Готовый перевод Eightfold Realms of the Void / Восемь миров пустоты: Испытание сердца: Глава 4

Глава третья. Познание

В кабинете, склонившись над огромным письменным столом, Наньгун Янь хмуро изучал лежавшие перед ним бумаги.

Заметив это, Лю Жохань и сам невольно нахмурился, но тут же поспешно разгладил складки между бровей.

Подумать только, неужели ему не надоедает каждый день хмурить брови, собирая их в складку?

Мысленно ворча, он на цыпочках приблизился к Наньгун Яню.

Если приглядеться, этот парень ведь и правда хорош собой, куда красивее айдолов с Земли, да и телосложение у него отменное. Неужели все те любительницы яоя действительно называют его идеалом?

Возможно, из-за того, что Наньгун Янь привык всегда находиться на вершине власти, его мужественные черты лица были овеяны ноткой холодной неприступности. Лю Жохань смотрел на него во все глаза, не в силах оторваться.

Внезапно столкнувшись взглядом с поднятыми глазами Наньгун Яня, Лю Жохань испуганно вздрогнул. Он тут же присел, пытаясь спрятаться, но вспомнил, что невидим, так как скрыл своё присутствие. Тогда он тихонько притащил стул, устроился за письменным столом и принялся рассматривать внешность своего будущего мужа (?).

Лю Жохань так увлёкся созерцанием, что незаметно для себя уснул, а когда резко проснулся, солнце уже клонилось к закату — наступил вечер.

Взглянув на Наньгун Яня, он с удивлением обнаружил, что тот всё ещё сидит в той же позе с нахмуренными бровями и разбирает официальные документы.

Неужели этот парень просидел здесь всё это время? Разве он не замечает, что уже почти ночь?

В дверь тихо постучали. Увидев, что служанка Сяо Цинь вошла с масляным фонарём в руках, Лю Жохань наблюдал, как она поставила его на чайный столик недалеко от письменного стола, забрала пустую пиалу и бесшумно удалилась.

Жохань принюхался и уловил густой запах китайских лекарств, исходивший от пустой пиалы.

Он снова бросил взгляд на Наньгун Яня: с самого начала и до конца этот парень был полностью сосредоточен на бумагах и даже головы не поднял.

Эх… Лю Жохань закрыл лицо руками. Оказывается, этот тип — настоящий трудоголик!

Неужели его прежний план обольщения изначально был обречен на провал!

Но если такой трудоголик по-настоящему влюбится в кого-то, он наверняка станет невероятно преданным. Что же ему сделать, чтобы Наньгун Янь обратил на него внимание?

Лю Жохань чувствовал, что впереди долгий путь, и утешал себя в стиле философа А Кью: ладно уж… Пусть времени уйдет больше, буду считать это отпуском, возможностью передохнуть.

На следующий день Жохань, как обычно, заступил на дежурство в кабинет: притащил стул, сел рядом с Наньгун Янем и углубился в чтение фантастического романа. В последнее время хороших новелл в жанре даньмэй почти не осталось, да и в фэнтези начался кризис. Ничего не поделаешь, пришлось перечитывать старые книги.

Он как раз не дочитал концовку Магического повара, пожалуй, стоило освежить её в памяти.

Когда он добрался до момента, где главный герой с помощью китайской архитектуры творит чудеса, дверь приоткрылась и вошла Сяо Цинь, держа в руках какую-то чашку. Густой запах китайского отвара заставил нос Жоханя защекотать.

Поразмыслив немного, он выскользнул из кабинета, перехватил Сяо Цинь на полпути и расспросил про это лекарство.

— Молодой господин, откуда вы знаете про отвар?

— Хе-хе, не спрашивай, лучше расскажи, в чем дело.

Сяо Цинь огляделась по сторонам, убедившись, что никого нет, и тихо прошептала:

— Раньше молодой господин Янь вечно забывал поесть из-за работы, вот и заработал себе язву желудка.

— Этот отвар придворный лекарь прописал для укрепления желудка.

— Каждый день пьет по чашке?

— Да. Молодой господин Янь никому об этом не говорит, всем врёт, будто это для укрепления здоровья.

Жохань понимающе кивнул и сунул Сяо Цинь крупный серебряный слиток, от которого у той засияли глаза.

— Молодой господин, если хотите еще о чем-то спросить, Сяо Цинь вам всё-слово в слово расскажет!

Он усмехнулся и небрежно сунул ей еще один слиток:

— С этих пор будешь отдавать лекарство мне, как только заваришь.

— Хорошо, молодой господин.

Большинство слуг относились свысока к юноше из семьи чиновника низкого ранга, но за этот с лишним месяц многие успели поддаться его финансовым атакам.

Знали они что-то полезное — рассказывали, нужна была помощь — помогали. Хотя жалованье в Резиденции Наньгун платили хорошее, от лишнего серебра никто еще не отказывался, верно?

А уж станет ли этот человек вредить их великому господину — об этом никто даже не задумывался. Их господин — обладатель чистейшей янской конституции, какого не встретишь раз в тысячелетие, и к тому же невосприимчив к любым ядам. А молодой господин Жохань слаб настолько, что и курицу не зарежет, как он сможет навредить их хозяину?

В этот вечер отмечался Праздник Ночной реки.

За ужином Инь Чэнь с горящими глазами предложил Жоханю пойти на праздник вместе. Под злобными взглядами братьев Наньгун Жохань с сияющей улыбкой энергично кивнул.

И вот поздним вечером четвёрка спутников вышла на оживленные городские улицы.

Праздник Ночной реки — это день, когда молодые люди и девушки открыто признаются друг другу в чувствах. В этот день работали не только шумные ночные рынки и проходили красочные представления, но самым волнительным было пускание фонариков.

Любой человек — будь то мужчина или женщина, одинокий или уже нашедший возлюбленного — мог взять фонарик и пустить его по течению вверх по реке. Внутрь фонарика можно было вложить имя изготовителя, тайное послание или что-то еще, а можно было оставить его пустым.

Если одинокий человек вылавливал чужой фонарик внизу по течению, то владелец фонарика становился его суженым. А если фонарик вылавливал возлюбленный того, кто его запустил, их любовь будет длиться вечно.

Правда, река, по которой пускали фонарики, была вовсе не короткой, да и фонарики обычного качества тонули довольно быстро. Поэтому, хотя этот праздник проводился каждый год, тех, кому удавалось поймать фонарик внизу по течению, было крайне мало.

А в этом году праздник совпал с полнолунием. Говорили, что пара, поймавшая фонарик в ночь полнолуния, получит благословение Юэ-лао и будет вечно любить друг друга.

Над фонариком-бабочкой, который держал Инь Чэнь, Наньгун Цзюнь изрядно потрудился: мало того, что его изготовил мастер с глубокими навыками плетения, так еще и использовали первоклассную хлопчатобумажную марлю, а для каркаса отобрали бамбуковые трубки одинакового веса. Он явно не хотел, чтобы фонарик утонул, не доплыв до низовьев.

— Жохань, ты действительно не хочешь взять фонарик? — спросил Инь Чэнь у Жоханя, у которого руки были пусты.

— Нет.

— Но… — Инь Чэнь слегка нахмурился, и этого легкого движения озабоченности было достаточно, чтобы Наньгун Цзюнь метнул на Жоханя испепеляющий взгляд.

— Правда не нужно, — помотал головой Жохань. — Я не верю в подобные вещи. Если суждено быть вместе, я найду этого человека в море людей и без всякого фонарика.

Инь Чэнь удивленно посмотрел на Жоханя, а затем внезапно улыбнулся:

— Мм, Жохань, ты такой замечательный, тебе наверняка понравится множество благовонных девиц из хороших семей.

— Если кто-то приглянется, обязательно скажи старшему брату, ладно?

— Хорошо.

Стерпев подступающие мурашки, Жохань выдал эту приторную фразу. Ему с трудом удалось отделаться от Инь Чэня и Наньгун Цзюня, после чего он внезапно осознал, что остался наедине с Наньгун Янем.

— Разве ты не пойдешь с Инь Чэнем?

— Нет, Цзюнь проводит его до места, где запускают фонарики.

— О? Так ты не пойдешь посмотреть на это редкое зрелище плывущих фонариков? Или… ты собираешься в низовья реки?

Столкнувшись с намеком в вопросе Жоханя, Наньгун Янь лишь холодно хмыкнул.

Вот же вредный парень!

Жоханю вновь пришлось прибегнуть к технике чтения мыслей, и только тогда он узнал, что Наньгун Янь пришел сюда по просьбе Инь Чэня: тот просил приглядеть за Жоханем и погулять с ним по ночному рынку.

Хотя этот братец был фальшивым, забота Инь Чэня о нем оказалась самой настоящей.

Ощутив в сердце тепло от чужой заботы, Жохань в то же время невольно вздохнул глядя на Наньгун Яня. Из-за одного лишь слова любимого человека тот добровольно занялся тем, что ему вовсе не по душе. Наньгун Янь, похоже, и впрямь без памяти влюблен в Инь Чэня.

Глядя на такого Наньгун Яня, Жохань почему-то не чувствовал никакого желания заводить с ним романтические отношения, а вместо этого произнес:

— Пойдем в низовья.

Наньгун Янь бросил на него косой взгляд.

Жохань поджал губы, а затем лучезарно улыбнулся:

— Я передумал. Хочу попробовать поймать фонарик.

— Вдруг мне попадется фонарик Инь Чэня?

Эта ослепительная улыбка на мгновение ошеломила Наньгун Яня, и в следующую секунду между его бровей залегла складка.

Не дожидаясь ответа, Жохань шмыгнул в толпу, заставив Наньгун Яня поспешить следом.

Вдруг в поле зрения Жоханя мелькнуло яркое пятно алого цвета.

Удивленно уставившись на девушку, сновавшую среди людей, он пробормотал:

— Чего это она здесь?

Наньгун Янь тоже заметил странное поведение Жоханя. Проследив за его взглядом, он увидел девушку лет одиннадцати-двенадцати, которая пыталась продать свои фонарики. Поскольку все остальные заранее заказывали особые фонарики, чтобы те не тонули, её товар, хоть и выглядел красиво, почти никто не покупал.

На девушке была прическа из двух плоских пучков: волосы разделялись надвое и завязывались узлами по бокам головы. Выглядела она не сказать чтобы писаной красавицей, но миловидно и чисто. Особенно её черные, живые глаза так и манили вглядеться в них подольше.

Что такое, неужели Лю Жоханю нравятся девчонки такого типа?

Мысленно гадал Наньгун Янь. Оказывается, этот мальчишка из увеселительных заведений тоже способен заглядываться на женщин.— Девчонка! Ты как сюда сбежала?

Жохань в густой толпе безошибочно перехватил девушку за запястье. Она сердито обернулась, но, столкнувшись взглядом с Жоханем, тут же изумленно распахнула глаза.

Посмотрев на него с минуту, девчонка сменила удивление на радостную улыбку и воскликнула:

— Братец Жохань, ты чего здесь?

Затем её личико сморщилось, и она добавила:

— И почему ты в таком виде? Ужасно некрасиво!

Жохань отвел её в уголок, потрепал по голове — одновременно сердясь и забавляясь — и промолвил:

— У меня свои дела, а вот ты — разве тебе можно вот так спускаться вниз?

— Хи-хи, не переживай. На этот раз я не тайком ускользнула, а совершенно официально!

— Да?

Девчонка заговорщицки шепнула:

— Сестрицу Хун Нян посадили под домашний арест, и я пришла помочь ей с поручением по сведению судеб на реке Ночных Вод!

— О? Хун Нян снова заперли? Что она натворила на этот раз?

— Опять перепутала нити и связала человека с демоном, или свела растение с животным?

— Хи-хи, нет. Просто помогла сбежать наследному принцу Драконьего двора Восточного моря и его возлюбленной.

— Вот как? И ей ничего за это не будет?

— Пустяки, пустяки. За неё же заступилась матушка Ванму, да и матушка Гуаньинь приглядывает. Разве старик Юэ-лао посмеет вынести сестрице Хун Нян суровый приговор? Максимум, как и в прошлый раз, запретят на какое-то время спускаться в мир смертных.

— Ну и славно.

Они тихо переговаривались в сторонке, ничуть не опасаясь чужих ушей, вот только в здешних краях девушки выдавались замуж рано, лет с тринадцати. Когда такая еще не совсем взрослая девица одиннадцати-двенадцати лет от роду так близко сходится с посторонним мужчиной, со стороны это казалось несколько двусмысленным.

По крайней мере, Наньгун Янь отвел взгляд, и презрение к Жоханю в его сердце лишь укрепилось.

Только выходцы из лупанариев способны ни во что не ставить приличия и средь бела дня заигрывать с незамужней девчонкой на глазах у всех. Раз эта девица знакома с Лю Жоханем, она наверняка тоже завсегдатай подобных заведений, оттого во взгляде Наньгун Яня промелькнуло еще больше отвращения.

Ведь лупанарии посещали не только мужчины — многие зажиточные дамы тоже тайком бегали туда потешить плоть. Судя по наведенным им справкам, Лю Жохань отроду не вылезал из таких мест, а значит, и знакомые у него могли быть только оттуда. Ничего удивительного, что Наньгун Янь подумал именно так.

— Верно, братец Жохань, а что за мужчина там стоит, далеко от нас, и пялится на нас во все глаза?

Жохань обернулся и встретился взглядом с Наньгун Янем, как раз заметив мелькнувшее в его глазах отвращение, отчего ему тотчас стало неприятно.

— А, я поняла! — хихикнула девчонка. — Он — твоя новая добыча на этот раз, братец Жохань!

— М-м... можно и так сказать.

— И эта смертная личина — тоже часть твоей игры?

— Думай как хочешь, я пойду.

— Ладно, тогда до встречи.

— Угу. Только смотри, как завяжешь красные нити, возвращайся пораньше, не то Цзинь Тун опять реветь без тебя удумает.

— Знаю я, знаю...

Помахав Жоханю на прощание рукой, девчонка вдруг что-то вспомнила, подбежала обратно, сунула ему в руку фонарик и, весело рассмеявшись, растворилась в толпе.

Благодаря временным чарам Юэ-лао, она четко видела, как от мизинца на левой руке Жоханя тянется красная нить, а другой её конец обвивается вокруг пальца того хмурого мужчины.

Хоть она и не понимала, почему эта нить посередине разветвлялась, а второй обрывок уходил куда-то в даль, но одно было несомненно: этот мужчина и братец Жохань были связаны судьбой.

Все люди говорят, что те, кого связала красная нить, непременно станут мужем и женой, но мало кто знает, что нить эта знаменует лишь предначертанную встречу и не высечена в камне. Иначе в этом мире не существовало бы писем о разводе, а также слов о расставаниях и разлуках, и все до единого были бы примерными супругами.

— Она ушла?

— Угу.

— Это... — Наньгун Янь покосился на фонарик в руке Жоханя. Это был крошечный фонарик, который целиком умещался на ладони. Аккуратный, квадратный, с нарисованными бутонами пионов, он был искусно расшит золотыми и серебряными нитями, а каждый лепесток выписан с поразительной детализацией. То ли из-за тонкого слоя шелка, вплетенного в ткань, то ли по какой другой причине, но сквозь пробивающийся огонек пионы казались живыми, едва заметно колыхаясь.

Даже придирчивый Наньгун Янь невольно восхитился мастерством художника.

Заметив, что Жохань зажигает фонарик и вовсе не собирается подниматься вверх по течению, Наньгун Янь не удержался от вопроса:

— Разве ты не пойдешь пускать этот фонарик?

Жохань закатил глаза и ответил:

— С какой стати? Всё равно никто не подберет.

— Тоже верно. К тому же фонарики в несколько слоев ткани очень быстро идут ко дну, пускать их нет никакого смысла.

Хоть Жохань и понимал, что тот говорит правду, слова Наньгун Яня его задели, и он исподтишка бросил на него свирепый взгляд.

— Ой!

В такой толчее немудрено было с кем-нибудь столкнуться. Девушка, в которую врезался Жохань, подняла голову — и оказалась его давней знакомой, Сяо Цинь.

— Ах, молодой господин Янь, молодой господин Жохань, вы тоже вышли пускать фонарики?

Увидев фонарик в руке Жоханя, Сяо Цинь подумала именно так, хотя в душе и удивилась столь странной компании.

Жохань покачал головой, отрицая, и заметил рядом с Сяо Цинь рослого смуглокожего парня простодушного вида. Судя по выступавшим на обнаженных руках бугрящимся мышцам, он был ремесленником.

Поэтому Жохань поддразнил её:

— Это твой суженый?

Парень еще не успел ничего сообразить, как Сяо Цинь залилась краской до самых ушей и обычно бойкая служанка вдруг заикалась:

— Вовсе... вовсе нет...

— Ладно-ладно, можете не объяснять, бегите скорее, а то опоздаете, и пропустите самый лучший момент для запуска.

Сяо Цинь, покраснев, кивнула, но тут её взгляд привлек искусно сделанный фонарик. Увидев, что Жохань не собирается его запускать, она попросила отдать его ей, чтобы пустить вместе с остальными.

— Грех не пустить такую красоту, обижать мастера, который его сотворил.

— К тому же фонарики прекраснее всего именно в момент запуска, а пройдет немного времени — и они испортятся. Разве не прекрасно дать им уйти на пике их красоты?

Девушки порой бывают донельзя сентиментальны, и Жохань не стал ей препятствовать.

Когда луна поднялась на определенную высоту, праздник фонарей вступил в полную силу.

Река неподалеку от Хуанчэна теперь была укутана мириадами золотисто-желтых искр. Бесчисленные покачивающиеся на волнах фонарики плыли по воде, издали напоминая распустившиеся прямо на речной глади цветы.

Приглядевшись, можно было заметить, что все они самые разные: одни — правильной квадратной формы, другие — круглые, как бумажные фонари, третьи — в виде зверей. И пусть творениями мастеров их назвать было нельзя, каждое таило в себе столько выдумки и очарования, что Жохань смотрел на них во все глаза. Он даже разглядел фонарик, искусно сделанный в виде крошечной лодочки!

По мере того как они шли вдоль реки вниз по течению, фонариков становилось всё меньше. Глядя, как эти прекрасные творения медленно погружаются в воду, Жохань неожиданно вспомнил слова Сяо Цинь.

Для таких фонариков, которые из-за условий хранения наверняка испортились бы через пару дней, куда лучше было раствориться в этом речном пламени — по крайней мере, у них был свой миг столь ослепительной и яркой красоты.

Добравшись до низовьев реки, они увидели лишь редкие одинокие огоньки. Прождав совсем немного, туда же в спешке прибежал Наньгун Цзюнь. Увидев такую картину, он заволновался: выдержит ли путь до низовьев тот фонарик, который он заказал специально для Инь Чэня?

Пока он тревожился, кто-то неожиданно хлопнул его по плечу. Наньгун Цзюнь от неожиданности вздрогнул, но, обернувшись и увидя старшего брата Наньгун Яня, ошеломленно спросил:

— Ой, братец, ты тоже пришел встречать фонарики?

Голос Наньгун Цзюня звучал на редкость кисло. Жохань сдержал улыбку: он-то знал, что Наньгун Цзюнь просто боится, как бы Наньгун Янь не перехватил фонарик Инь Чэня, ведь боевыми искусствами тот владел куда лучше.

Наньгун Янь, разумеется, прекрасно понимал мысли младшего брата, покачал головой, отрицая это, и Наньгун Цзюнь тут же облегченно выдохнул.

В глубине души младший брат чувствовал, что старший тоже положил глаз на Инь Чэня. Но сам он впервые в жизни так сильно влюбился: чистая наивная душа Инь Чэня впервые открыла ему, что такое истинная радость, поэтому уступать его, даже родному брату, он был категорически не намерен.

Бросив взгляд на скромно стоявшего в стороне Лю Жоханя, Наньгун Цзюнь приподнял брови: этот мальчишка из лупанария тоже явился поглазеть на зрелище, надо же какая редкость. Впрочем, он тут же отвернулся и снова устремил взор на мерцающую речную гладь.

http://bllate.org/book/39735/5033996

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь