Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 36

Сценарий — сценарием, подгонять его не требовалось. Всё, что казалось режиссёру Лю нелогичным или странным во время съёмок, сценарист исправлял сам, ещё до того, как тот успевал высказать замечания. Стоило Лю спросить — и выяснялось: это всё по совету Чжэн Сю.

— У Сюйсюй такой острый ум! — восхищённо воскликнул он. — Я бы сам никогда не додумался, что персонаж может поступить именно так.

Сценарист не удержался от вздоха:

— А ещё реплики! После её правок они стали по-настоящему древними, но при этом совершенно не фальшивыми — просто невероятно естественно звучат!

Режиссёр Лю… что мог сделать режиссёр Лю? Только отправиться к следующему проекту.

— Кстати, — произнёс он, — все вы в последнее время так усердно работаете… Может, я за свой счёт угощу всех креветками-лунцзя?

Всего лишь одна трапеза, но для целого съёмочного состава это выльется в немалую сумму. Говоря это, режиссёр Лю чувствовал, как у него внутри всё сжимается от боли.

Однако, к его изумлению, ассистент отказался!

— Нельзя, режиссёр! Сейчас стоит «осенний тигр» — жара сильнее, чем в самые знойные дни лета. Госпожа Чжэн специально попросила ближайшую столовую сварить для нас охлаждающий чай из лекарственных трав. В такое время есть острое — разве это разумно? Ассистент не знал, вызовет ли это конфликт, но решил перестраховаться.

— Может, подождём несколько дней, пока станет прохладнее, и тогда устроим пир?

Режиссёр Лю: «……»

Прочь, прочь, прочь!

Ешьте, ешьте, ешьте — хоть лопните!

Во второй половине дня ему наконец представился случай: один из актёров, причём очень важный второстепенный персонаж, явно снимался без настроения.

Обычно режиссёр Лю не придавал этому значения — пусть сам придёт в себя. Но на этот раз он вдруг озаботился этим вопросом.

Однако прежде чем он успел придумать, как поговорить с актёром, тот уже пришёл в норму и в кадре сыграл даже лучше, чем раньше.

Как и следовало ожидать, опять заслуга Чжэн Сю.

Неужели эта девушка ещё и в психологии разбирается?!

Чжэн Сю, Чжэн Сю, Чжэн Сю…

Каждый день одно и то же имя — режиссёр Лю уже сходил с ума.

Но и это ещё не самое страшное. Самое ужасное — вскоре у него отобрали последнюю радость.

Даже работа с актёрами теперь досталась Чжэн Яо.

И дело тут не в том, что Чжэн Яо сама вызвалась. Просто несколько второстепенных актёров, набравшись смелости после нескольких неудачных дублей, сами пришли к ней за помощью — ведь её игра была на виду у всех.

Режиссёр Лю даже рта не успел раскрыть.

Чжэн Яо не стала отказываться. С терпением она разъяснила им суть их персонажей — в чём заключается их внутренняя природа и как естественно передать это на экране.

Режиссёр Лю не смирился и тайком подслушал их беседу.

И… к его изумлению, всё, что говорила Чжэн Яо, было чертовски логично!

У простолюдинов — один манер игры, у чиновников — другой, у слуг, наложниц, императрицы… Каждый статус требует особой осанки и поведения — и она будто бы сама побывала во всех этих ролях!

Режиссёр Лю: «……»

Понял. Оказывается, он здесь всего лишь оператор.

Хотя благодаря присутствию Чжэн Яо маленькая, хаотичная съёмочная группа постепенно приобрела порядок, качество съёмок резко улучшилось, а атмосфера стала на удивление дружелюбной — никаких конфликтов, интриг или подсиживаний, и эффективность работы возросла многократно…

Но ведь он лишился самого главного — удовольствия быть режиссёром!

Кроме ежедневной съёмки, ему больше ничего не оставалось делать. В жару ему даже охлаждающий чай подавали. Жизнь стала спокойнее, чем в отпуске.

Проклятье! Такая жизнь совсем лишена смысла!

В подавленном настроении режиссёр Лю то и дело звонил друзьям. Если кто-то из них как раз снимался в киногородке, он вечером зазывал их выпить и пожаловаться.

— Ах, как тяжело жить! — вздыхал он, держа в руке кружку пива и жуя шашлык.

Пока съёмки сериала «Капризная принцесса» шли полным ходом, Чжэн Яо завершила свой сценарий.

Да, несмотря на суматоху на площадке, она каждый день находила время писать. Её ассистент Сяо Ли был в полном изумлении.

«Неужели такое вообще возможно для человека? Она что, робот? Неужели не устаёт?»

Если бы Сяо Ли знал, как Чжэн Яо работала в отряде «Железные Ястребы», он бы не задавал таких вопросов.

Информация из восьми государств — Хань, Вэй, Чжао и прочих — вся проходила через неё. Порой ей приходилось лично проникать в тыл врага. В пиковые времена она одновременно выполняла тридцать шесть заданий: разведка, убийства, маскировка, передача сообщений, организация тайных постов, создание новых укрытий, обучение новобранцев — список был бесконечен.

Именно тогда она и наработала свою мощную внутреннюю энергию.

Дело в том, что её разум справлялся легко, но тело подводило. Чтобы повысить эффективность, ей пришлось усиленно тренироваться.

По итогам года на её долю пришлось почти половина всех заданий отряда. То есть все остальные члены вместе взятые выполнили столько же, сколько она одна.

Это поразило самого юного вана.

Тогда ещё неопытный правитель был ошеломлён и, не раздумывая, сразу после Нового года сместил прежнего командира «Железных Ястребов» и назначил на его место Чжэн Яо.

Но это всё уже в прошлом.

Сейчас вспоминать об этом было лишь горько.

Чжэн Яо отправила сценарий в управление культуры, оттуда его передали в департамент пропаганды.

Благодаря предварительной договорённости со старейшиной Вэем и другими, разрешение получили быстро.

Случайно так вышло, что выбранная локация съёмок находилась в том же киногородке, всего в двух-трёх километрах от текущей площадки, но в центральном секторе — бюджет у нового проекта был несравним с «Капризной принцессой».

Управление культуры объяснило: здесь полно готовых декораций, всё под рукой, и к тому же Чжэн Яо рядом — при необходимости легко внести правки.

Чжэн Яо, конечно, не возражала.

— Раз уж так вышло, может, мне сыграть в этом проекте саму Чжэн Яо? — предложила она. — В моём сценарии этот персонаж появляется всего в трёх-четырёх эпизодах.

Но даже этих нескольких сцен хватит, чтобы восстановить справедливость в отношении Чжэн Яо.

— Это… — ответили с заметным колебанием, но как только Чжэн Яо продемонстрировала свой уровень, согласие последовало немедленно.

Именно этого она и добивалась. Чжэн Яо улыбнулась.

Ах да, забыла упомянуть: завершив сценарий, она назвала его «Величайший император всех времён».

Если бы ван узнал об этом, он бы непременно щедро наградил её за такой лестный жест.

Увы, времена изменились…

Тем временем несколько режиссёров в киногородке чуть с ума не сошли.

Неизвестно, что нашло на Лю Гана — каждую ночь он зазывал их пить пиво и есть шашлык.

Раз-два — ещё ладно, но за полмесяца это уже восьмой раз! Кто выдержит?

Хотя, несмотря на жалобы, все четверо охотно шли — руки их двигались так же быстро, как и всегда.

Выпив пару кружек, они уже не сдерживали языка.

Особенно в такой дружеской атмосфере — все невзгоды всплывали сами собой.

Режиссёр А:

— Ты не поверишь, современные звёзды — кошмар управлять! Опоздания, прогулы — обычное дело. А ругать нельзя: завтра же выложат тебя в вэйбо, и фанаты разорвут на части!

Режиссёр Б:

— Да уж! Главное, что актёрская игра никуда не годится. Десять лет назад актёры были куда ответственнее.

Режиссёр В:

— Уже осень на дворе, а у меня одна всё ещё жалуется на жару. В самый полдень требует два часа отдыха, иначе не снимается.

Режиссёр Г:

— И это при том, что она ещё не совсем знаменита — просто недавно немного всплыла, а уже такая зазнавшаяся.

Все наперебой жаловались, пока не осипли.

Заметив, что один из них молчит, остальные перевели на него взгляд:

— Эй, старина Лю, это ведь твой ужин. Почему ты молчишь?

— Кстати, как там твоя актриса?

Именно этого он и ждал!

Все думали, что Лю Ган застрял на месте, и последние два года берётся за всё более убогие проекты. Полагали, он просто расстроен и поэтому так часто зовёт на посиделки.

Но никто не ожидал, что, едва прозвучал вопрос, Лю Ган медленно поставил кружку на стол и, глядя на друзей, широко улыбнулся.

Режиссёры: «……»

«???»

— Ах, моя-то… Ладно, не буду рассказывать.

Режиссёр Лю мастерски применил приём «сначала преуменьшить, потом возвысить». Все, конечно, решили, что он такой же несчастный, как и они, и начали утешать:

— Да ладно тебе! Её игра и так посредственная — даже если старается, толку мало. Не мучай себя.

— Смотри на хорошее: хоть какая-то популярность есть.

Лю Ган собирался блеснуть скромным хвастовством, но никто даже не усомнился — все поверили и начали критиковать Чжэн Яо.

Он поперхнулся пивом.

«Как это — плохая игра? Если такая актёрская работа считается посредственной, то в индустрии вообще нет хороших актёров!»

— Да уж, игра так себе, — сказал он, доставая телефон и открывая сохранённый фрагмент. — Посмотрите сами.

— И вообще, она такая назойливая! Всё лезет не в своё дело, забирает у меня всю работу. Теперь я целыми днями только за камерой слежу да пиво с шашлыком жую. Как же это бесит!

Эти слова… почему-то звучали всё страннее и страннее?

Сначала все думали, что Лю Ган искренне жалуется на свою актрису. Но, заметив, как он с трудом скрывает гордость, они постепенно поняли истину.

Ах так! Он просто хвастается!

Режиссёр А:

— …Ты больной?

Режиссёр Б:

— Ну и что, что вежливая? Всё равно без таланта.

Режиссёры В и Г переглянулись и взяли его телефон.

И тут же остолбенели.

— Чёрт, как же тебе повезло… — пробормотали они. — Почему такой нефритовый самородок не попал ко мне?

Увидев их лица, режиссёр Б тоже незаметно взглянул на экран.

И после этих двух взглядов у него пропало всё желание есть и пить.

Раньше он не знал, что у неё такие способности!

Режиссёр Лю почувствовал глубокое удовлетворение. Он был так счастлив, что съел ещё полкило шашлыка.

Но на этом не остановился. В девять часов ему позвонили.

Через две минуты разговор закончился. Он с сожалением сказал:

— Извините, друзья, меня зовут домой на съёмки. Даже немного подольше посидеть нельзя… Кстати, счёт я уже оплатил — наслаждайтесь!

У других режиссёров обычно приходится уговаривать актёров сниматься, а у Лю Гана — наоборот: опаздывать нельзя даже на две минуты!

— …Рано или поздно тебя убьют, — скрипнул пластиковый стакан в руке режиссёра А.

Подлец!

Четверо в один голос прокляли его вслед.

После такого хвастовства режиссёр Лю чувствовал себя невероятно легко. Теперь он приходил на площадку, напевая, и уходил, тоже напевая.

— Вот бы каждая картина снималась с такой актрисой, — мечтал он.

Именно в этот момент в киногородок прибыли представители управления культуры. Они пригласили проверенных, опытных режиссёров — очевидно, задумали нечто грандиозное.

Раз уж начинать — то сразу на весь мир произвести впечатление и подать пример всей индустрии!

Янь Хуэй, тоже за сорок, но её статус в киноиндустрии несравнимо выше, чем у Лю Гана. Она — знаменитая режиссёрша, признанная во всей стране.

http://bllate.org/book/3974/418965