Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 4

Глядя на девушку с недовольным лицом, а затем на деревянный домик, который без натяжки можно было бы предложить как эксклюзивное курортное жильё, зрители в сети задумались.

Чэн Сяо поднял глаза к небу — оно было ясным, без единого облачка, — сверился с прогнозом погоды и презрительно скривил губы.

— Дождь? Да ещё и ливень?

«Да брось, — подумал он. — При такой погоде дождь — уже аномалия, а уж ливень и вовсе невозможен».

Не только он, но и почти никто из зрителей в чате не воспринял слова Чжэн Яо всерьёз. Все решили, что она просто так бросила, не задумываясь.

Чэн Сяо бродил по округе весь день и, наконец, отыскал кокос. Но, увы, красавец оказался гнилым внутри — вода в нём уже протухла. Пришлось ему изрядно повозиться, чтобы смыть с рук этот отвратительный запах. К счастью, запасы пресной воды у них были достаточными; иначе такая роскошь обошлась бы слишком дорого.

Когда наступил вечер, Чэн Сяо, как обычно, открыл банку и принялся за еду. Раньше он ел с аппетитом, но сегодня вдруг почувствовал, что еда безвкусна.

Ему вспомнились мидии Чжэн Яо, вспомнились её морские гребешки, а уж тем более — тот живой, прыгучий гигантский краб.

От этих воспоминаний даже мясо во рту утратило аромат. Консервы, особенно специализированные туристические, всё-таки не сравнить со свежими дарами моря.

Чем чего-то не хватает, тем сильнее этого хочется.

Даже ложась спать, Чэн Сяо не мог перестать думать о том крабе.

— Такой огромный… Неужели она сама всё съест?

Сюй Вэй слегка дёрнула уголком рта, но не стала отвечать. Она молча принялась ставить палатку.

Хотя Сюй Вэй и не верила словам Чжэн Яо, всё же решила перестраховаться. После недолгих колебаний она вбила колышки поглубже в землю. Заодно подправила и палатку Чэн Сяо. Парень, конечно, языком колол, но в душе был неплохим, и Сюй Вэй не возражала помочь ему время от времени.

Как обычно, перед сном они оставили припасы от съёмочной группы разбросанными повсюду — банки, инвентарь, всё под рукой. Ни одному из них и в голову не пришло, что наутро что-то может исчезнуть. Оба инстинктивно считали, что всё останется на своих местах.

Без знаний и опыта настоящего выживания их бдительность была практически нулевой. Лишившись славы и статуса звёзд, Чэн Сяо и Сюй Вэй оказались даже менее приспособленными к жизни, чем обычные люди.

Поэтому, когда они наконец поняли, что что-то не так, было уже поздно.

Сначала на палатку упали отдельные капли дождя. Они проснулись, но не сразу отреагировали.

А через полминуты небо будто прорвало — ливень хлынул стеной. Вместе с ним налетел шквальный ветер и загремел гром.

Только тогда Чэн Сяо и Сюй Вэй пришли в себя и бросились спасать припасы.

Но едва они расстегнули вход в палатку, как их тут же оглушил порыв ветра.

— Палатка! Её унесёт! — закричала Сюй Вэй. Хотя она и вбила колышки глубже, всё равно недооценила силу бури.

Их хаотичные действия только усугубили ситуацию — внутрь хлынул ветер, и палатка начала рушиться.

Увидев это, оба похолодели.

— …Всё кончено, — прошептал Чэн Сяо.

— Полный крах.

Они ошарашенно смотрели, как палатка уносится неведомо куда, а в руках остаются лишь жалкие остатки припасов. Если раньше у них было десять единиц всего, то теперь осталась лишь одна десятая процента. Этого хватит разве что на два дня, не то что на две недели.

У Чэн Сяо похолодело в голове — паника охватила его целиком.

[Боже мой…]

[Правда…]

[Идёт ливень…]

Зрители, уже клевавшие носом, вмиг проснулись.

— Но ведь метеослужба сообщила, что дождей не будет! Так что же это?!

Режиссёр, получив сообщение от ассистента, был на грани срыва. Его пальцы нервно теребили кнопку телефона, не решаясь нажать.

Такая буря представляла реальную угрозу. Глядя на звёзд, которые едва удерживались за деревья, чтобы их не сдуло, режиссёр замирал от страха.

Если с кем-то что-то случится, он не сможет нести ответственность — его могут даже посадить.

В конце концов он глубоко вдохнул и набрал номер спасательного катера, с которым уже был на связи.

Однако ответ оказался удручающим.

— Сейчас на море слишком сильный шторм. Мы сможем выйти только когда ветер утихнет.

Услышав это, режиссёр почувствовал, как его сердце обливается ледяной водой.

Именно тогда местные временные работники объяснили съёмочной группе: их страна не входит в число сильных держав и не может позволить себе спутники для метеонаблюдений, поэтому прогнозы погоды здесь редко бывают точными.

Эта новость чуть не довела и без того напряжённого режиссёра до инсульта.

Но делать было нечего — оставалось лишь с замиранием сердца следить за экраном, боясь увидеть несчастный случай.

В чате зрители начали бушевать. Одни обвиняли съёмочную группу в безответственности, другие ругали местную метеослужбу, третьи молились за звёзд. Тема взлетела в топы соцсетей и заняла первые строчки — гораздо выше, чем в день премьеры. Шоу стало знаменитым.

Но этот неожиданный успех не радовал режиссёра — наоборот, кровь в его жилах застыла от ужаса.

В это время маленький деревянный домик на экране выделялся особенно ярко.

Какой бы ни была сила ветра и ярость дождя снаружи, домик, укрытый в подветренной зоне, стоял непоколебимо.

Позже, когда ветер переменил направление, дом начал скрипеть и трястись, но опорные брёвна упрямо держались на месте.

Несколько раз он качался так сильно, что зрители уже ждали, когда конструкция развалится.

Но прошёл час, второй, третий — дом всё ещё стоял. Дерево скрипело, как умирающий от болезни Паркинсона, но не падало. Зрители уже вытаращили глаза от напряжения.

Их настроение менялось: сначала они ждали, когда дом рухнет, потом недоумевали, почему он ещё стоит, а в итоге всё свелось к одному:

[Чёрт, да этот дом — легенда!]

[Респект!]

Выдержал ураган седьмой категории, как старый пёс — невозмутимо и надёжно!

А внутри домика Чжэн Яо стала главной звездой эфира.

С одного из камуфлированных под камень наземных видеокамер было видно: вне зависимости от бури снаружи, внутри царила полная идиллия.

Казалось, Чжэн Яо даже не замечает шторма. Всё её внимание было приковано к костру.

Все вещи — включая уже обработанную шкурку серого кролика — она убрала внутрь. В доме хранилось столько сухих дров, что хватило бы на целую неделю.

Вокруг костра кипели мидии и гребешки в кокосовой воде, а в самом сердце огня таилось главное блюдо — огромный краб, запечённый в банановом листе.

«Пора начать делать глиняную посуду — кружки, миски, горшки…» — подумала она. Кокосовые скорлупки удобны, но слишком малы и ограничены в применении.

Когда она вытащила краба из костра палкой, в её глазах мелькнула тень.

Ощущение, что за ней кто-то наблюдает, стало особенно острым — сильнее, чем раньше.

Но внешне она оставалась спокойной и неторопливо сняла обугленный банановый лист.

Так миллионы зрителей увидели, как перед камерой появился красный, дымящийся краб.

[……………………]

[????]

Как так? Внезапно шоу превратилось в кулинарную передачу?

А где же катастрофа?

Когда ажиотаж немного утих, Чжэн Яо отломила огромную клешню. Вместе с ней вырвалась прозрачная, сочная мякоть.

В августе крабы особенно жирные, и вскоре у неё на руках оказалась жёлтая, маслянистая икра краба — нежная, ароматная, невероятно вкусная.

[……Чёрт, я не выдержу!]

[Маленький вопросик, у тебя много друзей?]

[Ё-моё!]

В этот момент зрители психанули.

Краб весом в семь лян насытил её наполовину, а вместе с гребешками, мидиями, кокосовой водой и мякотью она чуть не лопнула.

Зевнув, Чжэн Яо немного походила по домику, чтобы переварить еду, а потом забралась на «кровать», устланную банановыми листьями.

«В следующий раз, когда буду строить каменный дом, обязательно сделаю под ним тёплый пол», — подумала она, чувствуя сырость, проступающую сквозь дерево.

Её действия ошеломили зрителей. Её стиль жизни явно отличался от остальных.

Глядя на пятерых, измученных, дрожащих от холода и страха, и на девушку, которая спокойно наелась и даже не намокла под дождём, зрители испытали сложные чувства.

Если бы у Чэн Сяо была возможность всё переиграть, он бы точно поставил на первое место среди своих сожалений то, что не послушал Чжэн Яо.

Увидев соседний эфир, где царило полное спокойствие, Чэн Сяо стиснул зубы и принял решение:

— В оставшиеся двадцать восемь дней я буду следить за ней неотрывно!

У него и Сюй Вэй больше не было другого выхода, кроме как учиться у Чжэн Яо.

Тем временем на платформе «Моху» появился пост под заголовком: «Каков предел прочности этого деревянного домика?»

Группа любопытных энтузиастов принялась обсуждать конструкцию. Никто не ожидал, что такая тема вызовет столько интереса.

И результаты не заставили себя ждать.

Специалисты проанализировали видео и обнаружили: домик собран по принципу шипового соединения. Несмотря на простоту, конструкция оказалась гениальной.

Все брёвна соединены в единое целое. Чтобы разрушить дом, нужно вырвать всю конструкцию целиком — иначе он не рассыплется.

Даже если бы ветер усилился ещё на одну категорию, дом выдержал бы. А ведь к нему ещё привязана верёвка, закреплённая за огромный валун!

[Не стоит недооценивать это, посмотрите сюда!] — написал один из пользователей, приложив запись эфира.

Аспирант, специализирующийся на архитектуре, терпеливо пояснил: [Она собрала всё, не используя чертежей. Видимо, всё продумала в голове заранее.]

[Вы замечали? После окончания строительства у неё не осталось ни одного лишнего бревна.]

Зрители проверили запись — действительно, так и было.

[Понимаете, что это значит?] — взволновался аспирант. [Либо у неё феноменальное пространственное воображение, либо она отлично разбирается в таких конструкциях.]

Ему показалось, что следы на брёвнах выглядят знакомо. Он задумался, а потом вдруг вспомнил.

Он бросился к своему столу и нашёл фотографии древнего здания, частично обрушившегося три месяца назад из-за ливня. В их институте сейчас ломали голову, как восстановить утраченные элементы конструкции, некоторые из которых давно утеряны. Если не начать ремонт сейчас, здание окончательно погибнет.

[У меня срочные дела! Пока!] — написал аспирант и исчез.

Зрители остались в недоумении:

[?? Что случилось?]

К утру Чэн Сяо и Сюй Вэй еле держались на ногах, с огромными тёмными кругами под глазами, словно побитые ветром капустные листья. Они дрожали, как два испуганных цыплёнка.

Наконец придя в себя, они отчаянно начали искать разбросанные вещи.

Но, увы, их поиски были обречены на неудачу.

http://bllate.org/book/3974/418933