Готовый перевод Eightfold Realms of the Void / Восемь миров пустоты: Испытание сердца: Глава 3

Мир Мертвых существует в ином временном потоке, нежели внешний мир. Для Жоханя там прошли целые эпохи, тогда как снаружи минуло лишь несколько минут. Если бы ему действительно пришлось прятаться в Мире Мертвых от Тучи скорби, на это могли бы уйти миллионы лет.

Через водное зеркало он наблюдал, как Лю Инь Чэнь и братья Наньгун любуются пейзажами на одной из гор за пределами города. По меньшей мере, пару дней им точно не вернуться. Жохань, стирая с лица маску, угрюмо надул губы.

С какой стати они могут развлекаться, а он должен гнить в этой комнате?

Мало того, что его каждый день заставляют пить всякие отвары (которые он благополучно выливает), так еще и из двора Цинцзю ни ногой! И хотя у него есть Сяо Яо и консоль, в этом древнем мире, где нет никаких развлечений, невероятно, просто невыносимо скучно!

Впрочем, хей-хей, стерев остатки маски, Жохань внезапно вскочил. Кто сказал, что если они не разрешают ему выходить, то он обязан сидеть взаперти? Ответ, разумеется, был отрицательным.

На губах его заиграла улыбка. Он вырезал из белого листа бумаги человечка и взмахнул рукой — в ту же секунду перед ним возник точный двойник.

— Хозяин, есть распоряжения?

— Оставайся здесь и прилежно притворяйся мной, пока я не вернусь.

— Слушаюсь, хозяин.

Жохань выпрыгнул в окно. Его лицо тут же превратилось в самую обычную, неприметную внешность, а одежда сменилась на простецкое платье горожанина. Хе-хе, если бы Ань Пэйцзин узнал, что Жохань использует бумажных марионеток, которым он же его и обучил, для подобных целей, то наверняка пришел бы в бешенство. Что до внешности и одежды, то наложить обычную иллюзию ему было вполне под силу.

Благодаря чарам все прохожие просто не замечали его присутствия. Он вальяжно покинул Резиденцию Наньгун. Все эти дни, пока он бездельничал, он через водное зеркало досконально изучил всю резиденцию и даже весь город Хуань, включая все тайные ходы.

Город Хуань считался столицей всего Нижнего Мира, поэтому отличался особой оживленностью.

Гуляя по улицам, Жохань с любопытством то касался чего-то, то заглядывал в лавки. Он был слишком ленив, чтобы куда-то выбираться, и, хотя хотел посетить миры, подобные этому древнему, так и не осуществил задуманное. Дольше всего он задерживался лишь в Мире Уцзэ, где находится Земля, и в Верхнем Высшем Мире.

Теперь, когда выпал шанс испытать на себе древнее путешествие, грех не попробовать.

В отличие от Верхнего Мира, Нижний Мир напоминал перенаселенную Землю: повсюду толпы людей. К тому же никто из них не умел летать, все передвигались пешком, отчего становилось еще теснее...

Впрочем, для Жоханя это было только на руку, хе-хе.

Не прошло и минуты, как его карманы заметно потяжелели. Что поделать, ведь Жохань здесь — объект, находящийся под присмотром семьи Наньгун, откуда у него деньги? Пришлось немного «одолжить». Создавать вещи из воздуха с помощью собственной силы требовало мощной базы, а сейчас, когда его способности были запечатаны, Жохань на такое был неспособен.

Разумеется, он мог использовать иллюзии, но не любил обманывать простых людей. Для мелких лавочников повышение уровня жизни зависело от упорного труда. Если бы они обнаружили, что плоды их дневной работы превратились в листья или камни, разочарование было бы сильнее удивления, а печаль — острее боли. Поэтому, имея дело с обычными людьми, он никогда не прибегал к магии иллюзий.

Сидя на втором этаже чайной, Жохань медленно попивал чай Лунцзин, грыз арахис и наблюдал за суетой внизу.

Этот мир полон бесчисленных параллельных пространств. К примеру, пространство, где находится Земля, обладает способностями и технологиями, и этот мир именуется Вселенной, а практикующие называют его Миром Уцзэ. Помимо него существует множество других пространств. Мир, в котором он находится сейчас — это мир, где практикуют магические искусства, и практикующие называют его Пустым Миром.

Он состоит не из планет, а представляет собой пирамидальную структуру пространств, уходящую сверху вниз. Каждый уровень — это малый мирок, а континенты здесь плоские, не как на Земле. Самый нижний уровень, где живут простолюдины, называется Нижним Миром. Одежда здесь напоминает наряды эпох Тан и Сун, изредка встречаются стили династии Цин. Люди в той или иной мере владеют методами практики, но культивация требует невообразимого количества кристаллов, так что это довольно накладное занятие. Поэтому простой народ в основном совершенствует боевые искусства, а те, кто побогаче — некоторые магические техники. Можно сказать, что во всем Нижнем Мире практикующие — фигуры вызывающие трепет и зависть.

Когда практикующий достигает определенной силы — максимально допустимого уровня энергии для человека в Нижнем Мире — он может подняться на уровень выше, то есть вознестись и стать бессмертным. По мере роста способностей практик может прорывать барьеры миров и двигаться дальше. На каждом следующем уровне небо и земля одаривают более ценными ресурсами, а энергия становится чище и концентрированнее. Существует семь таких миров, которые в глазах смертных называются мирами бессмертных. Седьмой мир именуется Верхним Миром — там обитают высшие бессмертные. Вознесение — дело невероятно трудное, а прохождение через Семь Миров с каждым шагом становится все сложнее.

Поскольку вход в Семь Миров означает вступление в мир бессмертных, границы между ними и Нижним Миром очень четкие. Например, если вы попали в Третий Мир, то путь во Второй и Первый для вас свободен. Но спуститься из Семи Миров в Нижний — задача невообразимой сложности. Да и обычные бессмертные не станут без причины спускаться на уровень ниже: ведь чем выше уровень, тем обильнее небесная энергия и сокровища.

Впрочем, мало кто знает, что за пределами Семи Миров существует еще Верхний Высший Мир (Мир Мертвых также находится за пределами Семи Миров, но даже обычные люди в Пустом Мире знают: после смерти они отправятся туда на перерождение, так что Мир Мертвых — своего рода особенность Пустого Мира). Там обитают старые «ёкаи», обладающие способностью перемещаться сквозь пространства. Именно они управляют всем Пустым Миром.

Жохань считал, что здешние практикующие совсем не похожи на тех, кого он знал. Ему больше нравилось называть их практикующими. В Мире Уцзэ они борются с энергией самой Вселенной — это действительно люди, идущие против небес, постигшие тайны мироздания. Здешние же в лучшем случае добираются до Семи Миров, поднимаясь уровень за уровнем, но, достигнув Верхнего Мира, они упираются в потолок. Это совсем не похоже на тех, кто способен бросить вызов черным дырам. Поэтому Жохань всегда считал здешних практиков лишь подобием, их сила была ничтожна по сравнению с настоящими мастерами перемещения.

По сути, этот Пустой Мир — гибрид способностей и культивации.

Хотя здесь и примешаны способности, это мир чистых практиков, поэтому сюда часто заглядывают мастера из других измерений, чтобы забрать в ученики новичков с потенциалом.

Однако в Нижнем Мире, где он сейчас, людей со способностями крайне мало, а практикующих еще меньше. И даже если они есть, это существа, которых Жохань мог уничтожить одним лишь выдохом. Сейчас, хоть он и запечатан, с местными обитателями этого уровня он справится играючи.

Жохань узнал об этом месте, общаясь с другими практиками. Барьеры здесь были довольно простыми, и от нечего делать он решил заглянуть, попал в Верхний Высший Мир и завел там компанию непутевых друзей.

Что забавно, правителя Верхнего Высшего Мира называют Нефритовым Императором, там также есть Ванму, Семь Бессмертных Фей, Хун Нян и другие чины. Жохань до сих пор подозревал: не создал ли этот мир какой-нибудь практик, вознесшийся с Земли и обретший божественную силу?

Подумав об этом, он улыбнулся, отпил еще чаю, положил на стол серебряный слиток и покинул чайную.

Накупив всякой всячины и местных деликатесов, Жохань довольный вернулся в свой двор Цинцзю в семье Наньгун. Если не считать того, что это его «золотая клетка», обустроен он был неплохо. Маленькая бамбуковая роща, невысокие искусственные горки, пруд с цветущими лотосами — всё дышало свежестью и элегантностью. Хотя семья Наньгун смотрела на него, «младшего брата Инь Чэня», с пренебрежением, в быту его не обделяли.

Наступила ночь. Служанки, проходя мимо двора Цинцзю, семенили мелкими шажками, стараясь проскочить побыстрее, будто боясь подцепить какую-то заразу.

Жохань, наблюдавший за этим с подоконника, лишь фыркнул.

Надев ночной костюм, он посмотрел на время — 22:13. «Три дня валял дурака, — подумал он, — пора действовать».

Перед ним возник обычный длинный меч. Жохань легко вскочил на него, прошептал заклинание, и клинок устремился в небо.

Чтобы преодолеть Любовное Испытание, нужно пережить историю любви — неважно, взаимная она или односторонняя. Любовное Испытание — это череда невзгод, вызванных чувствами. Жохань хотел спровоцировать это Испытание и пройти его активно. Например, гадание предсказывает, что с вами случится страшная неудача. Вы планируете выйти из дома, но, напуганные предсказанием, остаетесь внутри, где на вас падает с полки молоток и ломает ногу. Результат — неудача, но она гораздо легче той, что ждала бы вас на улице под колесами кареты.

Многие вещи предопределены, но если изменить выбор, изменится и исход.

Или, скажем, сегодня с вами должно случиться нечто невероятно счастливое. Судьба уготовила встречу с любовью всей вашей жизни, но вы из-за бессонницы вышли из дома раньше и разминулись с этим человеком. Зато вдруг решили купить лотерейный билет и сорвали джекпот.

Об удаче говорить не будем, но к неудачам лучше подготовиться заранее.

Жохань понял план Сяо Яо: тот лишь хотел, чтобы Жохань заранее знал, что его затянет в пучину чувств. Без помощи Сяо Яо, возможно, он однажды попал бы в Нижний Мир, случайно столкнулся с Наньгун Янем и из-за каких-то сердечных проблем угодил бы в Любовное Испытание. Оно могло быть вызвано сложными отношениями, безответной страстью или ревностью окружающих. В любом случае, Жохань оставался бы пассивным наблюдателем.

Однако, зная все наперед, он получил право выбора. Вместо того чтобы ждать естественной встречи с Наньгун Янем, он мог сам выбрать способ запуска Испытания. И он выбрал...

Все просто: нужно лишь заставить этого паренька Наньгун Яня влюбиться в него, верно?

Раз Сяо Яо сказал, что его Любовное Испытание связано с Наньгун Янем, почему бы самому не сблизиться с ним, закрутить роман, пройти испытание, а потом найти того убийцу по прозвищу Лед и повторить то же самое? Разве так он не развеет Испытание и не повысит силу?

Хе-хе, тогда никакая Туча скорби ему не будет страшна.

Ой, что-то он слишком разошелся, полет на мече стал нестабильным. Жохань поспешно сосредоточился.

Ужасно раздражает, что сейчас он находится лишь на стадии Духовного Покоя, летать на мече по-прежнему тяжело.

Через несколько минут он добрался до той самой горы, где находились братья Наньгун и его старший брат. Посмотрев вниз, он присвистнул — масштабы впечатляли. Человек двадцать-тридцать, слуги, охрана, кареты — полный комплект.

Жохань приземлился, немного подумал и принял облик прекрасного юноши, призвал марионеточную лошадь и вскочил в седло.

Братья Наньгун почувствовали лишь порыв ветра, когда мимо пронеслась огненно-красная фигура. Присмотревшись, они увидели мужчину в красных одеждах верхом на мощном, статном коне, напоминающем легендарных скакунов.

Заметив людей, всадник, казалось, удивленно воскликнул и натянул поводья, останавливаясь.

Когда толпа разглядела его лицо, у всех разом перехватило дыхание.

Инь Чэнь производил впечатление возвышенной, чистой красоты, а этот юноша был ослепительно ярок. Алый цвет одежды делал его кожу еще белее, а виднеющаяся полоска шеи вызывала непреодолимое желание припасть к ней губами.

Хе-хе, Жохань отчетливо слышал, как мужчины сглатывают слюну. Похоже, эта внешность, скопированная с девятихвостой лисы, обладала мощным поражающим эффектом.

Он активировал технику чтения мыслей. Заглянув в разум Наньгун Яня, Жохань едва не свалился с лошади: этот парень решил, что он из секты демонов, позарился на красоту Инь Чэня и пришел его похищать!

У Наньгун Цзюня были схожие мысли, и братья синхронно прикрыли Инь Чэня собой.

Жохань угрюмо посмотрел на их действия, развернул коня и ускакал, оставив всех в полном недоумении.

В следующие несколько дней он пробовал еще несколько типов красавцев и красавиц, но братья Наньгун никак не реагировали — очевидно, они были заворожены Инь Чэнем вовсе не из-за простой внешности. Зато охрана и служанки были в восторге, надеясь, что путь никогда не закончится.

Скучающий Жохань вернулся во двор Цинцзю. Достал консоль и принялся в ярости мутузить Хунлуна, представляя, что это Наньгун Янь. Еще через десяток дней, когда он даже прошел игру на PSP, братья Наньгун наконец вернулись.

Жохань подумал: вот бы с чувствами было так же просто, как в игре — выбрал вариант, получил хорошую концовку, можно сохраниться и загрузиться.

Поправив одежду, он вышел встречать их.

— Жохань!

Как и в прошлые разы, вернувшись, Лю Инь Чэнь первым делом направился в его двор. В этот раз прогресс был очевиден: он не бросился Жоханю на шею.

— Инь Чэнь, ты вернулся.

Жохань улыбнулся. Ему все еще нравился этот наивный, не тронутый мирской грязью юноша.

— Жохань, смотри, смотри, я столько всего тебе привез!

Инь Чэнь нетерпеливо развязал сверток, хвастаясь подарками перед болезненным младшим братом.

Братья Наньгун плелись позади. Внешне они сохраняли невозмутимость, но внутри у них всё кипело от негодования — ведь это были подарки, которые они сами подарили Инь Чэню.

— Инь Чэнь, сначала поешь, — вовремя вклинился Наньгун Цзюнь.

К его удивлению, Инь Чэнь послушно кивнул и даже улыбнулся.

Неужели... >_

http://bllate.org/book/39735/5033995

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь