Готовый перевод Teacher, I Shipped It / Учительница, я вас поженила! (Завершено): Глава 9

— Мастер Лю, доброе утро!

Поскольку сегодня она ехала в то время, когда все спешат на учебу, её мотоцикл заставил целую толпу учеников остановиться и проводить её взглядом.

— Вау, а сестрёнка-то крута!

— Да ты что говоришь, это же наш школьный учитель физкультуры. Две девчонки прошли мимо, и их слова, естественно, достигли ушей Сян Юйцю.

Тогда она воспользовалась моментом и с невероятно лихим видом сняла шлем, сорвав очередную волну визгов и воплей.

— Уважаемый учитель, пожалуйста, идите быстрее, во избежание давки, — наконец не выдержав, напомнил стоявший неподалёку член студсовета. Это ведь была уже самая настоящая пробка... тьфу ты, затор из людей!

Стоило ему это произвести, как та, что только что красовалась, застыла с неловким лицом, а прямо над её головой как раз пролетела ворона, пару раз нелепо каркнув.

Просто беда!

И тогда Сян Юйцю с жалким видом поспешила закатить мотоцикл на подземную парковку, где как раз столкнулась с Цянь Чжэнкунем, который уже припарковался. Тот снова полез к ней со своими насмешками: — Ох ты ж звезда наша, дорожную пробку устроила?

Объект насмешек надежно запер мотоцикл, бросила на него косой взгляд и процедила: — Проваливай.

— Какие планы на третью пару?

— Третьим уроком физкультура у параллели постарше, в помещении. Смотри мне, больше никого на улице не выгуливай! Ты даже не представляешь, они же до смерти боятся к тебе подходить, так что весь этот геморрой... — Цянь Чжэнкунь хлопнул себя по груди. — ...пришлось разгребать мне.

Вообще-то, была ли хоть какая-то вина за Сян Юйцю? Ни капли! Что плохого в том, чтобы заставлять учеников укреплять здоровье? К тому же каждый семестр занятия в помещении сводятся лишь к повторению правил безопасности. В первом классе об этом сказали — и ладно, но повторять это во втором и третьем разве не излишне?

Но по совести и по здравому смыслу, осознавая, что Цянь Чжэнкунь прикрыл её задницу перед знатным нагоняем, она всё же не захотела снова поднимать бучу. Лучше она спокойно отработает эти уроки в помещении, а со следующей недели начнет собственный учебный план.

Сян Юйцю под нос напевала песенку, заходя в класс. Едва она показала в дверях макушку, как, предсказуемо для себя, сорвала бурные овации — по большей части исходившие от парней.

Ребята из четырнадцатого класса тоже вовсю сокрушались, что им безумно повезло: едва начался семестр, как им на замену прислали сразу двух красавиц-преподавательниц, причем одна из них оказалась их классным руководителем. Просто невероятно!

Но чего они не знали, так это того, что вскоре их ждет зрелище куда более захватывающее.

— Здравствуйте, ребята, меня зовут Сян...

Тук-тук-тук.

Сян Юйцю нахмурилась: — Войдите.

Их класс выходил на солнечную сторону, и к третьему уроку солнце уже поднялось высоко, отражаясь в оконном стекле двери так, что разглядеть кого-то снаружи было решительно невозможно.

Лишь когда дверь распахнулась полностью и там показалась Хао Шуяo, все наконец сообразили, что сейчас произойдет.

Да ладно? На второй же день учебы забирают урок? Учительница Хао, в тихом омуте черти водятся!

Ученики сперва зашумели, а затем с тревогой уставились на собственную классную руководительницу: мы же не хотим, чтобы образ прекрасной учительницы рухнул! Учительница Хао, еще не поздно всё вернуть!

— Учительница Сян? — Хао Шуяo мысленно посчитала себя несчастливой: неужели ей всё-таки придется делить уроки с этой странной особой?

— Ага. Что такое?

— Вообще-то, этот урок нужен мне, прошу прощения за беспокойство.

— Ой...

Не успела Сян Юйцю переварить смысл её слов, как сидевшие внизу зашевелились, зашумели, выражая явное недовольство.

К тому же эта учительница Сян с первого взгляда казалась мягкотелой. Неужели её классная руководительница сейчас живьем сожрёт?

Но поворот сюжета последовал с поистине неожиданной стороны.

Что это значит? Решили, раз она Сян Юйцю — учитель физкультуры, значит, можно измываться?

Прекрасно, в первый же день сами лезут на рожон! Сами виноваты, подумаешь, красавица! Захотели отнять мой урок — получайте порцию критики!

— Учительница Хао, если мне не изменяет память, сейчас физкультура, верно?

Сян Юйцю прищурилась, уперлась одной рукой в бок, повернулась к ней лицом и принялась ритмично постукивать согнутым указательным пальцем по учительскому столу.

— Да, это урок физкультуры, но в помещении. Я хочу воспользоваться возможностью, чтобы помочь им наверстать программу, ты же знаешь, они будущие выпускники...

— Нет.

Стук прекратился. Сян Юйцю шагнула вперед и, встав на возвышении перед доской, свысока уставилась на стоящую перед ней женщину.

Как она может быть такой? В столь юном возрасте переняла замашки старых школьных учителей, неужели в старости ей везде будут трепать нервы?

— Я ведь тоже делаю это ради учеников, сказывается давление экзаменов, сейчас такова общая тенденция. Баллы определяют чье-то будущее, и то, что я забираю урок — вынужденная мера. Надеюсь, ты меня поймешь. Мы обе учителя, и никто не хочет делать ученикам больно.

— Если ты действительно болеешь за них душой, то должна в первую очередь считаться с чувствами детей. Прикрываться заботой о них ради отнятого времени — кто дал тебе на это право? Подобная гниль и создает эту тенденцию, а ты еще и поощряешь эти извращенные идеи, лицемерка!

— Если бы был выбор, кто бы захотел облегчать себе жизнь? Такова власть учителя: если они расслабятся, кто-то другой неизбежно вырвется вперед, и тогда им станет только труднее, разве нет? Я сама учитель и прошла через всё это, я прекрасно знаю, как тяжело даются вступительные экзамены. Кто из нас не карабкался по горе трупов? Я верю, что эти дети съедят пуд соли ничуть не меньше моего, поэтому выложусь до конца, обучая их.

— Ты учитель, а я кто? Такие учителя основных предметов в грош не ставят преподавателей физкультуры. Стоит мне уступить тебе хоть раз, как ты будешь целить в мои уроки снова и снова. Поступая так, я защищаю не только интересы учеников, но и собственное достоинство преподавателя! Короче говоря, отнимать урок не позволю!

— Ты...

Если Хао Шуяo олицетворяла собой образованность и манеры, то Сян Юйцю воплощала дух беспардонности: вытянув шею, она всем своим видом показывала — хочешь забрать урок, только через мой труп.

— Ты-ты-ты, что тыкаешь? Я тебе не какая-нибудь бесхребетная физкультурница и уж точно не та, у которой от вида красавиц подкашиваются ноги. Забирай хоть все уроки музыки и рисования, они терпят куда больше, чем я.

Ученикам внизу определенно нравилось наблюдать за перепалкой красавиц — пусть всё было именно так.

http://bllate.org/book/39733/5033691

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь