Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 56

— С-спасибо! — запинаясь от волнения и благодарности, пробормотал режиссёр Лю, совершенно ошеломлённый таким неожиданным подарком судьбы.

Стоявший рядом режиссёр Жоу, напротив, смотрел на происходящее с горькой завистью.

«Вот у кого актриса… А у меня — что?» — вздохнул он, сравнивая чужую звезду со своей и чувствуя, как в груди разливается кислая обида.

Строго говоря, настоящим соперником сериала «Первая женщина-министр» был именно «Величайший император всех времён». Однако, как только заговорила режиссёр Янь, Лу Цинси не посмела и пикнуть.

Такие, как она, — цветы на один сезон: в индустрии их появляется целыми пачками, и часто, пока запомнишь имя, актриса уже исчезает с радаров.

Поэтому Лу Цинси могла лишь с завистью смотреть, как Чжэн Яо уходит вслед за режиссёром Янь, и злость её была настолько велика, что она чуть не сломала себе только что сделанный маникюр.

Она даже представить не смела, как журналисты — чьи глаза сейчас горели, словно прожекторы, — будут описывать её в своих репортажах!

Заметив, что Чэнь Чу и Чжэн Яо стоят близко и явно хорошо знакомы, Сюй Гулян после небольшого колебания тоже незаметно подошёл поближе.

Чэнь Чу оказался справа от Чжэн Яо, а Сюй Гулян — слева.

Чжэн Яо заметила: с тех пор как они отсняли сцену спасения императора, взгляд Сюй Гуляна стал странным. Это навело её на не слишком приятное предположение.

Однако, раз он сам не заговаривал, она тоже не знала, что сказать.

Но в такой обстановке журналисты наверняка начнут строить слухи…

Чэнь Чу ничего не замечал и продолжал тихо болтать, делясь с Чжэн Яо своими восторгами и обещая впредь усердно тренироваться и слушаться её во всём.

«Вот это герой, играющий принца-супруга? Не впечатляет», — подумал Сюй Гулян.

Вспомнив, сколько роликов с их парой выложили на одном известном сайте, он вдруг почувствовал себя гораздо спокойнее.

В этот момент раздался голос ведущего за кулисами:

— А теперь приглашаем на сцену команду сериала «Величайший император всех времён»: режиссёра Янь Хуэй, исполнителя главной роли Сюй Гуляна, актёров Хэ Миньхуа, Цзинь Вэя… Чжэн Сю…

— А также команду сериала «Капризная принцесса»: режиссёра Лю Гана, исполнителя главной роли Чэнь Чу, исполнительницу главной роли Чжэн Сю, актёров…

Пройдя по ослепительно яркому красному ковру и поднявшись по высоким ступеням, Чжэн Яо невольно обернулась — и увидела лицо Цинь Чжао, скрытое в тени вспышек фотокамер, без малейшего намёка на выражение.

Войдя в зал, она остановилась, когда увидела, что режиссёр Янь и её команда уже направляются дальше. Режиссёр Лю тут же забеспокоился:

— Ты чего стоишь?! Беги за ними!

Раньше она казалась такой сообразительной, а теперь вся эта прыть куда-то исчезла!

С таким-то маленьким сериалом, как у них, разве можно сравниться с командой режиссёра Янь? Даже если ей дадут лишь эпизодическую роль, кадров у неё будет немало.

— Но я же главная героиня именно этого проекта, — с лёгкой улыбкой возразила Чжэн Яо. — Разве главная героиня может просто уйти к другим?

— Да при чём тут это! — настаивал режиссёр Лю. — Главное — это кадры!

И ещё: мне кажется, режиссёр Янь тебя очень уважает. Не упусти такой шанс!

После того как режиссёр Янь только что заступилась за неё, было ясно, что её отношение к Чжэн Яо далеко не безразличное.

— Думаю, режиссёр прав… — робко вставил Чэнь Чу, но его, как обычно, проигнорировали.

Чжэн Яо слегка нахмурилась:

— А наши места в зале действительно такие плохие?

Если бы места были приличными, не пришлось бы ради пары кадров так унижаться.

Режиссёр Лю чуть не лишился дара речи:

— Конечно плохие! Разве это ещё надо спрашивать?

Это же просто веб-сериал! Пусть даже и стал вдруг популярным — волна всё равно небольшая.

Хотя, честно говоря, он и так уже доволен.

— Слушай внимательно, — продолжал он, — когда пойдёшь к режиссёру Янь, будь скромной. Очень скромной!

Он давно хотел это сказать. Во время прохода по красной дорожке, когда к ней обращались старшие актёры, она спокойно принимала их приветствия — режиссёр Лю чуть инфаркт не получил, боясь, что она случайно обидит кого-нибудь из уважаемых коллег.

Теперь, когда они оказались подальше от толпы, он наконец мог дать ей наставления:

— В шоу-бизнесе тоже есть иерархия. Даже если твоя известность сейчас выше, чем у некоторых старших актёров, с ними всё равно нужно разговаривать с уважением. Нельзя позволять себе фамильярности.

— В конце концов, ты там всего лишь эпизодическая актриса, так что не вздумай зазнаваться…

Режиссёр Лю искренне старался — сказал всё, что считал нужным.

Однако Чжэн Яо не слушала ни слова. Его речь не дошла даже до её ушей — просто прошла мимо.

— Эй! Ты вообще меня слушаешь?! — наконец взорвался он, заметив, что Чжэн Яо вытащила из его рук пригласительный билет и теперь внимательно его изучает. — У меня уже рот пересох!

22-й ряд…

Чжэн Яо мысленно посчитала от начала: не совсем последний, но почти.

Она вернула приглашение режиссёру:

— Я пойду спрошу у режиссёра Янь, нельзя ли присоединиться к ним.

Организаторы выделили команде «Величайшего императора» большой стол в первом ряду, за которым спокойно уместилась бы целая чайная компания. А у них с режиссёром Лю всего пятеро: один режиссёр, два главных актёра и два второстепенных — места хватит всем, и никому не помешают.

Раз уж она уже «приклеилась» к ним на красной дорожке, то почему бы не повторить это в зале?

Но режиссёр Лю воспринял её слова как полное безумие:

— Ты с ума сошла!

— Проснись! Ты там всего лишь эпизодическая актриса!

Он не мог поверить: не только не послушала его, но и пошла ещё дальше!

— Какого чёрта ты вообще лезешь…

— Не волнуйтесь, я всё просчитала, — спокойно ответила Чжэн Яо. — Если режиссёр Янь откажет, она сама скажет «нет». Всё решается простым разговором.

Режиссёр Лю был поражён её наглостью.

Не успел он опомниться, как Чжэн Яо уже направилась к первому ряду.

— Куда ты?! Вернись! — закричал он в отчаянии, но было поздно.

Когда он увидел, как Чжэн Яо склонилась к режиссёру Янь и что-то ей говорит, в его душе воцарилась тьма.

Режиссёр Лю и Чэнь Чу слишком себя недооценивали. Сериалы в серьёзном жанре и лёгкие романтические истории вовсе не исключают друг друга — наоборот, могут прекрасно дополнять друг друга.

Кому не хочется, чтобы его проект набрал больше просмотров?

И действительно, едва Чжэн Яо заговорила, режиссёр Янь почти без колебаний согласилась.

«Капризная принцесса» была не так уж плоха — в ней имелось кое-что, что было нужно режиссёру Янь.

Игнорируя камеры, Чжэн Яо помахала рукой через весь зал режиссёру Лю и его команде.

Узнав, что режиссёр Янь согласилась даже на такое, режиссёр Лю был в шоке. Его первая мысль была:

«Как она до сих пор не приказала избить эту Чжэн Сю до полусмерти? Режиссёр Янь, известная своей строгостью, сегодня какая-то слишком добрая!»

Вторая мысль была ещё более странной:

«Неужели Чжэн Сю — её внебрачная дочь?»

Режиссёр Янь, видя его изумление, спросила:

— Ты до сих пор не сказал им, что сценарий «Величайшего императора всех времён» написала она?

Если бы они знали, не удивлялись бы так сильно.

Ведь Чжэн Яо — не просто эпизодическая актриса, но и сценарист! В таком случае отношение к ней в команде будет совсем иным, чем к обычной второстепенной актрисе.

— Сколько ещё ты будешь это скрывать?

— Я ничего не скрываю, — вздохнула Чжэн Яо. — Сейчас уже нет смысла.

Достаточно было просто взглянуть на программку церемонии — и все вопросы отпали бы сами собой.

Режиссёр Янь, услышав это, слегка покашляла:

— У нас просто не было времени прочитать.

Этот листок напоминал уличную рекламу — взяли в руки, пробежались глазами и отложили. Кто станет вчитываться в такой мелкий шрифт?

Премия «Белый конь» включает 22 номинации, и в каждой — минимум по три претендента. Имя Чжэн Яо просто терялось среди мелких строчек, так что неудивительно, что его никто не заметил.

К тому же, войдя в зал, все сразу начали активно общаться, стараясь не упустить ни одной возможности завязать полезные знакомства. Никто и не думал читать программку.

Так что их незнание вполне объяснимо.

Чжэн Яо пожала плечами:

— Видите? Это не я что-то скрываю — они просто невнимательны.

Режиссёр Янь лишь покачала головой:

— Какие у тебя странные доводы.

Вскоре режиссёр Лю и его команда, преодолев ползала, подошли к режиссёру Янь. У режиссёра Лю даже пот выступил на лбу.

— Простите, режиссёр Янь…

— Ничего страшного, — перебила его Янь Хуэй с улыбкой, указывая на диван рядом. — Присаживайтесь.

«В следующий раз так не делай. Даже если у тебя много симпатий, их можно быстро растратить», — мысленно добавила она, видя, как режиссёр Лю украдкой делает Чжэн Яо предостерегающие знаки.

Янь Хуэй молча подумала: интересно, какими будут их лица, когда начнётся церемония вручения наград?

Примерно в семь часов вечера все актёры и команды уже заняли свои места.

Чжэн Яо и режиссёр Янь сидели в первом ряду. Через два места от них расположилась команда Лу Цинси. Увидев Чжэн Яо, Лу Цинси буквально вспыхнула от злости, и её лицо исказилось.

Она до сих пор не знала, что с того самого момента, как Чжэн Яо впервые ответила ей в вэйбо, она попала в поле зрения Чжэн Яо.

Изначально Чжэн Яо собиралась простить Лу Цинси — ведь та была лишь соучастницей в деле притеснения и очернения её прошлой жизни. Но Лу Цинси не только не раскаялась, но и сама вызвалась на конфликт. Теперь Чжэн Яо решила заняться ею всерьёз.

Оставалось лишь надеяться, что Лу Цинси сможет выдержать удар.

Иначе будет слишком скучно.

В этот момент зал внезапно погрузился во тьму. Все огни погасли, и лишь два луча софитов осветили ведущих — мужчину и женщину.

Ло Сян, приглашённый в качестве одного из ведущих, вышел на сцену, обаятельно улыбнулся залу и начал:

— Добрый вечер, уважаемые гости и зрители! Благодарим вас за то, что нашли время присутствовать сегодня на церемонии вручения премии «Белый конь»…

Благодаря слаженной игре ведущих церемония вскоре началась.

С тех пор как пять лет назад премия «Белый конь» перешла на формат прямых трансляций, её смотрят миллионы. Несмотря на то что в последние годы китайские дорамы часто критикуют, интерес к церемониям награждения остаётся высоким.

Ведь плохой сериал не мешает поклонникам любить своих любимых звёзд!

Большая часть просмотров онлайн-трансляции приходится именно на фанатов.

Как только ведущие объявили начало церемонии, в чате трансляции взорвался поток комментариев:

[Пари на пачку острых чипсов: у моей Мяомяо точно будет награда в этом году!]

[А мне кажется, Шао Гуан тоже достоин.]

[Все в сторону! Лучший актёр — только наш Тунтун!]

Были и те, кто просто любовался внешностью:

[Уууу, сегодня Цинси выглядит потрясающе!]

[Боже, Цинь Чжао сегодня просто убивает! Эти бёдра, эти ноги… Я умираю!]

[Заметили? Сюйсюй становится всё красивее и красивее.]

И, конечно, не обошлось без тех, кто лезёт не в своё дело:

[Вы не чувствуете, насколько Цинси и Цинь Чжао подходят друг другу? В их сериале же они пара, верно?]

Этот комментарий явно написала фанатка Лу Цинси — её очки любви толщиной в восемьсот метров.

[Ха! Да у тебя наглости хоть отбавляй! Посмотри, обращает ли на твою «звезду» Цинь Чжао!]

[Если уж говорить о парах, то это точно Чжэн Сю и Цинь Чжао! Сцены стражника и принцессы — это просто огонь!]

Этот человек явно засмотрелся на монтажи с одного известного сайта — настоящий фанат склейки кадров.

Но в отличие от фанатки Лу Цинси, у него были доказательства.

http://bllate.org/book/3974/418985