на чертёж…

Он внимательно всмотрелся и прямо спросил:

— Это что, эскиз?

— Да, — подтвердила Чжэн Яо.

Сяо Ли удивился:

— Ты умеешь рисовать такие вещи?

Чжэн Яо, участвовавшая когда-то в строительстве дворцов, имела базовые знания архитектуры. Конечно, между эпохами пролегли две с лишним тысячи лет, но после небольшой подготовки она могла справиться.

Ну, хоть как-то… Главное — чтобы было понятно.

Хотя её «хоть как-то» в глазах других выглядело совсем иначе…

— Это что… дом с привидениями? — Сяо Ли уставился на надпись «Ужасный городок» на эскизе. — Ты что задумала???

Он резко обернулся к Чжэн Яо, всё ещё склонившейся над чертежами.

Её ответ не заставил себя ждать:

— Если фильм станет хитом, мы можем превратить этот захолустный городок в туристическую достопримечательность.

Эта идея появилась у неё ещё во время съёмок. Городок, хоть и заброшенный, окружён живописными пейзажами — чистые зелёные луга и отдалённые горы. Пусть и не величественные, но с кинематографическим эффектом будут смотреться отлично.

К тому же многие здания из-за ветхости уже разрушены, повсюду — руины, что создаёт естественную атмосферу упадка и жути. А брошенные школа и больница вообще избавят от необходимости декорировать площадку.

Зачем держать славу мёртвым грузом? Надо превращать её в деньги.

Конечно, если фильм провалится, то и речи об этом не будет.

Но даже в этом случае можно просто переделать эскизы и продать — Чжэн Яо в любом случае останется в плюсе.

Однако Сяо Ли понял её по-своему:

— Ты хочешь помочь местным жителям? Они ведь так бедны…

Жители городка месяцами таскают кирпичи на стройках, а получают всего пару тысяч юаней. Сяо Ли искренне сочувствовал им.

Если бы у них был способ зарабатывать легче…

Но Чжэн Яо тут же остудила его пыл:

— …Ты слишком много думаешь.

Если бы речь не шла о её выгоде, возможно, она и помогла бы — но не так усердно.

— Я просто хочу заработать, — вздохнула она. — Подумай сам: тебе не нужно заботиться о площадке, местные жители обеспечат рабочую силу и сервис, а ты лишь вкладываешь немного денег и даёшь бесплатную рекламу. В результате получаешь стабильный доход. Разве ты отказался бы от такого дела?

http://bllate.org/book/3974/419001