Готовый перевод Don't Let the Bamboo Bite the Panda / Панде кусаться запрещено: Мой несносный альфа: Глава 9

— Шрэньмайсюйцзяо: [Правда же~]

— Шрэньмайсюйцзяо: [Да то самое барбекюшное заведение рядом с Шэнхуа. В прошлый раз старший брат Фэйпэн бегал туда и набрал целый пакет на ночное дежурство, так его за это директор Фан отчитала на чём свет стоит.]

— Шрэньмайсюйцзяо: [Директор Фан спрашивает, во сколько собираемся. Наверное, после семи.]

Хотя Фу Ю не был большим любителем шумных тусовок, в конце концов, это мероприятие организовывал его собственный наставник. Наверное, заметив, как трудно иметь дело с семьей Юй, она решила вытащить его куда-нибудь, чтобы пообщаться с глазу на глаз и расспросить обо всем. Как бы то ни было, Фу Ю хотел пойти.

— Рябь: [Ладно, я приду.]

Он позвал Сяо Хуаня и окольными путями выяснил, что Цинь Фань уже ушел по делам.

Тогда Фу Ю мог вздохнуть спокойно.

— Ах да, а где Юй Хэн?

Фу Ю спросил об этом между делом, ведь забота о пациентах была его прекрасной чертой характера.

Сяо Хуань ответил:

— Да молодой господин! Домоправитель Нань говорит, что, как только он вернулся из больницы, сразу завалился в комнате и отказывается выходить, сколько ни зови. Может… доктор Фу, вы сходите проверите?

— Неужели у него такая хрупкая психика? — Фу Ю засомневался.

— Ладно, я пойду взгляну. — Заодно предупредит Юй Хэна, что вечером уходит. Всё-таки, находясь на чужом попечении, Фу Ю не смел бесчинствовать в Усадьбе семьи Юй.

В комнате Юй Хэна Фу Ю стоял, скрестив руки на груди, и холодно смотрел на свернувшийся на кровати комок.

— Вставай.

— …Не встану.

— Вставай.

— Не встану.

Не желая тратить время на пустые разговоры, Фу Ю резким движением сорвал с него одеяло и под испугутым взглядом домоправителя Нань одной рукой поднял Юй Хэна за воротник. Все его мускулы, обычно скрытые, отчетливо проступили, а на тыльной стороне ладони вздулись вены.

— Эй-эй-эй, больно-больно-больно!

Этот комок наконец соизволил зашевелиться, поднимая руку, чтобы вернуть себе помятый воротник.

Фу Ю не стал ломаться и разводить лишние разговоры. Он прямо уселся на кровать Юй Хэна, глядя прямо перед собой, и спросил:

— Почему ты расклеился сразу по возвращении?

Разве мы не договорились проходить нормальное лечение?

С тех пор как прошлой ночью у Юй Хэна случился приступ безумия, он стал гораздо послушнее, порой даже создавая у Фу Ю впечатление какого-то подобострастия.

В этот момент он лишь виновато усмехнулся и жалобно заскулил, вымаливая прощение:

— Я виноват, доктор Фу~ Доктор Фу-шенька~

Фу Ю и не думал вестись на его шуточки, лишь слегка нахмурился. Спустя мгновение он внезапно повернул голову и серьезно спросил:

— Ты что… решил сдаться, раз причину болезни найти не удается?

Сначала Фу Ю не был до конца уверен, но, увидев, как Юй Хэн сначала замер, а потом принялся прятать глаза, он понял —

Он угадал.

В комнате стояла тишина, остальные слуги благоразумно удалились. Домоправитель Нань внимательно понаблюдал за атмосферой между ними и, убедившись, что до драки дело не дойдет, со спокойной душой ушел.

Если бы это было вчера, Юй Хэн, пожалуй, закусил бы удила и, наплевав на собственную гордость, во всем бы признался.

Но теперь, глядя на спокойное и мягкое лицо Фу Ю, он никак не мог вымолвить ни слова.

Если я признаюсь, что устроил этот цирк из-за страха смерти, Фу Ю ведь наверняка станет презирать меня! Наверняка станет!

Но он всё смотрит и смотрит на меня, и я так терзаюсь. Если я ничего не скажу, Фу Ю рассердится? Наверняка рассердится!

Пока Юй Хэн мучился сомнениями, Фу Ю тем временем размышлял:

Впервые столкнувшись с подобным сложным случаем, как лучше всего успокоить пациента?

Судя по советам коллег из отделения психологического консультирования, нужно дать ему прочувствовать тепло жизни, прикоснуться к прекрасному миру и обрести собственное пространство для дыхания…

— Шашлык будешь?

Юй Хэн:?

Стоя спиной к свету, Фу Ю качнул телефоном и посмотрел на Юй Хэна.

— Шанс только один, потом будет поздно. Тусовка моих коллег, так что могу взять тебя в виде исключения.

С этими словами Фу Ю быстро застучал по экрану телефона:

— Рябь: [Наставник, я захвачу с собой и Юй Хэна, как раз будет возможность поближе взглянуть на его состояние.]

Судя по тому, что Фу Ю знал о великом демоне директоре Фан — она же главный трудоголик Больницы Шэнхуа, — та ни за что не откажется от дополнительной возможности диагностировать столь необычного пациента.

И действительно, директор Фан ответила мгновенно:

Директор Фан: [Хорошо.]

Директор Фан: [Улыбка.jpg]

Пока Юй Хэн еще хлопал глазами от растерянности, Фу Ю уже решительно и стремительно всё распланировал.

— Что? Или в семье Юй действует строгий запрет на поедание шашлыка?

Фу Ю приподнял бровь, не лезя за словом в карман, но на его лице играла улыбка.

— Нет, ничего подобного.

Юй Хэн покачал головой, думая про себя — он ведь и вправду никогда его не пробовал.

Каждый раз в детстве, сидя в машине и проносясь мимо уличных мангалов с шашлыком, он смотрел на них полными надежды глазами на Цинь Фаня.

Но Цинь Фань неизменно отговаривал его, заявляя, что в шашлыке слишком много масла и соли и что это крайне нездоровая пища. Если же он начинал капризничать, то по возвращении домой не только выслушивал нагоняй, но, чего доброго, рисковал остаться и вовсе без ужина.

Может, матушка тоже желала мне добра?

Но пахнет шашлыком, судя по всему, очень вкусно…

— Раз думаешь, что вкусно, не сомневайся, а то опоздаем, — бросил на ходу Фу Ю. — Расслабься, это не уличная забегаловка, от голода не умрешь, даже если ты принцесса на горошине.

Принцесса на горошине задрал подбородок и обиженно возразил:

— У меня дома есть повар! Мой домашний повар умеет готовить абсолютно всё!

— Тогда попроси своего домашнего повара напечь тебе шашлыков. — Услышав это, Фу Ю без малейшего сожаления повернулся и собрался уходить. — Я пошел.

Видя, что этот бессердечный человек даже не собирается оглядываться, принцесса на горошине сжала зубы и выдавил:

— Кхм-кхм… знаешь… я тут подумал, что отпускать тебя одного как-то тревожно.

Стоя к Юй Хэну спиной, Фу Ю расплылся в понимающей улыбке. Затем он напустил на себя обычное выражение лица и обернулся:

— И при каких же условиях вы, ваше высочество, перестанете тревожиться?

Юй Хэн заявил:

— Так что я так и быть, скрепя сердце, составлю тебе компанию!

…

Упрямство — это болезнь, и ее надо лечить.

＊

В семь часов вечера в Больнице Шэнхуа по-прежнему было яблоку негде упасть, за исключением Отделения расстройств сна, где пациентов отродясь не водилось — там царила почти полная тишина.

В итоге вся честная компания из Отделения расстройств сна шумной толпой спустилась с десятого этажа на эскалаторе, норовя задержаться у каждого кабинета. Собрав щедрый урожай ругани и косых взглядов, они триумфально направились к шашлычной на улице.

Народу в шашлычной оказалось даже больше, чем в Больнице Шэнхуа. Звуки электронной очереди сливались с веселым гомоном и смехом, стоял невероятный гвалт.

Прикинув, что впереди еще столиков тридцать-сорок, Нань Цин немного занервничала — неужели им придется ждать ужина до восьми-девяти вечера?

И тут во всей красе проявился безупречный план директора Фан. Разгадав колебания шедшей рядом девушки, та с улыбкой качнула телефоном:

— Всё уже заказано заранее.

Нань Цин восхищенно ахнула:

— Как же хорошо, что вы всё продумали, директор!

Улыбка директора Фан стала еще шире.

— Ты ведь наверняка частенько за глаза ворчала, что мои планы слишком жесткие и сухие? А теперь видишь пользу? — С этими словами она легко щелкнула Нань Цин по лбу. — После работы хватит звать меня директором, зови старшей сестрой Фан.

— Слушаюсь, сестричка Фан~

К тому моменту, когда Фу Ю привел с собой Юй Хэна, перед их взорам предстала именно такая идиллическая картина. Заметив приближающегося Фу Ю, директор Фан помахала рукой:

— Сюда!

Фу Ю кивнул и быстрым шагом направился вглубь зала. Шелший следом Юй Хэн прилагал все усилия, едва ли не на цыпочках семеня за ним.

Эта галдящая атмосфера, удушливая жара, густые ароматы в помещении… Принцесса на горошине никогда в жизни не бывала в подобных местах.

Заметив боковым зритением, что Фу Ю смотрит на него, Юй Хэн снова задрал подбородок, изо всех сил стараясь держаться с достоинством, и произнес:

— И вот это то, что здесь готовят, разве вообще можно есть?

Голос его звучал как раз настолько громко, чтобы это услышал здоровенный детина с татуировками на всю руку, стоявший за кассой с устражающим выражением лица.

Хозяин заведения:？？？

【📢 Заметки автора】

【Отредактировано】

Сяо Юй, неужели ты не знаешь, что за такие слова можно и по шапке получить?

Хотя нет, наверное, не знает — ведь никто в мире не способен одолеть его телохранителей (закрывает рот рукой).

Глава 8. Ну да, богатей

— Извините, извините! Он перепил и мелет чушь. — Фу Ю через силу улыбнулся, заталкивая Юй Хэна себе за спину и накрепко зажав ему рот рукой.

Хозяин подозрительно покосился на ничего не понимающего Юй Хэна, с ног до головы омерил его взглядом и лишь спустя долгое время хмыкнул, отвернувшись.

Фу Ю развернулся и тихо прошептал Юй Хэну:

— Ты дожил до таких лет и до сих пор не отхватил по голове в каком-нибудь переулке за этот свой язык?

Под ладонью Фу Юя вместо пряных, соленых и острых запахов шашлыка Юй Хэн вдруг ощутил легкий, чуть горьковатый аромат лекарственных трав, смешанный с теплым дыханием.

В голове Юй Хэна внезапно стало абсолютно пусто: казалось, его в мгновение ока перенесли из душной шашлычной в глухую, безмятежную бамбуковую рощу.

Он долго стоял как вкопанный, прежде чем прийти в себя и ответить:

— Никто не может победить моих телохранителей.

Фу Ю: ……Ну да, богатей.

У столика, где расположилась компания директора Фан, уже царило оживление. Ван Фэйпэн вместе с несколькими коллегами вовсю уплетал шашлычки, а заметив запоздавшего Фу Ю, тут же затянул:

— А доктор Фу что так медленно? Не положено ли за опоздание выпить три чашки штрафной?

— Штрафуйте, штрафуйте. — Фу Ю обреченно поднял обе руки в знак капитуляции. — Штрафуйте меня, а вот его — нельзя.

Фу Ю небрежно взял бутылку пива и отпил чуть меньше половины. Белая пена от его движений зашипела и осела.

— Мой пациент, Юй Хэн, вы виделись днем, — Фу Ю опустил бутылку на стол. — Привел его к вам на сверхурочные.

Услышав это, все разом заулыбались и уставились на Юй Хэна.

Юй Хэну стало неловко просто стоять столбом, и он с неловкой улыбкой произвел приветствие:

— Эм… Всем добрый вечер?

Ван Фэйпэн среагировал быстрее всех: он махнул рукой официанту, требуя принести еще один стул, и пригласил обоих садиться.

Стол был застелен полупрозрачной белой клеенкой, на которой уже громоздились сотни шашлычков из баранины. Юй Хэн опустил взгляд: на клеенке перед ним блестело несколько капель золотистого жира.

Испытующе протянув палец, Юй Хэн легонько ткнул им в пластиковое покрытие.

Какое удивительное ощущение! Вижу такое впервые~

Заметив странное поведение Юй Хэна, остальные, памятуя о высоком происхождении молодого господина Юя, нерешительно застыли, не зная, что и сказать. Оставалось лишь смотреть на Фу Ю в поисках разъяснений…

http://bllate.org/book/39731/5033499