Готовый перевод I Still Miss Her Reborn / Я всё ещё помню её: Вторая попытка стать сестрой: Глава 5

Обычно забирать Фан Чжии ходила Фан Жулянь — если, конечно, была дома.

Фан Хун всегда ворчала, что та плохо готовит, только путается под ногами на кухне и никакой от нее помощи, поэтому без лишних раздумий отправляла младшую дочь на вокзал.

Фан Жулянь и не возражала: с довольным видом седлала свой электроскутер, всю дорогу напевала песни, подставляя лицо ветру, и неторопливо добиралась до южного автовокзала. Там она, совсем как лихой водитель мопеда, свистела стоявшей у обочины и ожидавшей её Фан Чжии и в шутку бросала:

— Двадцать юаней до дома, едешь?

Фан Чжии давно привыкла к выходкам сестры, не удивлялась и не задавала лишних вопросов. Она просто послушно поднималась на ноги, молча подходила ближе, заносила ногу на заднее сиденье электроскутера и с явной неохотой цеплялась пальцами за одежду на пояснице Фан Жулянь.

— Держись за меня ближе, обхвати за тарию, — напоминала ей Фан Жулянь. — Если сидеть совсем сзади, центр тяжести смещается назад, и управлять становится трудно.

— Угу.

Фан Чжии пропускала мимо ушей сестринские россказни, для вида пару раз качнулась из стороны в сторону, но на деле её пятая точка оставалась ровно на том же месте.

Фан Жулянь, разумеется, всё понимала. Лишь тихо усмехнувшись, она резко крутила ручку газа, тут же нажимая на тормоз — скутер издавал противный скрежет, и сидевшая сзади девочка летела прямо на неё.

Услышав за спиной тихий недовольный вздох Фан Чжии, Фан Жулянь чувствовала, как две тощие руки обвивают её талию.

Только тогда Фан Жулянь расплывалась в довольной улыбке.

Бог свидетель, в те моменты у Фан Жулянь и в мыслях не было ничего дурного по отношению к сестре, она просто дурачилась. Но теперь, вспоминая об этом, Фан Жулянь покрывалась мурашками — ей всё казалось, что это смахивало на сексуальные домогательства к Фан Чжии.

Впрочем, возможно, Фан Чжии думала точно так же.

— Апчхи!

К вечеру температура воздуха резко упала. Фан Жулянь потерла плечо и с затаенным чувством вины отогнала от себя эти воспоминания.

— Фан Жулянь, ты что, простудилась?! — донеслось из кухни дежурное восклицание Фан Хун, выкроившей минутку.

Фан Хун всегда проявляла к её здоровью какую-то особенную бдительность. Стоило той в будни поперхнуться острым перцем, как Фан Хун тут же принималась допытываться, не простуда ли это, чтобы при удобном случае отчитать её пару раз.

— Ничуть! — завосила во всю мочь Фан Жулянь. — Это меня кто-то вспоминает!

Хотя поврежденная лодыжка уже позволяла ходить, Фан Жулянь не решалась делать резких движений. Поэтому она обеими руками ухватилась за табурет, толкала его перед собой и, прихрамывая, поплелась закрывать балконную дверь в гостиной.

Перед самым закрытием до неё донесся механический женский голос из уличного громкоговорителя у магазинчика этажом ниже:

— Спасибо за покупку!

Блуждающие по гостиной сквозняки наконец угомонились, и Фан Жулянь, опираясь на табурет, дохромала до входа на кухню, высунув наружу только голову:

— Мам, ты забыла закрыть магазин внизу.

Фан Хун как раз шумно переворачивала лопаткой еду на сковороде. Под звонкий скрежет металла о дно по кухне поплыл густой аромат жареных блюд, от которого у Фан Жулянь тут же заурчало в животе.

— Ттушка Му вернется и закроет, — Фан Хун, выкроив секунду в суете, бросила взгляд на силуэт в дверях. — Сиди смирно. Не хочешь сидеть — иди сюда, пару блюд сама пожаришь.

Фан Жулянь виновато хихикнула:

— Есть хочу.

— Да не то чтобы ты хотела есть, просто балованная стала!

Потоптавшись у кухни с полминуты, Фан Жулянь наконец дождалась, пока Фан Хун вынесет небольшую тарелку с закуской. Она с восторгом приняла посудину и, решив воспользоваться моментом, бесцеремонно кивнула на стоявший рядом шкафчик, расплывшись в угодливой улыбке:

— Палочки.

И ведь только из больницы выписалась, вид еще потрёпанный, а иначе за такие команды в адрес Фан Хун ей бы наверняка перепало ремня.

Она уже несколько лет не пробовала стряпню матери. Отправив в рот пару кусочков, Фан Жулянь — то ли от нахлынувших чувств, то ли от волчьего голода — вдруг почувствовала, как защипало в глазах.

Домашняя еда всё-таки самая вкусная.

В те последние годы они жили вдвоем с Фан Чжии, и еда, на приготовление которой уходило полдня, вызывала отвращение даже у бродячих собак. Потратив силы впустую, они в итоге всё равно питались доставкой.

Быстро смеметнув всё с тарелки, Фан Жулянь вытерла рот салфеткой.

Она действительно была голодна: стоило закончить трапезу, как желание заплакать куда-то испарилось, уступив место лишь острому позыву попросить Фан Хун наложить еще одну порцию.

Стеклянная балконная дверь глуховато пропустила снаружи механическое: Спасибо за покупку!

Оставив миску и палочки на столе, Фан Жулянь все-таки постеснялась снова гонять мать.

Она взглянула на время в телефоне, прикидывая, где сейчас может быть Му Юньшу, после чего подняла голову, и её блуждающий взгляд внезапно замер на стене гостиной.

Взгляд сфокусировался.

На слегка пожелтевших обоях висела фотография — совместный снимок её самой, Фан Чжии, Фан Хун и Му Юньшу.

Фотография была уже старой, края пожелтели, лак на деревянной рамке потрескался, обнажая причудливые волокна дерева и придавая снимку простоватый, трогательный вид.

На карточке Фан Хун и Му Юньшу стояли плечом к плечу на заднем плане, положив руки на плечи своих детей. Двенадцатилетняя Фан Жулянь широко ухмылялась в объектив, одной рукой придерживая руку Фан Хун у себя на плече, а другой сжимая ладонь восьмилетней Фан Чжии.

Фан Чжии поздно меняла зубы, и в момент съемки новые резцы еще не выросли, так что при улыбке зияли две маленькие щелки, что делало её донельзя милой.

Какая теплая картина, какая дружная семья.

Фан Жулянь подумала, что она ведь на самом деле —

В голове промелькнуло некрасивое слово, но Фан Жулянь слишком жалела себя, чтобы применять к себе подобные эпитеты. Она лишь молча сжала губы, тупо глядя на эту семейную фотографию.На самом деле Фан Жулянь вовсе не была родной сестрой Фан Чжии, и никакой кровной связи между ними не существовало.

Еще в те времена, когда воспоминания Фан Жулянь были совсем смутными, Фан Хун развелась. Она растила дочь в одиночку и на отвоеванный у братьев земельный участок построила дом. Пережив тяжелые времена, она наконец дождалась поворота судьбы к лучшему.

Деревню жло переселение.

Государство выделило здесь землю под какой-то крупный экологический проект, и жителей всей деревни предстояло коллективно переселить в уездный город, расположенный довольно далеко. Впрочем, городом это назвать было сложно — скорее, окраина уезда. Помимо помощи в строительстве жилья, правительство выплатило соответствующую компенсацию за землю, чтобы удовлетворить потребности крестьян в земледелии.

Дома строились самые разные, большие и маленькие. Фан Хун выбрала небольшое жилье поближе к дороге.

Односельчане смеялись над ней, говоря, что в семье без мужика все глупые: этот дом намного меньше остальных, да еще и без двора — куда она потом пойдет кур кормить да свиней выращивать?

Фан Хун ничего не ответила, лишь потратила все свои сбережения на то, чтобы пристроить второй этаж.

Уездный город развивался стремительно, и вскоре слился с поселком переселенцев в единое целое. Транспорт на дороге становился всё интенсивнее, а когда неподалеку построили заправку, Фан Хун сдала большую часть первого этажа под магазин крепежа и инструментов, и торговля пошла на редкость бойко.

Сама же она в оставшейся небольшой комнатке открыла мини-маркет.

Му Юньшу переехала к ним, когда Фан Жулянь исполнилось шесть лет.

Будучи такой же матерью-одиночкой с двухлетним ребенком на руках, она познакомилась с Фан Хун из-за недоразумения. Когда недоразумение разрешилось, Фан Хун увидела, что той абсолютно некуда идти, а в манерах проступала интеллигентная утонченность, и приютила мать с дочерью за символическую плату.

Фан Хун не ошиблась в человеке: Му Юньшу быстро нашла работу учителем английского языка в частной старшей школе уезда Хэци. Обе женщины сошлись характерами, да и дети отлично ладили. За десяток с лишним лет совместной жизни, хотя на втором этаже и оставались две гостиные с двумя отдельными дверьми, они уже давным-давно жили единой семьей.

Так совпало, что Фан Жулянь носила фамилию матери — Фан Хун, а покойный муж Му Юньшу, погибший при исполнении служебных обязанностей, тоже носил фамилию Фан, так что младшего ребенка назвали в честь него — Фан Чжии. Обе девочки везде ходили вместе, и со временем стали действительно чем-то похожи друг на друга. Те, кто не знал правды, и впрямь принимали их за родных сестер.

Взгляд Фан Жулянь скользнул по чертам лица маленькой девочки на фотографии.

И впрямь есть некоторое сходство.

Они были похожи и когда выросли. Когда друзья говорили об этом Фан Жулянь, она думала, что дело в частых поцелуях, из-за которых они обмениваются микрофлорой, а оказывается, сходство было столь заметным еще в таком раннем возрасте.

Черты лица оставались отчасти похожими, но во взрослом возрасте их характеры стали совершенно разными: Фан Чжии была сдержанной, а Фан Жулянь — открытой и экспрессивной.

Фан Жулянь вдруг подумала, что, пожалуй, было бы куда лучше, если бы они поменялись ролями: если бы Фан Чжии стала старшей сестрой, а она — младшей.По крайней мере, Фан Чжии не стала бы затаскивать в постель сестру, которую растила с пелёнок. К тому же Фан Чжии росла разумной, послушной и прилежной — той самой девочкой из рассказов родителей, которую всегда ставят в пример, настоящей гордостью семьи.Но, поразмыслив еще немного, Фан Жулянь подумала: будь она сама на месте младшей сестры, тоже вряд ли оказалась бы ангелочком.

Кто знает, может, она, пользуясь рассудительностью и слепой любовью Фан Чжии, вела бы себя еще более нагло и безрассудно, воплощая в жизнь классические сюжеты из юри-фанфиков с запретной любовью из какого-нибудь видеоархива, где старшая и рассудительная Фан Чжии произносит ту самую культовую фразу: Я… я же твоя сестра!

А если представить холодное лицо Фан Чжии… это даже забавно.

Фан Жулянь подняла руку и отвесила себе пощёчину.

И правда, дело явно в ней самой.

На свете, пожалуй, вряд ли сыскался бы человек еще более никчёмный, чем она.

— Ты чего это?

Фан Хун вышла из кухни с тарелкой в руках и, заметив, как ее собственная дочка ни с того ни с сего залепила себе пощёчину, озадаченно спросила: — С ума сошла?

— Да нет, это ветер меня одолел, — про себя горько усмехнулась Фан Жулянь.

Если бы Фан Хун узнала, о чём она только что думала, или ведала о её поступках из прошлой жизни — боюсь, ветер и пальцем бы не шевельнул, а Фан Хун схватила бы первое попавшееся под руку орудие и сама отходила её как следует.

— Вечно у тебя всё не слава богу, — Фан Хун бросила на нее взгляд и кивнула на дверь. — Позвони сестре, спроси, где они?

Фан Жулянь взяла телефон, но не успела даже набрать номер, как снизу раздался громкий скрежет — это в супермаркете опустили металлическую рольставню.

— Не нужно звонить, сами пришли.

Фан Хун подошла к окну лоджии, глянула вниз, и тут боковым зрением заметила осколки разбитой керамики, а также разлетевшиеся по полу остатки суккулентов и хлорофитума. — Фан Жулянь! Ты…

Она знала, что что-то разбилось, но никак не ожидала, что столько всего! Ее бедные суккуленты…

Расточительница проклятая!

— Мамочка~ — под убийственным взглядом Фан Хун, прислушиваясь к шагам и голосам на лестнице, Фан Жулянь неестественно тонким голоском попыталась разбудить материнские чувства и виновато улыбнулась. — Можно казнь отложим до осени? Давай сначала пообедаем~

http://bllate.org/book/39736/5034114

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь