Готовый перевод Suspension Bridge Effect: Return Mountain / Эффект подвесного моста: Оковы любви: Глава 15

В последнее время его настроение улучшалось вместе с ясной погодой, он постоянно улыбался и, потирая обручальное кольцо на пальце, с вызовом бросил:

— Что же ты так спешишь, неужели это я соблазняю твоего мужа?

Он улыбался дерзко, точно так же, как в те дни, когда только прибыл на тридцать четвёртую звезду — невероятно притягательный. Позже его железы были повреждены, и Фу Цзишу перестал его защищать, так что он стал гораздо сдержаннее, из-за чего окружающие быстро забыли, каким он был на самом деле.

Ли Янь поправил обручальное кольцо и, напустив на себя доброжелательный вид, произнёс:

— Кажется, он жутко нуждается в любви, раз уж начал клеиться к женатым омегам. Какой же он жалкий, пожалуй, позову-ка я его обратно, а ты уж выручи бедняка.

Тот омега ещё не состоял в браке, и его лицо мгновенно изменилось. Бормоча себе под нос, что этот человек — сумасшедший, он задел Ли Яня плечом, тяжело толкнув его, и скрылся в Храме Благословений.

Ли Янь отступил на шаг, восстанавливая равновесие, и услышал в спину:

— Генерал Фу целыми днями пропадает повсюду вместе с И Яном, и И Ян даже сопровождает его на передовой. От него куда больше пользы, чем от тебя.

Улыбка Ли Яня померкла и вскоре исчезла вовсе. Тот альфа уже ушёл довольно далеко, почти скрывшись из виду.

Опустив взгляд, он немного подумал и всё же последовал за ним.

Интерфейс наручного коммуникатора легко завибрировал, напоминая, что сегодня день весеннего равноденствия.

Ли Янь вышел из переулка, отряхивая руки — меж пальцев ещё виднелись следы крови.

Теперь он точно знал, каков феромон у того альфы: запах табака, самую малость резковатый.

Ли Янь пошарил по карманам, но салфеток не нашёл, нащупав лишь сигарету, и потому закурил её просто так, чем было.

Он взял Кекэ на поводок и вместе с собакой вернулся к Храму Благословений, затушил сигарету и, улыбнувшись охраннику, попросил:

— Простите за беспокойство, у вас не найдётся салфетки?

Охранник протянул ему влажную салфетку. Ли Янь вытер руки, затем купил красную шёлковую ленту и вернулся под сень дерева Бодхи.

Он не стал загадывать желания, а лишь листал ленту новостей на коммуникаторе: сначала ему попались те самые фотографии, где Фу Цзишу стоит рядом с И Яном, а следом — новые.

Фу Цзишу обсуждал военные планы в лагере, а И Ян стоял подле него, бережно прижимая к груди ветровку генерала.

Эту куртку Ли Янь лично накинул ему на плечи.

На лице Ли Яня не дрогнул ни один мускул. Он отправил Фу Цзишу сообщение, спросив: [Когда вернёшься?] Он знал, что Фу Цзишу сейчас вряд ли сможет прочесть сообщение, да и не рассчитывал на мгновенный ответ.

Он снял коммуникатор, швырнул его в воду фонтана, закрыл глаза, сложил ладони у груди и почтительно поклонился.

Ли Янь выбросил коммуникатор, и под рукой не осталось никаких других средств связи, так что доехать домой на легком метро не представлялось возможным.

Храм Благословений располагался за пределами окраины третьего района, вокруг царило запустение, и лишь у дороги редко зеленели одинокие деревья. Солнечный свет в безоблачный день слепил глаза, и Ли Янь укрылся в тени листвы. Кекэ весело подпрыгивала следом, а висевший у неё на шее бирка-жетон позванивала, отражая солнечные лучи.

Ли Янь неожиданно остановился, опустился на колени, сначала погладил Кекэ по голове, а затем проверил собачий жетон. Ничего подозрительного он не заметил, однако на душе всё равно было неспокойно, и, поразмыслив пару секунд, он с трудом поднялся на ноги.

Стоило ему выпрямиться, как в глазах тут же поплыло, а в голове зазвенело. Ли Янь зажмурился и постоял на месте какое-то время, пока головокружение постепенно не отступило, после чего тяжело и глубоко выдохнул.

Кекэ встревоженно посмотрела на него.

— Я в порядке, — успокоил её Ли Янь.

Наверное, просто немного упал уровень сахара в крови.

Он посильнее затянул петлю поводка. Мимо проехала машина и остановилась чуть впереди.

Ли Янь молча посмотрел на автомобиль.

Владельцем машины оказался альфа — на вид совсем молодой, красивый, с прямой осанкой и благородными манерами. У него были глубокие черты лица и высокий прямой нос, какие часто встречаются у уроженцев западных миров Федерации, — судя по всему, очередной отпрыск из высшего общества.

В тот самый миг, когда незнакомец обернулся, Ли Янь отвёл взгляд, дёрнул Кекэ за поводок и негромко произнёс:

— Пойдём.

— Вы выглядите очень бледным, — заметил тот альфа. — У вас случайно не упал сахар в крови?

Ли Янь поднял на него глаза: губы побелели, на лбу проступил слабый холодный пот, вид у него был болезненный и измождённый.

Однако отвечать он не стал, лишь настороженно окинул собеседника оценивающим взглядом и молча потащил Кекэ вперёд.

Альфа не стал настаивать, лишь по-доброму предупредил:

— Сегодня очень жарко, возможно, у вас солнечный удар или гипогликемия. У меня в машине есть лекарства.

— Спасибо, не нужно. — Ли Янь поравнялся с ним, собираясь пройти мимо и не желая заводить лишних разговоров, но вдруг вспомнив о находившихся на передовой Фу Цзишу и И Яне, помедлил шагом, обернулся и через силу улыбнулся: — Если можно, не одолжите ли мне коммуникатор? Мой потерялся, а мне необходимо отправить весточку супругу.

Мужчина оказался на редкость учтивым — возможно, он даже не узнал Ли Яня и вовсе не собирался над ним подшучивать, — и действительно снял с запястья собственный коммуникатор, протянув его.

На корпусе устройства ощущался слабый остаточный аромат хозяина — высокопоставленного альфы.

Ли Янь, не выдавая своих эмоций, опустил взгляд и привычными движениями ввёл номер Фу Цзишу. Обручальное кольцо на пальце поймало солнечный блик, отчего его ладонь показалась ещё более бледной и изящной, от неё просто невозможно было отвести глаз.

Он то стирал, то снова набирал текст и в конце концов оставил лишь короткое: Я Ли Янь, я потерялся, — после чего нажал кнопку отправки.

Диалог замер на экране в тишине, а спустя мгновение появилось уведомление о прочтении.

Ли Янь подождал ещё немного и наконец дождался ответа, написанного явно не рукой Фу Цзишу.

[Цзишу на передовой, ему некогда смотреть сообщения.] Это послание, судя по всему, строчил И Ян.

Вспомнив те новости и снимки, Ли Янь почувствовал, как в груди снова защемило от тяжёлой, тупой боли, словно кто-то проковырял там кровоточащую рану.

Его грудная клетка тяжело и часто вздымалась, но лицо оставалось совершенно спокойным. Удалив сообщение и возвращая коммуникатор альфе, он выдавил из себя блёклую улыбку:

— Простите, куда вы направляетесь? Не могли бы вы подвезти меня до города?

— Не стоит так официальнo, — ответил мужчина. — Я знаю вас, вы — супруг генерала Фу. Мы встречались на одном из приёмов, хотя вы, должно быть, уже забыли.

Он сам открыл для Ли Яня дверцу машины. Между передними и задними сиденьями была установлена плотная перегородка, так что можно было не опасаться влияния чужих феромонов — заботливо, словно всё было продумано заранее.

Ли Янь отвёл взгляд, разглядывая сидевшего рядом мужчину, и услышал его голос:

— Меня зовут Сэ Хэ, я коммерсант.

http://bllate.org/book/39732/5033575