Готовый перевод Teacher, I Shipped It / Учительница, я вас поженила! (Завершено): Глава 13

Не хочу, не хочу, не хочу, от неё так воняет! — Сян Юйцю зажала нос и убежала на кухню за фруктами. Вскоре она вернулась с небольшой пиалой дыни, явно не собираясь ни с кем делиться.

Съев пару кусочков и поставив пиалу, она снова принялась возиться со своим любимым мотоциклом.

Пространство между гостиной и столовой в квартире такой планировки было довольно просторным, так что даже такой гигантский предмет, как мотоцикл, не выглядел здесь слишком тесно, хотя всё равно смотрелся чужеродно.

Хао Шуяо заметила эту громадину, едва переступив порог, и только теперь вспомнила утренний разговор по телефону и странного человека, который собирается держать мотоцикл прямо дома.

Вообще-то она тоже испытывала к мотоциклам определенное любопытство: прожив столько лет, она, конечно, видела на улицах безбашенных парней на мопедах, но вот безбашенная девчонка…

Ей было трудно связать образ Сян Юйцю с теми любителями дискотек, которые устанавливают огромные колонки прямо на хвост своего транспорта. Сейчас же она с любопытным выражением лица присела на корточки в стороне и наблюдала, как та протирает мотоцикл.

Красавец, правда?

Что? — Хао Шуяо смотрела, как та с улыбкой натирает заднюю часть мотоцикла, и вдруг услышала эту ни к селу ни к городу фразу, в первый момент совершенно не поняв её смысла.

Я говорю, мой конь — красавец, а?

Очень даже.

Хе-хе…

И стоит ли того? Так радоваться похвалам её байку, будто хвалят её саму.

Хао Шуяо немного понаблюдала, заскучала и собиралась подняться, чтобы уйти. Но из-за того, что она просидела на корточках слишком долго, ноги онемели, а поскольку встала она резко, у неё в глазах потемнело, и она налетела на мотоцикл.

Сян Юйцю как раз собиралась развернуть байк, чтобы протереть с другой стороны, и только подняла подножку, как от этого неожиданного толчка мотоцикл качнулся и стал заваливаться прямо на Хао Шуяо.

Осторожно!

Если эта пяти- или шестисоткилограммовая махина рухнет на её хрупкое тело, ей точно переломает несколько костей.

Почти не раздумывая, Сян Юйцю торопливо обхватила Хао Шуяо одной рукой за талию, развернулась и что есть силы уперлась плечом в мотоцикл, не давая ему рухнуть полностью.

Какая же ты мастерица создавать мне проблемы, предков твоих! Цела?

Фигура у Сян Юйцю была высокой, но вовсе не тощей: многолетние тренировки покрыли её руки слоем крепких рельефных мышц. Нежный и сладкий аромат дыни от её одежды создавал вокруг неё мягкую обманчивую ауру, и в этом объятии ощущалось на удивление крепкое чувство безопасности.

Это ощущение заставило Хао Шуяо на миг вернуться в детство. В те дни, когда младший братишка ещё не родился и мама всегда заключала её в объятия, чтобы уложить спать. Но этого уже не вернуть…

Всё в порядке, прости, я такая неловкая.

Тогда не могла бы ты немного сдвинуться? Я уже почти не выдерживаю. — Сян Юйцю выдавила эти слова сквозь зубы, отчётливо чувствуя, как что-то рассекло её голень: ранка была небольшой, но из неё сочилась кровь.

Хао Шуяо торопливо выскользнула из её объятий, устояла на ногах и попыталась помочь поднять мотоцикл, но эта штука оказалась донельзя тяжёлой. В конце концов Сян Юйцю из последних сил налегла на подножку, зафиксировала её и только тогда сама выбралась наружу.

Твоя нога…

Мотоцикл рухнул так внезапно, что Сян Юйцю едва ли не бросилась на него грудью. Поскольку она была в пижаме, открытая часть голени задела подножку, и теперь из ранки сочилась кровь.

Пустяки, пойду поищу пластырь, давай-ка держись от мотоцикла подальше!

Такая царапина не стоила и упоминания по сравнению с ударами огромных, с мешок с песком, кулаков на ринге. Сян Юйцю не придала этому значения и, бросив пару напутствий, ушла в комнату.

Однако вскоре она вернулась, шлёпая домашними тапочками:

У тебя есть пластырь? Поделись парочкой.

Хао Шуяо тут же достала из потайного кармана чемодана целую коробку пластырей на все случаи жизни, но, всё ещё тревожась, уточнила:

Разве хватит одного пластыря? Может, сходишь к врачу?

Ой, подумаешь, врач! В команде на такие мелкие царапины даже внимания не обращают, налепишь пластырь — и на следующий день всё заживёт.

Но…

Ой, какая же ты зануда! Кровищи-то у меня, а не у тебя, чего ты паникуешь так, будто сама пострадала? Тьфу, не мешайся под ногами.

Дверь захлопнулась с такой силой, что Сян Юйцю невольно втянула голову в плечи и так и застыла столбом, лишь спустя долгое время придя в себя.

Что за человек? С чего это ты взъелась-то? — Сян Юйцю запрокинула голову, залпом осушила стакан и со злости грохнула его на журнальный столик. — Больная!

Выбрав пластырь подходящего размера, она сначала обработала царапину ваткой со спиртом: дурочкой она не была, подхватить инфекцию — куда больше хлопот, но всё же степень паники Хао Шуяо превосходила все её границы понимания. Стоило ли оно того?

Закончив с раной, Сян Юйцю вдруг словно опомнилась, быстрыми шагами подошла к плотно закрытой двери и забарабанила в неё:

А ну выходи! Вообще-то это моя комната!

Эй! Слышишь меня?

Я говорю тебе…

Дверь распахнулась без всякого предупреждения, и лишь благодаря тому, что она вовремя затормозила, её ладонь не врезалась прямо в лицо Хао Шуяо. Зато она снова увидела удручённое выражение на её лице.

Опять плакать будет?

Не дав Сян Юйцю снова открыть рот, Хао Шуяо чуть подалась в сторону, протиснулась в узкий зазор рядом с ней и принялась таскать наверх чемоданы.

Сбегав туда и обратно раза три-четыре, она затащила наверх и пустой чемодан. Всё это время оба молчали, не обменявшись ни единым словом, и атмосфера вновь стала такой же напряжённой, как в момент их встречи у порога.

Только на этот раз воздух был настолько ледяным, что никто не решался открыть рот — из страха, что от одного слова зубы замёрзнут.

Сян Юйцю простояла у входа уже минут тридцать. Она просто не могла взять в толк: что опять не так?

Что такого задело её чувствительные слезные железы?

Это она во всём виновата? Слишком грубый тон?

Нет, просто эта Хао Шуяо привыкла, что с ней все нянчатся, дома на неё никто никогда не повышал голос, вот она и ревёт от любого заурядного замечания!

Но… почему при виде этого убитого лица у неё на душе скребли кошки? Неужели это и есть чувство вины?

А-а-а-а!

Размышления ни к чему не привели, и она решила бросить это дело. Сян Юйцю завертелась волчком на кровати и наконец придумала выход: купить подарок и извиниться!

Но что именно купить?

За всю свою жизнь ей ещё ни разу не доводилось унижаться до извинений перед кем-то, сегодня — впервые. Но эта Хао Шуяо явно не похожа на девчонку, которую можно задобрить какой-нибудь видеоигрой.

http://bllate.org/book/39733/5033695

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь