Готовый перевод Don't Let the Bamboo Bite the Panda / Панде кусаться запрещено: Мой несносный альфа: Глава 2

Удаленное управление воротами медленно открылось, и машина ехала добрые три-четыре минуты, прежде чем наконец приблизилась к внутренней части поместья. С первого взгляда можно было заметить фонтан, который вполне можно было назвать произведением искусства: статуя музы Талии тихо стояла в самом его центру, а чистая вода, накопив силу, била ключом, взмывая на высоту двадцати-тридцати метров и рассыпаясь облаком тумана. Отраженный солнечный свет слепил глаза и будоражил сердца. Звон драгоценных капель, падающих в воду, заставлял человека почти опьянеть.

Домоправитель Нань, заметив, должно быть, любопытство, которое Фу Ю старательно скрывал, слегка улыбнулся и начал объяснять:

— Это поместье под названием Сон наяву, на тщательное создание которого Семья Юй потратила сотни миллионов.

— Эта статуя музы символизирует…

Фу Ю покачал головой:

— Мне неинтересно.

Кто захочет знать, как эти богачи сорят деньгами?

Домоправитель Нань, получивший такой отповедь, вовсе не рассердился и тут же замолчал. На его лице застыла мягкая улыбка, и Фу Ю даже начал опасаться, что однажды у того случится паралич лицевых нервов, но он продолжит улыбаться.

Сохраняя молчание до самого момента, пока машина не въехала в подземный гараж самого высокого и роскошного особняка в самом центре, Фу Ю немного пришел в себя.

Водитель в белых перчатках открыл дверь и слегка поклонился, приглашая Фу Ю выйти.

Фу Ю снова почувствовал себя заневестой в паланкине.

Домоправитель Нань вежливо произвел:

— Доктор Фу, пожалуйста, пройдите сначала в подготовленный для вас особняк, чтобы привести себя в порядок и переодеться. Если вам что-то понадобится, можете передать через горничную.

Фу Ю цокнул языком: у влиятельных семей вечно столько хлопот.

Только переодевшись, Фу Ю вспомнил, что он вообще-то приехал лечить человека, но до сих пор даже не знает, кто его пациент.

Как врач, радеющий за весь мир, он действительно испытывал стыд за собственную беспечность.

— Эм, здравствуйте? — Фу Ю нерешительно протянул руку, обращаясь к горничной. — Скажите, когда я смогу осмотреть пациента? И кто он?

Горничная быстро подошла к Фу Ю, слегка согнулась в поклоне и ответила:

— Здравствуйте, господин Фу, можете называть меня Сяо Хуань. Если вы готовы, я пойду и доложу домоправителю Наню.

Фу Ю кивнул.

— Кстати, господин Фу, сейчас половина двенадцатого дня. Скажите, вы хотели бы пообедать прямо сейчас?

Фу Ю мысленно подумал, что манера общения этой девушки совсем не похожа на земных людей.

— Не нужно, я еще не особо голоден, — подумал про себя Фу Ю: я ведь еще даже пациента не видел. Рабочая задача еще не выполнена, как он смеет садиться за еду?

Поэтому он добросовестно открыл ноутбук и продолжил писать научную статью.

Три часа спустя.

Фу Ю, прижимая руку к ноюще болящему желудку, из последних сил обнял ноутбук, чтобы привести в порядок академические материалы.

— …Все еще нельзя увидеть пациента?

Это была вторая причина, почему Фу Ю терпеть не мог индивидуальные вызовы в богатые дома. С какой стати пациенту заставлять врача жалко и тоскливо ждать его?

Горничная Сяо Хуань покачала головой, тоже выглядя беспомощно.

— Тогда я все-таки поем.

— Хорошо, доктор Фу. Скажите, вы предпочитаете китайскую, западную, тайскую или вьетнамскую кухню? Есть ли у вас предпочтения по вкусу? Или какие-то ограничения в еде?

У Фу Ю заболела голова:

— Китайскую, что-нибудь легкое, спасибо.

— Хорошо, минутку.

Однако всего минуту спустя горничная Сяо Хуань приняла звонок:

— Молодой господин наконец перестал буянить?… Хорошо, домоправитель Нань, я сейчас же позову доктора Фу.

Тут же она направилась к Фу Ю и тихо произнесла:

— Доктор Фу, на стороне пациента все готово. Пожалуйста, пройдите туда.

Фу Ю бросил долгий взгляд в сторону кухни, и его желудок снова судорожно сжался.

— …Хорошо.

Еще не успев увидеть пациента в лицо, Фу Ю уже был готов скрежетать зубами от злости на этого человека. Наверняка это какой-то капризный и деспотичный тип!

На ходу надевая перчатки и маску, он быстрым шагом двинулся вперед. Сяо Хуань несла кое-какие базовые диагностические инструменты, изо всех сил старательно поспевая за ним.

— Впереди… пришли, — с некоторым трудом произнесла Сяо Хуань.

Фу Ю обернулся, забрал у нее оборудование и кивнул:

— Спасибо, я понял.

Под сочувственным взглядом Сяо Хуань Фу Ю неторопливо вошел в комнату, которая ничем не уступала дворцу.

— Молодой господин, эту болезнь нужно лечить, ее нельзя запускать. — Это говорил домоправитель Нань.

После минутного молчания в комнате раздался звонкий голос:

— Я, великий молодой господин Семьи Юй по имени Юй Хэн, боюсь какой-то жалкой болячки? Пусть этот врач немедленно убирается!

Фу Ю замер на мгновение и уже собрался развернуться и пойти обратно. Раз пациент сам все сказал, он, конечно, с радостью воспользуется возможностью отдохнуть.

Кто же знал, что у домоправителя Нань слух невероятно острый — он сделал резкий выпад и окликнул Фу Ю.

— Доктор Фу! Скорее сюда.

Все тело Фу Ю оцепенело, он беспомощно развернулся и выдавил из себя улыбку:

— Это и есть пациент?

Едва сорвались с языка эти слова, как Фу Ю понял: он сказал абсолютную глупость.

Конечно же:

— Чушь! — раздался крик из комнаты.

Фу Ю все понял. Перед приездом он уже ознакомился с базовой структурой Семьи Юй. Судя по тому, что Семья Юй в нынешнем поколении является единственным ребенком в семье, а остальные родственники уже давно потеряли близкородственные связи, в таком возрасте столь деспотичным мог быть только тот самый старший молодой господин-Альфа по имени Юй Хэн.

Нужно соблюдать осторожность в словах и поступках, Фу Ю.

Фу Ю мысленно предупредил себя, что против лома нет приема, а злить старшего молодого господина Юй ему совершенно ни к чему…

Он увидел, как откинувшийся на спинку высокого кресла Юй Хэн закинул ногу на ногу, холодно фыркнул, отвернулся и с презрением бросил:

— Очередной шарлатан, пришедший содрать деньги.

Раздался легкий звон — все мысли Фу Ю об осторожности и сдержанности мгновенно улетучились вместе с презрительным фырканьем Юй Хэна.

Это было прямое оскорбление его профессионализма!

Лицо Фу Ю помрачнело еще сильнее. Обычно он славился среди пациентов своим мягким и вежливым ненью, но сегодня с мрачным лицом, не сказав ни слова, он вошел в комнату, собираясь немедленно приступить к осмотру. Ему совсем не хотелось вести с этим молодым господином никаких иных разговоров, кроме как касающихся лечения.

— Эй-эй-эй-эй! Я разрешал тебе меня осматривать? — Юй Хэн с недовольным видом дернул за край собственной одежды и окинул Фу Ю оценивающим взглядом с ног до головы. — Малец-докторишка, а ты вообще совершеннолетний, раз заявился сюда деньги выманивать?

Не успел Фу Ю и глазом моргнуть, как молодой господин Юй уже поднялся на ноги. Одной ногой он наступил на стул, а одной рукой зацепил воротник белого халата. Тонкие губы приблизились к уху Фу Ю, и его дыхание легко коснулось ушной раковины:

— Или ты хочешь меня соблазнить?

Нельзя было винить Юй Хэна за столь безумные речи — с тех пор, как у него началась бессонница, слишком, слишком много людей, называющих себя «экспертами и профессорами» Отделения расстройств сна, прописывали ему принимать такие вещи, как высушенный налет на зубах или ночной горшок — совершенно бесполезные, но предельно отвратительные средства.

В конце концов молодой господин Юй и лекарств наглотался, и настрадался, а лучше не стало. Поэтому теперь при виде любого врача из Отделения расстройств сна у него срабатывала защитная реакция.

Не успел Фу Ю ответить, как феромоны Альфы хлынули вперед с молниеносной силой, и вскоре вся комната наполнилась ароматом Юй Хэна.

Вот только, на беду, все присутствующие, кроме самого молодого господина, были Бетами. Запах они не чувствовали, ощущая лишь слабое давление.

Раз уж дошло до такого, домоправитель Нань уже не успевал предотвратить разразившийся конфликт.

— Бам! — диагностическое оборудование с глухим стуком рухнуло на пол, а кулак Фу Ю рассек воздух со свистом — он был готов обрушить его на обидчика. Однако финального удара не последовало: в самый последний момент Фу Ю вернул себе крохи здравомыслия и удержался от того, чтобы забить до смерти этого проклятого молодого господина.

Грудь Фу Ю тяжело и часто вздымалась, он бросил на Юй Хэна такой убийственный взгляд, от которого у того по спине побежали мурашки.

— …Простите, домоправитель Нань, боюсь, я не справлюсь с этой работой. Попросите Семью Юй найти кого-нибудь более способного. — С этими словами Фу Ю резко развернулся и ушел, оставив ошеломленного Юй Хэна и тяжело вздыхающего домоправителя НАНЬ стоять посреди комнаты и смотреть друг на друга.

Слишком уж возмутительно… просто невероятно возмутительно! Фу Ю скрежетал зубами, его бледные пальцы сжались в кулаки так, что на них вздулись вены. Теперь он ненавидел не только Юй Хэна, но и Семью Юй, которая принудила его приехать, и директора Вэнь, который его уговаривал… он возненавидел их всех.

С самого выпуска разве жизнь Фу Ю не шла как по маслу, не кал ли его все на руках, не превозносили ли и не хвалили на каждом шагу? Когда он вообще терпел столько и такие сильные обиды?

Этот Юй Хэн — поистине бесстыдный, не умеющий отличать черное от белого, деспотичный тип! А это место, Семья Юй — просто…

Мысленно ругаясь, Фу Ю вдруг почувствовал тупую боль в желудке, словно по телу ударили тяжелым молотом, и от этой боли он чуть было не рухнул на колени.

http://bllate.org/book/39731/5033492