Готовый перевод Teacher, I Shipped It / Учительница, я вас поженила! (Завершено): Глава 15

— Ничего, у меня тогда просто… живот немного заболел.

— Вы — учительница, которую мы пригласили на высокую зарплату, вам ни к чему терпеть выпады этой учительницы физкультуры. Если чувствуете себя обиженной, смело говорите мне — я пойду к директору и отправлю её в отпуск!

Заведующий Ван услышал от учеников вовсе не то, что у кого-то просто заболел живот. В школе ходила совсем другая версия:

Некая новоприбывшая учительница физкультуры из-за вопроса с заменой уроков отчитала классного руководителя Хао Шуяо в грубой форме, обвинив её в нарушении учительской этики. Учительница Хао проигнорировала выпады, но та зарвалась ещё сильнее и в конце концов засыпала Хао Шуяо настолько ядовитыми словами, что та была вынуждена выбежать из класса, заливаясь слезами.

Разве могла Сян Юйцю не взбеситься, услышав такое? Заливается слезами… Интересно, кто выдумал этот образ классической скандалистки? Она своими руками расколотила бы этой девице башку!

Однако обо всех этих слухах она не имела ни малейшего понятия, потому что никто и не думал ей рассказывать.

— Учительница Сян тоже пеклась о всестороннем развитии детей. Мы уже пообщались с ней наедине, так что этот инцидент исчерпан.

— Нет уж, я всё равно пойду и поговорю с директором! Скажите на милость, откуда у этой физкультурницы столько наглости? Еще хватает смелости рассуждать о благе детей! Какая вообще польза от физкультуры, кроме как превращать нормальных детей в диких макак? По-моему, если другие возьмут её методы на вооружение, школа просто перевернется вверх дном!

— Нет…

— К тому же, разве с ней можно сравниться? Вы — честная медалистка провинциального уровня, а она? Учительница физкультуры — разве это не те отстающие ученицы, что подались в спорт? И ещё имеет наглость рассуждать об учительской этике! Хорошо ещё, если её собственные учителя не сошли из-за неё в могилу!

— Вовсе нет!

Заведующий Ван немного растерялся от такого неожиданно громкого тона, тут же бросил на неё недовольный взгляд и снова заговорил:

— А как же иначе?

Только сама Хао Шуяо знала: и покрасневшие глаза, и дрожащий голос — всё это шло из той самой запретной зоны в её сердце, а человек, который посмел туда ступить, оказался именно Сян Юйцю. Сама по себе практика занимать чужие уроки была в корне неверна, и она, будучи учительницей физкультуры, всего-навсего озвучила то, о чём мечтали дети.

— Я не чувствую себя обиженной и не считаю, что у учительницы Сян не было права со мной спорить. Мы обе — учителя, и между нами нет высших и низших. Спасибо за заботу, этот инцидент исчерпан, мы с ней останемся хорошими… коллегами.

И соседками по квартире.

— Эх, ладно… Не зря вы получили высшее образование, совсем другой подход. Что ж, разбирайтесь сами, но если вас обидят — обязательно скажите мне.

— Хорошо. — Хао Шуяо кивнула. — Заведующий Ван, у вас ещё много дел, я пойду готовиться к урокам.

— Идите.

Выйдя из кабинета, она тихонько вздохнула с облегчением. Вряд ли их отношения с Сян Юйцю скатились до состояния непримиримой вражды, да и та вроде бы не производила впечатление неразумного человека, так что, возможно, стоило лишь высказаться начистоту, и всё бы уладилось.

Пока она погрузилась в собственные мысли, ей вдруг показалось, что тёмная тень заслонила свет впереди. Наученная горьким опытом столкновений лбом со спинами прохожих, Хао Шуяо мгновенно среагировала и замерла на месте.

— Учительница Хао?

— Юэ Ян?

Перед ней стоял молодой человек с копной каштановых кудрей — родной сын вице-президента Юэ, Юэ Ян.

После окончания университета он занялся собственным бизнесом в сфере общепита, а благодаря связям отца теперь полностью отвечал за организацию питания в столовой Второй средней школы Хуаян.

Несмотря на юный возраст, с тех пор как он взял столовую под своё крыло, в еде не то что жучков — даже единого волоса никто не находил. Благодаря этому Вторая средняя школа Хуаян прочно обосновалась на верхних строчках рейтингов лучших школьных столовых страны.

Юэ Ян носил очки в ретро-оправе, его высокий, ладный стан подчёркивал строгий тёмно-серый костюм, а позади семенили двое заведующих столовой. Судя по всему, он приехал с инспекцией и попутно решил заглянуть в школу, никак не ожидая встретить здесь старую знакомую.

— Давно не виделись. Не ожидал, что учительница Хао ещё помнит меня. У меня тут как раз есть кое-какие дела, как насчёт того, чтобы составить мне компанию и вместе пообедать?

— С удовольствием. — Хао Шуяо улыбнулась в ответ. Хотя ей не очень-то хотелось тратить впустую время обеденного перерыва, вице-президент Юэ обычно очень тепло к ней относился, и отказывать его сыну было бы и впрямь неудобно.

— Тогда не буду вас задерживать, в полдень я буду ждать у школьных ворот.

— Хорошо, до встречи в полдень.

Как бы ни бушевали бури в школьных кулуарах, будни рядового трудяги продолжались своим чередом.

Закончив утреннюю работу, в назначенный час обеденного перерыва Хао Шуяо подошла к школьным воротам и действительно увидела абсолютно новенький Порше Панамера, припаркованный на открытой стоянке.

Завидев её приближение, Юэ Ян торопливо выскочил из машины и бросился открывать ей дверь.

Хао Шуяо в тот момент не совсем понимала, зачем ему обязательно надо было ехать на машине, ведь Сяосянге находилась менее чем в километре отсюда. Сейчас же, глядя, как он без конца чешет в затылке в попытках найти подходящее парковочное место, она вдруг почувствовала легкое умиление.

Наконец, когда автомобиль уже в третий раз сделал круг и вернулся к входу в Сяосянге, Юэ Ян смиренно вздохнул и сказал ей:

— Учительница Хао, может, вы пройдёте внутрь? Я отвезу машину обратно к школе, а потом вернусь к вам, а блюда вы пока выберите сами.

Хао Шуяо с пониманием отнеслась к подобной неловкости, кивнула, открыла дверь и вошла в ресторан первой, решив подождать его возвращения.

К счастью, ждать пришлось недолго: вскоре Юэ Ян запыхавшись прибежал обратно, старательно делая вид, будто ничуть не растерян.

— Я не слишком силён в выборе блюд, так что давайте вы возьмёте это на себя?

Хао Шуяо протянула меню собеседнику и жестом подозвала официанта, который уже неизвестно сколько времени крутился неподалёку от столика.

— Хорошо, тогда для начала давайте возьмём губаожоу. Их свинина в кисло-сладком соусе здесь — просто пальчики оближешь, говорят, это фирменный секретный рецепт шефа.

Юэ Ян увлечённо расписывал блюдо, а Хао Шуяо вдруг вспомнила свой недавний обед в этом же месте. Кажется, дочка Лян Циюэ тоже была большой поклонницей местного губаожоу?

В то же самое время, совершенно не подозревая об этом, в отдельной кабине на втором этаже Сяосянге кто-то заказывал точно такое же блюдо.

— Сестрица Сяо Шань, мне порцию губаожоу! А остальное выбирай на свой вкус.

— Хорошо. Малышка Цю ведь давно не ела наше губаожоу, верно?

Сидевшая рядом Лян Циюэ не преминула одарить дочь красноречивым взглядом: беспутная девчонка, ради тарелки губаожоу притащила мать за тридевять земель, неужто сама не могла поесть?

http://bllate.org/book/39733/5033697

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь