Готовый перевод Teacher, I Shipped It / Учительница, я вас поженила! (Завершено): Глава 11

Только ты умеешь садиться? Я тоже умею! Ещё и права качаешь после того, как я перед тобой извинилась?

Будто вымещая на ком-то злость, учительница Сяо Цю плюхнулась на стул и, схватив палочки, принялась уплетать еду за обе щеки:

— Тьфу! Женщины только мешают мне нормально жрать!

Ещё один прекрасный час окончания рабочего дня. Сян Юйцю вприпрыжку сбежала на подземную парковку за машиной. Сегодня ей предстояло впервые встретиться с новой сожительницей, и, может быть, вкусный ужин поможет завоевать её расположение?

Хао Шуяо… Ох, как она посмела бросить в неё палочки перед таким количеством людей? Да как у неё вообще совести хватило?!

Жизнь вечно полна вызовов и сюрпризов, но какая-то Хао Шуяо вовсе не способна поколебать её решимость наладить отношения с сосеткой!

Главное достоинство нашей учительницы Сяо Цю заключалось в том, что стоило ей принять решение в своей голове, как она тут же переходила к действиям. Поэтому она с энтузиазмом накупила целый пакет овощей в супермаркете, вернулась в Цзиньюй Яюань и с воодушевлением принялась за приготовление ужина.

Стрелки часов подошли к семи двадцати вечера. Хао Шуяо, закончив дневные дела, только собиралась собрать вещи и уйти из школы. Поскольку она была классным руководителем, ей приходилось оставаться на посту даже в те вечера, когда не было уроков вечерней самоподготовки, и уходить вместе с учениками.

Сегодня вечером она должна была забрать свою собаку и переехать в новое жильё. Если бы была возможность, она бы не осталась дома ни единой минуты.

Там жил любимый родительский сынок — гордость всей семьи, а её собственное существование казалось чем-то лишним, и это понимала даже собака.

В машине пёс возбужденно метался туда-сюда, а когда загорелся красный свет светофора, не забыл подёргать хозяйку за рукав.

— Сиди смирно, Кокосовое Молоко. Маленьким собачкам нельзя баловаться.

Пёс по кличке Кокосовое Молоко был восьмимесячным белым швейцарцем. Он находился в самом игривом и непоседливом возрасте, и хотя размерами уже вышел немаленькими, всё равно оставался безумно доволен тем, что хозяйка вечно зовёт его «маленькой собачкой».

Послушавшись приказа, эта бестия послушно улеглась на заднем сиденье и затихла ни с звуком.

Из-за сильных пробок в этот час машина еле-еле плелась, и лишь спустя добрый час они наконец припарковались на подземной парковке Цзиньюй Яюань. Хао Шуяо торопливо потащила Кокосовое Молоко наверх: ей тоже хотелось успеть приготовить ужин до возвращения соседки.

— Восьмой этаж, квартира 812… 812… А, вот она. Кокосовое Молоко, мы дома!

С этими словами она достала ключ и открыла дверь. Внутри горел свет, и прямо с порога пахло готовой едой — судя по всему, соседка вернулась раньше неё.

К тому же она приготовила ужин и на её долю — человек вроде бы неплохой.

Но в следующее мгновение их случайно встретившиеся взгляды положили начало жуткой сцене этого вечера.

— Айя! — Сян Юйцю, выходившая из кухни с тарелкой в руках, с большим трудом подавила в себе порыв запустить этой тарелкой гостье в голову. Она аккуратно поставила блюдо на стол, уперла руки в боки и грозно замерла у обеденного стола: — Это ты как сюда вошла?

— Телепортировалась.

— Предупреждаю: сейчас общество цивилизованное и правовое, мы друг другу не враги… Да даже если и враги, распускать руки нельзя!

При этом она то и дело испуганно заглядывала девушке за спину: не привела ли помощников? И главное — не принесла ли холодного оружия?

— Ты же с таким блеском и знанием дела отчитывала меня сегодня утром! Что, теперь испугалась?

— К-кто тебя испугался?! — Чего тут бояться? Они обе заперты в четырёх стенах, и если дойдёт до драки, победит наверняка она. Конечно, если та умная и обученная служебная овчарка, что таскается за соседкой, не станет вмешиваться.

Стоп, а где собака?

Кокосовое Молоко, только что трёмся о ноги Хао Шуяо, куда-то пропало. Сян Юйцю мгновенно насторожилась:

Раз собаки нет, значит, что-то привлекло её внимание, а кроме неё в этой квартире живет только… Генерал!

И точно: огромная белая утка, отчаянно хлопая крыльями, на всех парах летела со второго этажа, спасая свою жизнь и оглашая квартиру паническими воплями. Позади неё нёсся огромный белый пёс, со страшным грохотом сотрясавший лапами пол — это было Кокосовое Молоко.

— Генерал!

Услышав зов хозяйки, изнурённый Генерал словно вновь обрёл надежду на спасение и из последних сил припустил к Сян Юйцю.

Увидев, как эта круглая тушка несется к ней чуть ли не кубарем, Сян Юйцю не раздумывая присела на корточки и прижала утку к груди, из-за чего её собственная рука оказалась прямо перед носом Кокосового Молока.

Ну ладно, в худшем случае придётся ставить уколы от бешенства, но платить за них заставим Хао Шуяо!

С этой мыслью она крепко зажмурилась, но ожидаемой боли от собачьих клыков, впивающихся в плоть, так и не последовало.

Когда она снова открыла глаза, в пасти у Кокосового Молока уже застряла другая белая рука, и принадлежала она Хао Шуяо.

— Эм… Ты не…

— Кокосовое Молоко, сидеть!

Не успела Сян Юйцю выразить своё беспокойство, как её оборвал неожиданно суровый, властный окрик.

Она увидела, как Хао Шуяо разжала собачью пасть и вытащила руку — на ней не было ни крови, в общем-то, даже следов от зубов не осталось.

Впрочем, неудивительно: хорошая собака не кусает хозяина, не говоря уж о таких умных породах, как швейцарские овчарки.

К тому же Сян Юйцю впервые видела, чтобы эта девушка повышала голос. Даже когда она разнимала драчунов у умывальника, у неё был тот самый мягкий тон, на который не получалось злиться по-настоящему. И неужели она только что пыталась остановить драку голыми руками?..

— Пфф… — стоило вспомнить растерянное лицо Хао Шуяо, как ей сразу стало смешно.

— Ты чего смеёшься? Кокосовое Молоко тебя даже не укусило, так что нечего сваливать на нас, если твоя утка того… того самого.

— Да нет, просто вспомнила кое-что смешное. Пойдём руки мыть и ужинать?

После такого переполоха ни у одной из них уже не осталось сил на ссоры. К тому же обе проголодались, так что лучше было сесть и нормально поесть, а все старые счёты предъявить позже.

Пока Сян Юйцю накладывала рис, Хао Шуяо немного походила по квартире и только теперь осознала, что эти апартаменты казались куда просторнее тех квадратов, что были указаны в приложении по аренде. Сто пятьдесят, нет, если считать второй этаж, здесь точно наберётся двести квадратных метров.

Она действительно сорвала большой куш, заключив сделку с арендодателем. Да и жить с кем-то вдвоём оказалось неплохо — по крайней мере, в доме появилась хоть какая-то живая атмосфера.

Только… эта соседка, кажется, чересчур энергичная. Неужели она напевает себе под нос даже тогда, когда просто раскладывает рис по чашкам?

Сян Юйцю уже вышла из кухни, держа в левой руке миски, а в правой — большую половницу:

— Вечером есть рис вредно для фигуры, давай лучше переключимся на суп.

http://bllate.org/book/39733/5033693

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь