Готовый перевод Suspension Bridge Effect: Return Mountain / Эффект подвесного моста: Оковы любви: Глава 3

Высокая температура истощила его жизненные силы. Лицо Ли Яня лишилось всякой крови, он кусал губы и хмурился, из последних сил стараясь держаться.

Альфа обладал феромонами с ароматом колокольчиков — слабый запах, но невероятно подавляющее давление.

Тело Ли Яня обмякло и мелко дрожало, у него не осталось сил даже на то, чтобы просить о пощаде или сопротивляться, он лишь позволял другому вершить над собой что угодно.

Его сознание было затуманено. Острая боль в затылке заставляла тихо скулить; он чувствовал, как чужие феромоны, словно перемалывая кости и кровь, проникают глубоко внутрь, будто намереваясь отделить его душу от тела и поглотить её.

Разрыв в их иерархическом статусе был слишком велик, к тому же врождённое повреждение желез делало для Ли Яня невыносимым даже простое восприятие феромонов.

Он закрыл глаза и сжал зубы, делая вид, что всё в порядке.

— Ты в последнее время не выходил из дома.

Фу Цзишу уложил его на кровать. Они находились совсем близко, но в его планах не было поцелуев.

Ли Янь уже и не помнил, когда они целовались в последний раз — кажется, когда занимались любовью во время течки, но чаще всего это было похоже лишь на выполнение какой-то обязательной задачи.

В последнее время память его совсем подводила, он уже не мог вспомнить толком ничего.

Фу Цзишу сидел на краю кушетки и наблюдал за ним — он ждал столько, сколько Ли Янь пребывал в забытьи.

Спустя долгое время Ли Янь наконец пришёл в себя, покачал головой и тихо проговорил:

— Нет нужды выходить.

У него не было друзей, ему не требовалось общение.

Он был омегой низшего класса, рождённым в трущобах 34-й звезды, и возможность жить в первом секторе Столичной планеты уже стала тем бонусом, который принёс ему этот брак. Местная знать и чиновники презирали его и часто подшучивали над ним.

Более того, он носил титул супруга Фу Цзишу, и каждое его слово или поступок могли отразиться на репутации мужа. Поэтому он сократил выходы в свет, чтобы не создавать Фу Цзишу лишних проблем.

Фу Цзишу вспомнил то, о чём говорили его коллеги:

— Это из-за того, что ты оклеветал И Яна и вступил с ним в спор?

Его голос был совершенно спокойным, без малейших интонационных колебаний. Ли Янь не услышал в словах вопроса, напротив, ему показалось, что это обвинение. Внутри него мгновенно вскипело негодование:

— Ты тоже считаешь меня лжецом?

— Я просто хочу знать, что тогда произошло, — ответил Фу Цзишу. — Ты не можешь вечно действовать на эмоциях, подставляясь под удар.

Грудь Ли Яня часто вздымалась, горло саднило от сухости и боли, и даже голова отзывалась резкими прострелами.

— Ты… — он внезапно усмехнулся и произнёс: — Если бы я не действовал на эмоциях, боюсь, это было бы тебе на руку. Ты ведь так хочешь развестись, чтобы твоё желание исполнилось.

Он, опираясь на руки, сел. Его невероятно красивые персиковые глаза покраснели от сильного жара. Выглядя одновременно слабым и упрямым, он в упор смотрел на Фу Цзишу и с полуулыбкой добавил:

— Если бы тогда тот бокал взял ты, возможно, ты бы знал, что в нём было, куда лучше меня.

Фу Цзишу знал, что это было.

Сильнодействующий возбуждающий препарат — запрещённое на Центральной Звезде вещество, которое, однако, всё ещё широко распространялось на 34-й звезде, в тех тёмных углах, до которых с трудом дотягивался политический центр.

Он сам однажды стал жертвой этого зелья, поэтому, конечно, прекрасно помнил его действие.

Фу Цзишу промолчал. Его взгляд, тяжёлый и безмолвный, остановился на лице Ли Яня, что заставило того занервничать.

Из-за лихорадки мысли путались, он понимал лишь то, что, кажется, сказал что-то не то.

Он часто шантажировал Фу Цзишу, но, за исключением любви, Фу Цзишу давал ему всё, поэтому перед мужем Ли Янь всегда чувствовал свою вину.

Ли Янь смягчил голос, сбавил тон и спросил:

— Ты сердишься?

Он протянул руку и схватил Фу Цзишу за рукав:

— Не сердись, я совершил ту ошибку всего один раз.

Всего один раз — он воспользовался тем, что Фу Цзишу был ранен, и подсыпал своему спасителю то самое сильное средство, чтобы добиться от него пожизненной метки.

Фу Цзишу не разведётся с ним, поэтому нет смысла снова терзаться мыслями о прошлом.

Ли Янь не осмеливался показать свои истинные чувства, но в глубине души всё же тешил себя самодовольством.

Он поднял голову и внезапно столкнулся с глубоким, бездонным взглядом Фу Цзишу. Холод в его глазах испугал Ли Яня, сердце пропустило удар.

На мгновение замерев, Фу Цзишу уже поднялся на ноги. На его лице не отражалось никаких эмоций; тёплый свет ночника падал на его черты, но не сделал их мягче — он оставался таким же бесстрастным и спокойным.

— У меня ещё есть работа, — сказал он.

Пальцы Ли Яня сжались чуть крепче, но в конце концов он позволил мужу вытянуть рукав из его хватки.

Ли Янь уже проспал несколько часов и в ближайшее время уснуть не мог.

Он смотрел в одну точку, погрузившись в воспоминания о первой встрече с Фу Цзишу на 34-й звезде.

Тогда там царил хаос: 34-я звезда находилась на окраине системы, близ границ Империи, и постоянно страдала от войн и набегов космических пиратов.

В тот день пираты грабили и жгли город. Лицо Ли Яня было слишком прекрасным: в мирное время это было бы лишь украшением, но в смутную эпоху приносило лишь беды.

Несколько пиратов преследовали его, он спрятался в переулке, и в момент полнейшего смятения столкнулся с Фу Цзишу, который прибыл туда для подавления бандитов.

В тех объятиях, предназначенных лишь для защиты, и в словах утешения Ли Янь услышал стук собственного сердца, бившегося подобно барабану — это было похоже на вырвавшееся наружу желание любви.

Тогда он впервые встретил Фу Цзишу.

Фу Цзишу на следующий день проснулся очень рано.

В доме было нечего есть, и он собирался приготовить завтрак, но, осмотрев кухню, понял, что продуктов не хватает, а времени заказывать их и ждать доставки уже не было. Он просто заказал из ближайшего ресторана две порции паровых пельменей.

http://bllate.org/book/39732/5033563