Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 62

Лу Цинси впилась взглядом в экран так пристально, будто пыталась проглотить Чжэн Яо, сидевшую где-то за ним.

Сотрудник PR-отдела вытер пот со лба, но его слова прозвучали безнадёжно:

— Нельзя. Слишком высокая волна обсуждений — убрать невозможно!

На этот раз скандал с Лу Цинси окончательно вышел из-под контроля.

Помимо всех её злодеяний решающим фактором стало то, что у самой Лу Цинси не было ни одного сколько-нибудь значимого творческого достижения.

Как актриса с таким ужасным мастерством могла каждые два-три дня оказываться в топе новостей — и каждый раз из-за каких-то мерзких, постыдных историй?

Терпение обычных пользователей, которые и так еле сдерживались, наконец лопнуло. Они массово вступили в бой, требуя больше никогда не видеть её отвратительного лица.

Вот оно — зло чрезмерной публичности. Когда репутация окончательно испорчена, остаются лишь враги.

Именно в этот момент Чжэн Яо обнародовала третью улику — переписку между Лу Цинси и Чжэн Боянем.

Это и был главный удар.

Теперь все окончательно поняли, кем на самом деле является Лу Цинси.

Особенно в текстовом формате люди часто теряют всякие тормоза: то, что обычно осмеливаются сказать, и то, что никогда бы не произнесли вслух, выливается на экран без всяких ограничений.

«Если бы ты просто убил её — было бы идеально».

Эта фраза чётко значилась в переписке. Каждое слово леденило кровь.

Даже небольшая часть её самых преданных фанатов невольно ахнула, увидев это. Ведь, если они ничего не путали, Чжэн Сю раньше никогда не обижала Лу Цинси. Каким же сердцем нужно обладать, чтобы из-за зависти желать смерти другому человеку?

Тщеславие, патологическая зависть и, самое главное, злобная жестокость — ради денег и ресурсов она без колебаний готова была оклеветать коллегу-участницу того же курса. Её решительность внушала ужас.

Лу Цинси собрала в себе практически всё, что вызывает отвращение у людей. Невероятно, но они так долго поклонялись именно такой «звезде».

Лу Цинси судорожно сжимала телефон. В этот момент Чжэн Яо объявила последнее:

«Я уже связалась с адвокатом, Лу Цинси. Увидимся в суде».

Хотя порча чужой репутации сама по себе обычно не считается уголовным преступлением, успешный иск фактически пригвоздит Лу Цинси к позорному столбу. Этот позор она не сможет смыть всю жизнь.

Для публичной фигуры такие последствия куда тяжелее, чем для обычного человека. Скандал достиг таких масштабов и вызвал столь серьёзные последствия, что после вынесения приговора Лу Цинси почти наверняка попадёт в официальный список «артистов с порочащей репутацией». После этого ни одна студия и ни один продюсер, как бы они ни упорствовали, не осмелятся с ней работать.

Комбинация ударов от Чжэн Яо застала Лу Цинси и её команду врасплох.

Чжэн Яо подобна хищнику, затаившемуся в тени: редко нападает, но каждый её выпад неотвратимо приводит к крови.

На этот раз она пришла подготовленной: все доказательства были железобетонными. Даже профессиональной PR-команде было некуда деваться.

Пытаться снова продвигать образ наивной и невинной девочки? Но Чжэн Яо младше её на год — этот образ сразу рухнет.

Утверждать, что сама была обманута и не ожидала таких последствий? Однако в переписке чётко значились её собственные злобные пожелания.

Перепробовав множество вариантов и поняв, что все они обречены на провал, Лу Цинси остался лишь один путь — извиниться. Публично и искренне.

— Ни за что! — Лу Цинси инстинктивно возразила, услышав предложение команды. Извиняться перед Чжэн Сю для неё было хуже смерти.

— Хочешь — извиняйся, не хочешь — всё равно извиняйся, — сказал ей менеджер, впервые проявив твёрдость. — Ты думаешь, на этот раз всё пройдёт, как раньше? Что фанаты и пользователи снова будут терпеть тебя безгранично?

— Говорю тебе: это невозможно.

Хотя извинения и требовались, их текст писала не сама Лу Цинси, а профессиональная команда PR-специалистов. Ей нужно было лишь опубликовать письмо с личной страницы в вэйбо.

Всё это время Лу Цинси сидела в сторонке, злясь и дуясь. Если бы проклятия работали, Чжэн Яо к этому моменту уже сто раз была бы мертва.

Даже сейчас Лу Цинси всё ещё верила, что сможет вернуться на вершину. У неё ведь так много фанатов! Пусть даже на время исчезнет из поля зрения — вскоре она обязательно возродится.

Чжэн Сю! Посмотрим, кто кого!

Но больше всего в этот момент Лу Цинси ненавидела Цао Чжэ. Этот проклятый папарацци! Она умоляла его, чуть ли не на коленях, а он всё равно выложил видео. Что такого наговорила ему Чжэн Сю, чтобы он так изменил? Эта мерзкая парочка!

Извинительное письмо быстро появилось в сети. Надо отдать должное профессионалам — оно было написано так трогательно и искренне, что вызывало слёзы у любого, кто прочитает.

— Чёрт! — Сяо Ли был вне себя от ярости. — Если бы извинения всё решали, зачем тогда нужны полицейские?

Из-за этого дела Чжэн Сю целый год подвергалась травле в интернете, а теперь Лу Цинси думает, что всё можно уладить парой пустых слов? Слишком уж легко отделалась.

Правда, они имели полное право не принимать извинения и бороться до конца, но тогда некоторые обязательно обвинят их в жестокости. А если принять — как проглотить такой ком?

Пока Сяо Ли метался в сомнениях, слова Чжэн Яо мгновенно вернули ему спокойствие:

— Ты слышал поговорку? Когда человек начинает ненавидеть другого, всё, что тот делает, кажется ему неправильным.

Эмоции пользователей уже накопились до предела. Даже если письмо и вправду искреннее, его всё равно раскритикуют. К тому же на самом деле оно вовсе не такое уж искреннее.

— Да ладно? — Сяо Ли перечитал письмо ещё раз, но так и не заметил ничего странного. — Мне кажется, всё нормально...

Чжэн Яо пояснила:

— В нём сплошное «простите», но нет ни слова о реальных мерах по исправлению ситуации.

Сяо Ли не удержался:

— А что там исправлять? Не станут же они писать, чтобы Лу Цинси ушла из индустрии?

— Именно в этом и проблема. Она не хочет уходить, но при этом ждёт прощения. Это невозможно. — Чжэн Яо вздохнула. — Лу Цинси хочет вернуть репутацию, не заплатив за это ни капли. Хочет и то, и другое. Такое поведение слишком жадное и циничное. Пользователи не глупы — они это прекрасно видят.

— Пустые извинения без реальных действий — это слишком слабо. Если бы она и её команда проявили решимость, как у воина, отсекающего себе руку, чтобы спасти жизнь, возможно, ещё можно было бы что-то изменить. Хотя бы сочувствие заслужили. Даже я не стала бы настаивать. Но увы...

Сяо Ли промолчал.

Легко говорить, но если попытка вызвать жалость провалится и Лу Цинси действительно придётся уйти из профессии, её команда и сама актриса будут рыдать от отчаяния. Никто в шоу-бизнесе не осмелится пойти на такой риск. Поэтому критика со стороны пользователей — лишь вопрос времени.

Так и случилось. Пользователи, прочитав письмо, нахмурились.

«...У меня такое чувство, будто я ничего и не прочитал?»

«Прочитал, но как будто и не читал».

«Это вообще что? Хоть бы компенсацию предложили... А так — ничегошеньки».

«И вообще, откуда в тексте такое высокомерие? Если не можешь смириться — не извиняйся! Зачем делать вид несчастной?»

На самом деле содержание письма было вполне убедительным — ведь слова ничего не стоят. Но пользователи разнесли его в пух и прах.

Звезда, получающая за одну роль шестьдесят миллионов юаней, но не умеющая даже играть, не заслуживает ни капли сочувствия. Несоответствие статуса и моральных качеств — само по себе уже преступление.

Чжэн Яо не стала тянуть время. Она подала иск, и вскоре Лу Цинси получила повестку в суд.

Чжэн Яо действительно подала на неё в суд!

Сначала Лу Цинси была в шоке и даже смеялась, но вскоре смех застрял у неё в горле.

Дело получило слишком широкий резонанс, и власти не могли его проигнорировать. Проверив и подтвердив подлинность всех улик, представленных Чжэн Яо, официальные органы быстро внесли Лу Цинси в список «артистов с порочащей репутацией» по моральным соображениям.

Идолы должны служить примером для подражания. Даже если они не идеальны во всём — скажем, курят или пьют, что является личным выбором и не пропагандируется, — это простительно. Но моральные качества должны быть хотя бы на приемлемом уровне.

Поступки Лу Цинси упали ниже всякой черты. Вред, нанесённый обществу, оказался слишком серьёзным. Поэтому включение её имени в чёрный список было совершенно логичным шагом.

Теперь даже самый талантливый менеджер и самая мощная команда не смогут её спасти. Актёрская карьера Лу Цинси завершилась.

Более того, поскольку ущерб был нанесён по её личной вине, ей предстояло выплатить огромную неустойку.

Особенно пострадал сериал «Первая женщина-канцлер», который как раз шёл в эфире и и без того показывал слабые рейтинги. Инвесторы, наконец увидев шанс вернуть вложения, не упустили возможности.

Шестьдесят миллионов гонорара Лу Цинси уйдут на покрытие убытков, и, скорее всего, ей придётся доплатить ещё из своего кармана.

Всё, что она получила, наступая на голову первоначальной Чжэн Сю, теперь придётся вернуть сполна.

Лу Цинси до сих пор не могла понять, почему на этот раз общественное мнение так резко повернулось против неё и почему столько незнакомых людей так её ненавидят. Этот вопрос, возможно, она поймёт лишь спустя очень долгое время.

Чжэн Яо тоже подвергалась нападкам не меньше, чем Лу Цинси. Особенно яростной стала травля после того, как список «артистов с порочащей репутацией» стал окончательным и не подлежал изменениям.

В мире нормальных людей большинство, но сумасшедшие фанаты — это мощная сила.

Поняв, что публичные комментарии лишь вызывают ответную волну гнева, эти фанаты Лу Цинси стали искать другие способы: посылали Чжэн Яо оскорбительные и угрожающие личные сообщения.

«Пусть попадёт под машину!», «Сучка!», «Разбитая кукла!», «Автобус для всех!» — и многое другое в том же духе.

Некоторые особо одержимые даже отправляли ей куклы-проклятия и прочие зловещие предметы.

Но Чжэн Яо кого боялась? Она совершенно не испугалась.

Ведь сейчас все посылки проходят обязательную регистрацию по паспорту. Как только кто-то осмеливался отправить ей что-то подобное, Чжэн Яо сразу звонила в полицию.

Для полицейских такие дела — готовые награды: виновника находили мгновенно, без всяких усилий.

Хотя Цзян Лян уехал в командировку, заместитель командира Гун остался. И, кстати, у него сейчас не было особых дел, так что он лично приехал разобраться.

С тех пор как Чжэн Яо познакомилась с Цзян Ляном, она поняла: иногда звонок в полицию гораздо эффективнее, чем действовать в одиночку.

Что до оскорблений в личных сообщениях — с ними было ещё проще. Достаточно было обратиться в киберполицию: одни аккаунты блокировали, других — вызывали на «однодневную экскурсию» в участок.

После таких мер даже самый смелый умолкал. В интернете они могли бушевать сколько угодно, но в реальности оказывались трусами — при виде полицейского у них подкашивались ноги.

Никто не ожидал, что Чжэн Яо окажется такой мстительной и настойчивой, что она не оставит в покое ни одного обидчика.

Постепенно эти голоса стихли.

— Ну и всё? — Чжэн Яо только размялась, а вокруг уже никого не осталось. — Слишком просто.

Сяо Ли усмехнулся про себя, думая: «Ты же всех уже в участок загнала, чего ещё хочешь?»

— В последнее время неспокойно. Думаю, тебе стоит взять какой-нибудь сценарий и уехать подальше, — сказал он вслух. Ведь кроме интернет-травли и посылок, два дня назад кто-то даже попытался облить Чжэн Яо неизвестной жидкостью прямо на улице.

Была ли это серная кислота — неизвестно, но Сяо Ли сильно напугался. Хотя сама Чжэн Яо и не проявляла беспокойства, он всё равно считал, что ей лучше временно исчезнуть из поля зрения.

http://bllate.org/book/3974/418991