Готовый перевод Suspension Bridge Effect: Return Mountain / Эффект подвесного моста: Оковы любви: Глава 10

Фу Цзишу был в военной форме и сидел на заднем сиденье. Его взгляд был лишён каких-либо эмоций или выражения, он спокойно смотрел сквозь оконное стекло на Ли Яня.

Дверь машины была приоткрыта, и Ли Янь знал, что Фу Цзишу слышит его голос.

Фу Цзишу был здесь, стоило ему только выйти, и даже не пришлось бы говорить лишнего — те люди не стали бы намеренно издеваться и насмехаться.

Однако он просто сидел сложа руки и наблюдал, как его унижают.

Ли Янь чувствовал тяжесть в груди, волна гнева застряла там, не находя выхода, но стоило ему увидеть лицо мужчины, как накатила полнейшая апатия.

Фу Цзишу просто смотрел на него и не произнёс ни слова.

Си Хай неловко попытался сгладить углы за Фу Цзишу:

— В тот раз вышло небольшое недоразумение, новости уже ударили по репутации, Цзишу только что получил нагоняй, ему пока не стоит светиться на публике.

Ли Янь не хотел слушать оправдания Си Хая, он хотел услышать слова самого Фу Цзишу.

Но человек перед ним быстро отвёл взгляд, опустил глаза, погрузившись в раздумья, и по-прежнему молчал.

Грудь Ли Яня заболела ещё сильнее. Ощущение утраты и обиды захлестнуло его, он поборол себя и заговорил, но уже с другой стороны:

— Фу Цзишу, тебе нет дела до меня, но о собственной репутации ты хоть должен заботиться.

— Военных волнует только послужной список, — спокойным голосом ответил Фу Цзишу. — Если ты не будешь обращать внимания, они не станут усугублять.

Ли Янь на мгновение потерял дар речи.

— Садись в машину.

Мужчина вновь незримо перехватил инициативу в разговоре. Ли Янь тихо хмыкнул, тяжело вздохнув, и забрался на заднее сиденье машины. Он сел, соблюдая определённую дистанцию от Фу Цзишу, и даже не глядел на него, всем видом показывая детскую обиду.

Машина тронулась. На повороте они проезжали мимо тех двоих омег, и Ли Янь сквозь стекло заметил, как те продолжают тыкать в его сторону пальцами. Мысли крутились в голове: разве можно не обращать на это внимания, разве выбросишь такое из головы?

Он был живым человеком, не шёл по лезвию ножа каждую секунду, как Фу Цзишу. Чтобы жить на Центральной Звезде нормальной жизнью, ему приходилось общаться, было не обойтись без контактов с окружающими, без чужих мнений и оценок.

Спереди вёл машину Си Хай — человек по природе своей болтливый. Вспомнив о тех омегах, он заговорил:

— Похоже, они тоже из знатных семей, хотя лица не знакомы. Из низов, что ли?

У Си Хая был определённый авторитет в медицинских кругах, к тому же он являлся заместителем директора в Научно-исследовательском институте. Если уж он не помнил этих людей, то Ли Янь тем более, поэтому тот лишь рассеянно угукнул в ответ.

Си Хай продолжал:

— Все эти избалованные аристократичики одинаковы, языки без костей. Мой брат вовсе не такой... И Цзишу прав: им просто нравится задирать других, вырывать фразы из контекста и бросаться громкими словами, чтобы просто запугать тебя.

У Ли Яня скребло на сердце. Он знал, что те слова — не просто пустые запугивания, их вполне можно было назвать угрозой. Он повернулся к Фу Цзишу:

— Они что, знают о том случае?

Си Хай весело рассмеялся, ничего не поняв:

— О каком случае?

— Это правда, Ли Янь, — Фу Цзишу впервые за долгое время поддержал разговор. Его тон оставался ровным, будто он рассуждал о чём-то самом обыденном. — Раз уж это правда, настанет день, когда об этом все узнают. У каждого своё мнение, ты не сможешь переубедить каждого и заставить думать так же, как ты, или встать на твою сторону.

Дыхание Ли Яня участилось. Его эмоции всегда были на поверхности, он вовсе не умел их скрывать, лишь после свадьбы стал сдержаннее, пытаясь спасти брак.

Его грудная клетка тяжело вздымалась. Он отвернулся к окну и снова услышал голос Фу Цзишу:

— Тебе не стоит придавать этому значения и тем более злиться.

Ли Янь ничего не ответил, продолжая смотреть в окно.

Си Хай чувствовал себя крайне неловко. Он совершенно не понимал, о чём они спорят и с чего вообще начался этот конфликт. В салоне воцарилась тишина, и он больше не смел раскрывать рот.

Ли Янь опустил взгляд на собственные руки, лежавшие на коленях. Он прекрасно знал, что их брак нельзя назвать счастливым: до идеала из фильмов ему было далеко, да и на семьи знакомых он совсем не походил.

Ни у одной нормальной законной пары не было такого, чтобы они молча сидели друг напротив друга, не разделяя ни единой темы для разговора или даже не пытаясь её отыскать.

Все всё понимали головой, но ему были нужны не умные наставления, а элементарное утешение.

Пусть даже неискреннее.

Си Хай наконец снова вставил слово:

— Ладно тебе, Цзишу. Кто же не знает твоих нравоучений, их никто слушать не хочет.

— Людей так не утешают. Тебе бы поучиться у кого-нибудь.

Ли Янь невольно бросил боковой взгляд на Фу Цзишу и заметил, что тот копается в световом планшете. Блики света плясали на его лице, а выражение глаз было одновременно мягким и полным тоски.

Он снова пересматривал видео и фотографии, оставшиеся от бывшего жениха.

Ли Янь чуть не прикусил губу до крови. Его снедала зависть — как можно было не завидовать? Ведь женой Фу Цзишу был он сам, но они всегда спали под одной крышей, видя разные сны, прекрасно зная, что в сердце партнера прячется кто-то другой.

Во рту появился привкус крови, Ли Янь почувствовал физическую боль.

Этот брак, за исключением коротких мгновений надежды и радости в самом начале, нёс ему лишь боль от начала и до конца.

Его сердце бешено колотилось, в голове вихрем носились мысли, как вдруг Фу Цзишу спросил:

— Тебе больше нравятся золотистые ретриверы или лабрадоры?

— М? — Ли Янь внезапно поднял голову, ошеломлённо моргнув.

— У ретриверов много шерсти, но характер очень ласковый. Если не против, можем забрать одного домой.

Фу Цзишу выключил планшет и повернулся к нему.

Его зрачки были угольно-чёрными, словно бездонная омут-пучина. Ли Янь встретился с ним взглядом и почувствовал, будто проваливается в пропасть.

Из-за нехватки воздуха даже собственный голос показался ему доносящимся сквозь пелену тумана, глухим и чужим. Он помимо воли спросил:

— С чего вдруг заводить собаку?

Фу Цзишу некоторое время молча смотрел на него, а затем отвёл взгляд:

— Ты говорил в прошлый раз, что они тебе нравятся.

Ли Янь моргнул, продолжая смотреть на профиль мужа, но ничего не ответил.

Машина Си Хая тем временем уверенно держала путь в сторону питомника. Похоже, поездка была запланирована заранее, так что это не было предметом для обсуждения — это был просто факт.

http://bllate.org/book/39732/5033570