Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 45

Режиссёр глубоко вдохнул и с трудом выдавил улыбку, похожую скорее на гримасу отчаяния:

— Нам хотя бы нужно набрать положенную длительность выпуска, верно?

Если сейчас отпустить её, четыре миллиона действительно уйдут впустую.

Не каждый способен вовремя остановить убытки, а режиссёр уже глубоко завяз в этом деле.

С самого начала Чжэн Яо и не собиралась вникать в какие-то там человеческие отношения. Она пришла сюда зарабатывать, и пока действовала в рамках правил, всё было дозволено.

Но теперь…

Чжэн Яо криво усмехнулась. Она не боится умных — с ними можно договориться. Не боится глупцов — их легко обвести вокруг пальца. Гораздо страшнее упрямцы. Упрямство вкупе с настойчивостью — это настоящая беда.

Если за тобой закрепился такой человек, избавиться от него будет очень непросто.

Меньше чем за секунду Чжэн Яо кивнула и заявила, что третий раунд пройдёт бесплатно — в качестве «купи два, получи третий в подарок».

Режиссёр сначала опешил, а потом обрадовался до безумия.

Кто откажется от бесплатного подарка, правда?

«Вот это да! Не слышал, чтобы такое вообще дарили!» — воскликнул Ло Сян, и все остальные тоже были поражены до глубины души.

Похоже, сегодня всё не так быстро закончится.

Ведь, как ни крути, нужно же набрать нужную длительность эфира.

Чжэн Яо вздохнула. Придётся провести с ними ещё немного времени.

Если бы режиссёр знал, что достаточно было сказать это ещё в начале, и съёмки прошли бы куда спокойнее, он, наверное, разорвался бы от досады прямо на месте!

Но кто виноват? Сам не уточнил вовремя.

Через полчаса режиссёр, вооружившись новым сценарием, начал по очереди вызывать участников в «чёрную комнату».

Когда настала очередь Чжэн Яо, она едва взяла запечатанный конверт в руки и даже не распечатав его, уже знала, кто на этот раз убийца.

— Это я, верно? — После двух раундов игры организаторы наконец обратили на неё внимание.

Режиссёр: «……………………»

Его рука, всё ещё не вынутая из конверта, мгновенно застыла.

Что происходит? Как такое возможно?

Как она умудрилась дойти до такого уровня, что угадывает убийцу, даже не прочитав сценария?!

— Да ладно, разве это сложно? — голос Чжэн Яо стал ниже, почти как у самого режиссёра. — Если бы вы действительно смирились, вы бы больше не обращались ко мне. Но раз вы не сдались, значит, не можете примириться с поражением и всё ещё надеетесь устроить мне ловушку.

— Она же так любит разгадывать убийц… А что, если сама окажется убийцей? Интересно, как тогда будет угадывать!

Она пожала плечами и вернулась в обычное состояние:

— Примерно такие у вас мысли, верно, режиссёр?

Это предположение было настолько точным, что казалось, будто она заглянула ему прямо в голову.

«Эй, неужели вы умеете читать мысли?» — режиссёр растерялся и начал думать в сверхъестественном ключе.

Услышав это, Чжэн Яо тут же замолчала. Больше ни слова — а то ещё в самом деле заведёт его в тупик.

Бегло просмотрев сценарий, она уже примерно поняла, что к чему.

Потратив в пять раз меньше времени, чем остальные, Чжэн Яо быстро вышла из комнаты.

Когда она появилась снова, Цзян Лян уже почти был уверен: на этот раз убийца — она.

Подумайте сами: если человек молниеносно раскрывал двух предыдущих убийц, разве организаторы не захотят в третий раз дать ему почувствовать вкус поражения?

Правда, из всех присутствующих только Цзян Лян мог уловить эту логику.

Со стороны, как в сериале, всё кажется простым: «Да как они не замечают очевидного?!» Но в реальности всё совсем не так.

Шестеро стояли в ряд, все с невозмутимыми лицами, и ни у кого не было и тени подозрения. Как вообще определить убийцу?

Тао Жань, обычный игрок, изо всех сил пытался разобраться, но вскоре сдался — голова закружилась, и он не выдержал.

Все эти братья и сёстры выглядели так доброжелательно, что он не мог понять: кто из них убийца, а кто — нет? Все такие хорошие актёры, что он просто не в силах разобраться! Ууу… QAQ

Даже более опытные Сяо Ян и Янь Сюй были в полном замешательстве: «Кто на этот раз? Как вообще ничего не видно?!»

Только Ло Сян уловил некую закономерность.

«Неужели это она…?»

Цзян Лян решил, что пришло его время вмешаться. Ведь Чжэн Яо стала слишком очевидной целью — её почти наверняка назначили убийцей.

К тому же, кроме неё, кто ещё не был убийцей?

Наконец-то появился шанс перехватить инициативу!

Прошло меньше полминуты с тех пор, как Чжэн Яо вышла из чёрной комнаты, как Цзян Лян уже собрался заговорить. Но тут она посмотрела на него, сначала прищурилась, а потом многозначительно улыбнулась.

Казалось, она хотела что-то сказать, но, видимо, сдержалась из-за режиссёра и сделала вид, что ничего не заметила.

— Цзян Лян, вы… Ах, ладно, пойдёмте уже начинать игру, — сказала она.

Цзян Лян сначала не понял, что она имеет в виду, но, заметив выражение лица Тао Жаня — шок и настороженность — мгновенно всё осознал.

Оказывается, кроме Чжэн Яо, убийцей ещё не был он сам!

И сейчас она намеренно перекладывает подозрения на него?!

Цзян Лян резко втянул воздух и невольно вырвалось:

— Это не я!

Чжэн Яо на миг замерла, а потом вздохнула:

— Сначала я лишь подозревала… А теперь почти уверена.

Цзян Лян: «???»

Очевидно, она знала, что он всё понял, и сразу же решила обезвредить главную угрозу — втянуть его в подозрения.

Если его личность станет сомнительной, никто не сможет полностью доверять его словам.

Таким образом, он мгновенно лишился статуса «пророка».

Ситуация резко изменилась: теперь убийца — либо Чжэн Яо, либо Цзян Лян.

Исходя из её безошибочности в прошлых раундах, если она ошибается сейчас — значит, она лжёт, и убийца — она.

А если она права — убийца Цзян Лян.

Всего парой фраз она снизила вероятность своей вины с 100 % до 50 %.

А вторую половину риска успешно переложила на Цзян Ляна.

Теперь все должны следить только за ними двумя.

Обстановка резко прояснилась.

Но кто знает, какую боль испытывает бедный Цзян Лян, вынужденный нести чужую вину?

Только что он был в выигрышной позиции, а теперь — ничья. Даже Цзян Лян, обычно такой хладнокровный, начал терять самообладание.

Как только противник терял спокойствие, Чжэн Яо легко находила лазейку.

Во время игры Цзян Лян невольно сконцентрировал всё внимание на Чжэн Яо.

Однако эта «железная волчица» не только не мешала ходу игры, но, наоборот, активно помогала всем искать улики.

Она действовала быстро и эффективно.

Когда прошла примерно половина отведённого времени, она уже собрала почти все улики.

Сценарий на этот раз представлял собой дело о закрытом убийстве. На первый взгляд — неразрешимо, но для Чжэн Яо всё было очевидно.

— В мире не существует настоящих «закрытых комнат». То, что кажется таковым, — всего лишь иллюзия.

— Убийца, скорее всего, подготовил две одинаковые комнаты. Заманил жертву в поддельную, убил там, а потом перетащил тело в настоящую. Дверь настоящей комнаты оснащена автоматическим замком, поэтому и возник эффект «закрытой комнаты». Мы не нашли орудие убийства здесь, потому что настоящее место преступления — другое.

— Сравнив поддельную комнату, то есть соседнюю кладовку, с этой, можно понять, чего именно там не хватает — это и будет орудием убийства.

Кладовка выглядела так, будто по ней прошёлся ураган: всё, что можно было разбить, было разбито.

Но даже в этом хаосе всё ещё можно было различить следы мебели из настоящей комнаты.

Столы и стулья — слишком крупные предметы, их исключаем.

Зато мелкие вещи, которые легко взять в руки, заслуживают внимания. Например…

— Орудие убийства, скорее всего, эта ваза.

Сравнив обе комнаты, все убедились: действительно, только ваза пропала из кладовки.

А раз её нет в кладовке, значит, она сейчас у убийцы!

Убийца забрал вазу с собой после убийства!

Цзян Лян с ужасом наблюдал, как Чжэн Яо шаг за шагом ведёт всех к разгадке.

Даже он, столь уверенный в себе, начал сомневаться: может, Чжэн Яо и правда не убийца?

Неужели она убивает саму себя?

Мысли Цзян Ляна начали путаться.

Когда все разделились, чтобы обыскать другие комнаты в поисках орудия убийства, Цзян Лян случайно заметил, что Чжэн Яо ведёт себя странно.

Она незаметно взяла коробку и, воспользовавшись моментом, когда за ней никто не смотрел, попыталась тайком избавиться от неё.

Если бы не его профессиональная наблюдательность, он бы этого не заметил.

Цзян Лян вздрогнул.

Вот оно! Его интуиция не подвела! Чжэн Яо наконец начала действовать.

Но, к несчастью, Тао Жань в этот момент остановил его и задал пару вопросов, задержав на несколько секунд.

Хотя Цзян Лян как можно быстрее отделался от него, когда он пришёл в комнату №5, Чжэн Яо уже всё сделала и собиралась уходить.

На её волосах была пыль — значит, она лазила под кроватью?

Коробка как раз лежала под кроватью, у боковой стенки тумбочки.

По привычке Цзян Лян машинально открыл её.

Увидев содержимое, он обрадовался.

Да! Это и есть орудие убийства!

Теперь улика железная — пусть Чжэн Яо попробует выкрутиться!

Но тут он вдруг вспомнил: сейчас он участвует в игре, а не расследует настоящее убийство.

Даже если у него в руках орудие преступления, он не может проверить отпечатки, кровь или происхождение предмета по обычным методам.

Коробка, орудие убийства, попытка спрятать, кровать… Слишком уж подозрительная картина.

«Плохо! Попался!» — мгновенно понял Цзян Лян и инстинктивно захотел выбросить коробку.

Но было уже поздно.

Когда он обернулся, у двери уже стояли все остальные.

И Сяо Ян с другими своими глазами видели, как Цзян Лян пытался задвинуть коробку с орудием убийства ещё глубже под кровать.

Он именно задвигал её, а не вытаскивал — так что объяснить, будто он просто нашёл её случайно, уже не получится.

Даже самый трезвый Ло Сян, увидев неоспоримое доказательство, сдался.

Цзян Лян переиграл сам себя.

Иногда слишком быстрая реакция — не всегда хорошо. Если бы он подержал коробку чуть дольше, Чжэн Яо, возможно, и не смогла бы его «докопать».

Лицо Цзян Ляна исказилось от злости.

Он посмотрел на Чжэн Яо. Та моргнула и, делая невинное лицо, беззвучно прошептала:

«Цзян Лян, вы проиграли».

Давление в его голове мгновенно подскочило.

В комнате управления «бах!» — режиссёр разбил свою чашку.

В это же время в участке, закончив текущие дела, начальник небрежно спросил у своего любимого подчинённого:

— Цзян Ляна отправили сниматься в шоу? С ним всё в порядке?

Ху Цзюй даже не задумываясь ответил:

— Обычное шоу. С его способностями какие могут быть проблемы!

Ведь это всего лишь игра со звёздами. Для Цзян Ляна — раз плюнуть.

Ху Цзюй специально посмотрел в интернете и убедился: это просто усложнённая версия детективной игры, которая ему точно по зубам.

— Я скорее боюсь, что он слишком хорошо проявит себя и сорвёт съёмочный процесс, — усмехнулся он. — Всё-таки это шоу для зрителей, а вдруг появится такой профессионал, что всё пойдёт наперекосяк?

Начальник кивнул: старик Ху прав. Лучше волноваться не за Цзян Ляна, а за самих участников шоу.

http://bllate.org/book/3974/418974