Готовый перевод I Still Miss Her Reborn / Я всё ещё помню её: Вторая попытка стать сестрой: Глава 16

Дверь в спальню Фан Жулянь заперла изнутри, но ей было плевать на всё человеческое. Не говоря ни слова, она безо всякого стыда продолжала делать это под испуганным взглядом Фан Чжии. За дверью шаги то приближались, то удалялись.

Разделенная лишь тонкой дверью, Фан Жулянь измывалась над собственной сестрой.

Какая же мерзость.

И дело было не только в случившемся, но и в том, что перед тем, как решиться на этот шаг, она совершенно не думала о своей семье.

Она получила слишком много тепла и уюта в этом счастливом доме, а кратковременный успех в карьере и лучи прожекторов со всех сторон заставили её воспринимать всё как должное. Поэтому, когда в ее сердце зародилась жадность, она даже не сочла это чем-то странным — ведь она рождена, чтобы обладать всем на свете, и разумеется, в этот список входил... тот человек, к которому прикасаться было нельзя.

Она была самым эгоистичным и самовлюбленным существом на Земле.

Тот, кто предает искренние чувства, должен проглотить десять тысяч иголок.

Перед смертью холодная морская вода заполнила её легкие, она падала в кромешной тьме, перед глазами проносилась вся жизнь, и бесчисленные осколки воспоминаний о маленькой квартирке, словно серебряные иглы, пронзали сердце. Это была любовь, которую копили двадцать лет и которую ей преподнесли на ладонях Фан Хун и Му Юньшу.

Фан Чжии была младшей сестрой, за взрослением которой она наблюдала, Сяо И, которую Му Юньшу и Фан Хун лелеяли как зеницу ока.

Как она посмела?

Если бы она не переродилась и действительно встретила Му Юньшу и Фан Хун в подземном царстве мертвых, она бы, наверное, смогла лишь бежать, прячась по углам, как уличная крыса.

В горле першило, и она невольно кашлянула.

Чье-то теплое, крепкое плечо мягко коснулось её плеча. Фан Жулянь резко открыла глаза, еще не успев спрятать панику и боль во взгляде. Она судорожно открыла рот, тяжело дыша.

— Тебе плохо?

Шершавые подушечки пальцев заскользили по её лбу. Она услышала тихонький голос Фан Хун:

— Лицо какое-то бледное... Опять из-за этого?

Фан Жулянь вспомнила события вчерашнего вечера.

Она сказала Фан Хун, что всё в порядке, а затем обиняками завела разговор об их дяде. Фан Хун поняла, к чему она клонит, и прямо ответила:

— Не переживай, больше мы общаться не будем.

— А деньги, что мы одолжили дяде, удастся вернуть? — договорив, Фан Жулянь задумалась. — Впрочем, забудь, давай вообще перестанем общаться, а эти деньги просто выбросим на ветер.

Она встала с постели и вышла в гостиную. На столе стоял завтрак, купленный её мамой. Фан Жулянь съела его горячим, а между делом завела с Фан Хун разговор на другую тему.

— Я тут подумала... можно мне пройти медосмотр?

Фан Хун растерянно посмотрела на неё:

— С чего это вдруг тебе понадобился медосмотр?

В прошлой жизни причиной смерти Фан Хун стал сердечный приступ, и Фан Жулянь беспокоилась.

— В университете требуют справку о медосмотре от близких родственников. Нужно проверить, нет ли каких-нибудь генетических или других заболеваний.

Она сделала глоток соевого молока и принялась на ходу сочинять небылицы:

— Мы же на четвёртом курсе, это нужно для поиска работы и подписания трехсторонних договоров. Справку подшивают к студенческому лицу, а работодатели сейчас ни за что не возьмут сотрудников с наследственными хворями, всех проверяют.

Фан Хун отнеслась к этому скептически:

— А почему я ничего не слышала об этом от мамы Сяо Линь?

Сяо Линь жила через дом от них и была студенткой, окончившей вуз в прошлом году.

— Мы же с ней не в одном университете учимся, — Фан Жулянь держалась уверенно, хоть за душой ничего не было. — Везде свои правила. Ой, да если тебе жалко денег на медосмотр... ладно, тогда не будем делать. Я скажу куратору, что мы живем бедно, может, пойдут навстречу.

— Сделаем, сделаем, чего ради такой ерунды еще к преподавателю приставать.

Успешно применив тактику отступления ради наступления, Фан Жулянь опустила голову и откусила булочку, а уголки её губ тронула едва заметная улыбка.

Медосмотр был назначен на утро вторника. В назначенный день Фан Жулянь посадила Фан Хун на электроскутер и отвезла в больницу. Комплексное обследование обошлось недешево. Заметив, как Фан Хун хмурит брови и собирается что-то сказать, Фан Жулянь тут же произнесла:

— Часть расходов потом университет компенсирует.

Они стояли в очереди возле кабинета УЗИ. Выражение лица Фан Хун немного разгладилось, и спустя пару секунд она с удовлетворением отметила:

— Хорошо всё-таки быть образованной, государство поддерживает.

Через три дня пришли результаты медосмотра: ничего серьезного, лишь пара показателей слегка отклонилась от нормы. Врач посоветовал скорректировать диету, избегать нагрузок и не засиживаться допоздна.

Фан Жулянь вздохнула с облегчением и не преминула напомнить маме:

— Только давай без ночных посиделок за сериалами!

— Знаю, знаю я! — Фан Хун не выносила нравоучений дочери. Она еще раз заглянула в бланк с результатами анализов, где были отмечены отклонения. Хоть она и не понимала значения этих цифр, перспектива заботиться о своем здоровье показалась ей разумной. — Больше не буду засиживаться.

Поглазев еще немного на медицинское заключение, она вдруг подняла голову и строго сказала дочери:

— Тебе тоже не разрешается сидеть по ночам!

Фан Жулянь закивала.

Мать с дочерью на маленьком скутере покатили на ближайший рынок.

Когда они вернулись домой с покупками, было еще рано. Фан Хун отправилась вниз присматривать за супермаркетом, а Фан Жулянь открыла ноутбук и принялась дальше изучать похожую на мусор курсовую, соображая, как бы облагородить этот хлам, чтобы он выглядел солиднее и помог ей хотя бы защитить диплом.

Не успело пройти и десяти минут, как зазвонил телефон — это была Лу Кэ.

— Я вернулась домой, выходи погулять.

Фан Жулянь замялась:

— Я занята, курсовую правлю.

На том конце трубки рассмеялись:

— Не притворяйся, Фан Жулянь, я у Южных ворот. Быстро иди сюда, я тебе молочного чая купила.

Расточительствовать с едой — это позор, поэтому Фан Жулянь пришлось скрепя сердце выйти из дома.

Быстро доехав до места на электроскутере, Фан Жулянь еще толком не успела устроиться на скамейке, как взволнованная Лу Кэ выпалила, что на днях собирается пойти на встречу со знаменитостью, и спросила, не хочет ли Фан Жулянь составить ей компанию.

Фан Жулянь догадывалась, к чему клонит подруга, но всё же с наигранным удивлением переспросила:

— А? Серьезно? С какой это знаменитостью?

Лу Кэ, вполне ожидаемо, завелась еще больше. Оглядевшись по сторонам, она понизила голос и заговорила об актере, от которого была фанатела: мол, этот артист скоро заступит на съемочную площадку, она по своим каналам узнала, что за проект набирает массовку, и она уже подала заявку.

Лу Кэ с жаром принялась зазывать и Фан Жулянь:

— Всё равно в это время свободна, составь мне компанию! И на звезду вблизи посмотришь, и подзаработаешь.

Заметив равнодушное выражение лица Фан Жулянь, которая осталась глуха к её призывам, Лу Кэ продолжила уговаривать:

— К тому же ты у меня красавица, а вдруг тебя приметит какой-нибудь именитый режиссер и прямо на месте утвердит на главную роль в новом фильме? Потом сразу подпишешь контракт с крупным агентством, от предложений не будет отбоя, и вмиг взлетишь в первый эшелон...

Мечты выглядели заманчиво, и Лу Кэ уже вовсю предавалась фантазиям.

Для Фан Жулянь это вовсе не было фантазией. В прошлой жизни она именно так и попала в шоу-бизнес: всё благодаря лицу, подаренному мамой, она прорвалась до самого финала, где её в итоге безжалостно слили.

Она молча сделала глоток молочного чая и, дождавшись, пока Лу Кэ вернется с небес на землю, холодно и отстраненно бросила три слова:

— Мне неинтересно.

Лу Кэ нахмурилась и подалась вперед:

— Совсем неинтересно? Ты же сможешь вблизи увидеть большую звезду!

Она покачала головой:

— А как звали твоего любимого актера?

— Вот он. — Лу Кэ показала сохраненную в телефоне фотографию. — Исполнитель главной роли в прошлогоднем хите «Драконьи персики». Невероятно красивый, играет просто потрясающе, его зовут Лю Чи.

Фан Жулянь взглянула на снимок и вспомнила этого персонажа. На её беду, в прошлой жизни ей довелось играть с этим «актером» в одной сцене. Она заученно закивала — угу, угу, угу, — а про себя мысленно разнесла его в пух и прах: уродливый мужлан, весь успех которого держался исключительно на визажистах и фильтрах; хам без мареналий, а актерская игра у него такая деревянная, что её просто трясло.

Стоило Лу Кэ заговорить об идоле, как она теряла голову, забывая обо всем на свете. Фан Жулянь была вынуждена выслушивать сорок минут непрекращающейся рекламы, в её голове крутились лишь сцены плача этого деревянного уродца, а ей приходилось изображать на лице вежливую улыбку и подыгрывать подруге. Настоящая психологическая пытка.

В конце концов Лу Кэ так и не бросила попыток затащить её с собой. Фан Жулянь упрямо стояла на своем, и Лу Кэ тяжело вздохнула:

— Помню, ты ведь сама когда-то говорила, что хочешь стать актрисой. Почему бы не попробовать?

Фан Жулянь на мгновение замерла, а затем, прикусив соломинку, усмехнулась:

— Я в детстве еще говорила, что стану ученым.

— Ну школьные сочинения для учителя литературы не в счет. — Лу Кэ подперла щеку рукой, погружаясь в воспоминания. — В старших классах мы ставили пьесу «Гроза», помнишь? Ты играла Фань И, и сыграла просто великолепно! Текст, пластика, мимика — весь класс говорил, что тебе прямая дорога в актрисы. Я даже видео записала, ты тогда была просто невероятной...

— Который час? — бесцеремонно перебила её Фан Жулянь.

Пальцы, державшие телефон, едва заметно дрожали. Она опустила голову, хотя её взгляд вовсе не был прикован к экрану, где высвечивалось время.

Добрый вечер!

Глава 15: Зарождение желаний.

— Половина шестого, — глянув на экран, Лу Кэ перевела взгляд на Фан Жулянь. — Что такое, у тебя планы на вечер?

— Вообще-то планировала сесть за курсовую, — Фан Жулянь криво улыбнулась, ловко переводя тему. — Кстати, как твоя дипломная?

— У нас же дипломный проект, почти двадцать чертежей. Ой, я до сих пор правлю макеты, а последние несколько дней только и делаю, что пишу пояснительную записку, — она скривилась в мученической гримасе. — Я целыми днями смотрю на эти цифры, в глазах уже рябит. Особенно когда битый час считаешь, а на выходе получается какая-то дикая чушь, так и хочется врезать по компьютеру.

Стоило зайти разговор об учебе, как обе тяжело вздохнули. Лу Кэ поинтересовалась, как обстоят дела с работой у Фан Жулянь, а та лишь посасывала трубочку, вздыхая и покачивая головой:

— А ты?

— Подписала оффер еще во время осеннего найма, теперь просто жду выпуска, чтобы выйти на работу, — она возвела глаза к небу и простонала. — Как же не хочется работать, боже мой!

— И как это у тебя находилось время подрабатывать на съемочной площадке, если ты уже трудоустроилась? — Фан Жулянь уставилась на отражение люстры в потолке. — В следующей жизни не пойду на гуманитарный. Работу не найти, да еще и за стажировку платить надо.

Она переродилась совсем не вовремя. Переродись она в первом классе старшей школы, она бы зубами грызла точные науки — хотя, если подумать, на гуманитарный она пошла лишь потому, что с точными делами ладила плохо.

Впрочем, даже переродись она сразу после выпускных экзаменов, было бы неплохо — успела бы выбрать нормальную специальность, а не гробить четыре года жизни на этот никчемный диплом. А теперь, когда учеба почти позади, ей снова придется выходить на рынок труда с этой бесполезной бумажкой.

Тошно.

— Из трехсот шестидесяти профессий каждую ненавидишь по-своему. Я в следующей жизни тоже ни за что не выберу эту сраную специальность: столько сил и нервов отдал, а на выходе платят гроши, — пожаловалась Лу Кэ.

Справедливо.

Фан Жулянь кивнула. Она знала, как тяжело Лу Кэ пришлось за эти четыре года учебы — ей то и дело доводилось принимать от подруги истеричные звонки: ничего не понятно, пар слишком много, маячит угроза завала.

Похоже, от перерождения толку мало. Идеальный вариант — просто переродиться заново.

Подруги еще немного побрюзжали друг другу на жизнь, после чего Лу Кэ расспросила о её планах на будущее. Поразмыслив, Фан Жулянь ответила, что собирается вернуться в студенческое общежитие и попутно заняться поисками стажировки.

http://bllate.org/book/39736/5034125

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Still Miss Her Reborn / Я всё ещё помню её: Вторая попытка стать сестрой / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.