Готовый перевод From Bib to Wedding Dress / От слюнявчика до свадебного платья: Глава 28

Неизвестно, что сказал собеседник на другом конце провода, но черты лица девушки вдруг смягчились, уголки губ приподнялись, и на щеках проступили две нежные ямочки.

— Хорошо, я тебя подожду.

Когда Цзы Сяо положила трубку, Пэй Сылань заметила, как радость всё ещё играет в её глазах, и с лёгкой завистью воскликнула:

— Госпожа Цзы и господин такие влюблённые!

— А? — Цзы Сяо подняла взгляд и встретилась с сияющими глазами Пэй Сылань. Уголки её губ снова дрогнули вверх. — Да уж.

От одного лишь слова «влюблённые» её щёки незаметно для самой себя залились лёгким румянцем.

Пэй Сылань упёрла ладони в подбородок и с восторгом вздохнула:

— Я словно смотрю живую мелодраму! Юй рассказывала, что вы с мужем невероятно красивы и так гармонируете друг с другом! Прямо моя мечта — такая волшебная любовь!

Слишком прямые слова заставили Цзы Сяо вообразить, как она и Сюй Шу Чэн «влюблённо» общаются, и она смущённо поправила прядь волос, пытаясь скрыть трепет в груди:

— Спасибо.

Когда подали еду, Пэй Сылань выбрала кусочек рыбы, тщательно вынула все косточки, но не стала есть сама, а положила прямо в тарелку Мэн Юй.

Цзы Сяо мельком увидела это и, глядя на то, как Мэн Юй спокойно взяла рыбу и съела, вдруг выпалила:

— Вы тоже такие влюблённые!

Мэн Юй замерла с палочками в руках и растерянно посмотрела на неё.

Пэй Сылань чуть не выронила свои.

Жэнь Чжу опустил голову и усердно занялся едой, делая вид, что ничего не замечает, а девушка-сотрудница театрально прикрыла рот ладонью.

Пока Мэн Юй собиралась что-то объяснить, Пэй Сылань замахала руками:

— Нет-нет-нет, это не то! Не я! Ты всё неправильно поняла! — Она ткнула пальцем в сидящую рядом Мэн Юй. — У неё принцесса в теле, избалованный вкус, да ещё и ради похудения чуть анорексию не заработала. Мне пришлось за ней ухаживать! Клянусь, я прямее любого парня на свете!

Цзы Сяо поняла, что ляпнула глупость, и поспешила извиниться:

— Простите, это у меня язык без костей.

Пэй Сылань замахала рукой:

— Да ничего страшного! Всё из-за меня — я слишком много болтала, вот и занесла тебя в эти дебри.

Как может быть «язык без костей» у такой прелестницы? Всё равно виновата она сама — зря расхваливала чужую супружескую пару, вот и сбила с толку.

Мэн Юй посмотрела на Пэй Сылань, потом на Цзы Сяо и в итоге ничего не сказала, просто молча принялась за еду и заодно отправила сообщение своему парню.

Оказывается, чтобы превратить подругу из восторженной фанатки в покорную собачку, хватает всего одного обеда. Ей стало страшновато — нужна поддержка любимого.

После обеда компания отправилась гулять по магазинам. Жэнь Чжу чувствовал себя неловко — один мужчина среди нескольких девушек, да ещё и не находил, о чём с ними говорить, — и, извинившись перед Цзы Сяо, отошёл к охранникам.

За границей, заботясь о безопасности, Сюй Шу Чэн удвоил количество телохранителей по сравнению с тем, что было в Китае. Даже дома он тайно распорядился охранять Цзы Сяо, но не сказал ей об этом.

Мэн Юй и Пэй Сылань приехали сюда в частном порядке. У Пэй Сылань в последнее время дела на работе шли неважно, и Мэн Юй специально выкроила несколько дней, чтобы составить ей компанию и помочь отдохнуть за границей. Они даже ассистенток не взяли — только вдвоём, куда захочется, туда и идут.

После обеда Пэй Сылань постепенно раскрепостилась, а Цзы Сяо ни разу не испортила настроение: наоборот, сама завела разговор о сериалах, в которых та снималась, — пусть даже это и были роли, о которых лучше забыть.

По мере того как беседа становилась всё живее, Цзы Сяо обменялась с обеими вичат-контактами.

Сюй Шу Чэн пообещал Цзы Сяо ужинать с ней вечером на прогулочном катере.

Цзы Сяо вспомнила, как в прошлый раз Сюй Шу Чэн сопровождал её почти весь день на таком же катере, чтобы она могла насладиться видами вдоль реки. Это было несколько лет назад, а сегодняшний ужин станет их первой совместной прогулкой после свадьбы.

В этом, казалось, таилась особая значимость и иное чувство.

Вернувшись в отель, Цзы Сяо долго размышляла, а потом всё же переоделась в привезённое вечернее платье и нанесла лёгкий макияж.

Когда она закончила, позвонила в службу номеров, чтобы убрали комнату. Горничная спросила, нужно ли убрать все купленные сегодня вещи в гардеробную.

Цзы Сяо как раз делала селфи перед зеркалом и отправляла фото в чат «Беглянка из списка Forbes», где две подруги, надеясь на её помощь, вовсю сыпали комплиментами.

Ответив горничной, она вдруг замерла, быстро подошла к груде пакетов и вытащила небольшой мешочек нежно-розового цвета.

— Этот не трогайте, — сказала она и поспешила унести пакет в ванную.

Вещь в этом пакете была куплена днём, но не входила в её первоначальный список покупок.

Когда они гуляли по торговому центру, мимо прошли мимо бутика женского белья с особенно романтичной витриной. Пэй Сылань захотела заглянуть внутрь, и все девушки зашли вместе.

Раз уж оказались там, каждая выбрала себе что-то по вкусу. Но в какой-то момент Пэй Сылань и китайка-американка, с которой они познакомились, ушли в отдел интимного белья и с большим энтузиазмом обсуждали товары — одна была «теоретиком», другая — «практикующим специалистом».

Девушка, выросшая за границей, имела открытые взгляды и много лет состояла в отношениях с парнем, поэтому говорила на подобные темы без малейшего стеснения. Пэй Сылань, настоящая «девственница в теории и трусиха на практике», тем не менее с увлечением болтала с ней целую вечность.

Когда Мэн Юй и Цзы Сяо нашли их, обе тут же принялись настойчиво рекомендовать им по одной модели и требовали немедленно примерить.

Мэн Юй без церемоний раскусила Пэй Сылань:

— У всех нас есть мужья или парни, а ты, девственница, о чём вообще думаешь? Захотелось мужчин?

Услышав слово «мужчины», Пэй Сылань на миг замерла, но тут же скрыла это, швырнув вещь в руки Мэн Юй:

— Ладно, не надо! Я передаю свою долю тебе! Примерь за меня!

Мэн Юй:

— Твоя модель уродская, не хочу.

Пэй Сылань:

— …

Тогда Пэй Сылань решила предать подругу и переключилась на Цзы Сяо:

— Сяо Сяо, смотри! Я подобрала тебе эту — просто прелесть! Ещё и хвостики-помпоны! У тебя идеальные пропорции, в этом будет одновременно и сексуально, и мило, и невинно, и соблазнительно! Такое противоречие — просто бомба! Твой муж точно оценит! Верю в это на сто процентов!

И, не дав опомниться, запихнула вещь в руки Цзы Сяо и потащила к кассе.

Цзы Сяо чувствовала, будто держит раскалённый уголь — ни взять, ни выбросить. В итоге просто засунула покупку в дальний угол шкафчика в ванной и старалась делать вид, что её там нет.

Когда подошло время ужина, Сюй Шу Чэн вернулся в номер, чтобы переодеться, и, увидев уже готовую Цзы Сяо, в его глазах мелькнул тёплый свет. Он подошёл и поцеловал её в лоб:

— Долго ждала?

Цзы Сяо медленно покачала головой:

— Ты идёшь переодеваться? Я приготовила тебе одежду, она лежит на столе.

Сюй Шу Чэн вошёл в гардеробную и увидел, что всё действительно готово. Цвет и аксессуары были подобраны так, чтобы идеально сочетаться с её платьем и украшениями.

Пока он переодевался, его лицо было необычайно мягким.

Готовые, они вышли из отеля и направились к пристани.

Подойдя к причалу, Цзы Сяо заметила, что единственное судно у пристани показалось ей знакомым. Она нахмурилась, пытаясь вспомнить, и вдруг глаза её радостно заблестели:

— Это тот самый катер, на котором мы тогда катались?

Сюй Шу Чэн взял её за руку и повёл по трапу, улыбаясь:

— Да.

— Ты его купил?

— Нет.

Цзы Сяо уже собиралась кивнуть, как вдруг услышала:

— Он всегда был… твоим.

— …

Хорошо.

Сюй Шу Чэн подвёл Цзы Сяо к столику, помог ей сесть, а сам направился к своему месту, но вдруг услышал недовольный голосок:

— Почему ты раньше не сказал? Я бы тогда сама приходила кататься!

Сюй Шу Чэн мягко улыбнулся:

— Без меня тебе разве весело?

Некоторые мужчины, будучи совершенно обычными, обладают невероятной уверенностью.

А некоторые уверены в себе именно потому, что знают: они необычны.

Как раз перед ним был такой — он всегда точно угадывал мысли Цзы Сяо.

Цзы Сяо надулась и серьёзно уставилась на Сюй Шу Чэна:

— Шу Чэн-гэ…

Сюй Шу Чэн приподнял бровь, легко поправил очки и спокойно спросил:

— Что?

— Честно скажи, ты боишься, что я одна выйду покататься и познакомлюсь с каким-нибудь иностранцем?

— … — Сюй Шу Чэн на миг растерялся.

Ну, в общем-то, она угадала.

— Раз ты сама поняла, — невозмутимо подтвердил он и подозвал официанта, чтобы подавали ужин.

— Ничего себе, — уголки губ девушки приподнялись, а в глазах заиграли искорки. Она была чертовски красива.

Сюй Шу Чэну захотелось её поцеловать.

Хотя они и приехали сюда отдыхать, последние дни он был невероятно занят. Теперь основные дела решены, но в Китае его ждёт ещё куча работы. У Цзы Сяо тоже скоро начнутся занятия, так что продлить отдых не получится — послезавтра утром вылетают домой.

Завтра, пожалуй, получится как следует провести время вместе.

Ужин прошёл прекрасно. Они наслаждались едой, любовались пейзажами и вспоминали забавные случаи из прошлой поездки — время пролетело незаметно.

Цзы Сяо выпила немного красного вина. У неё слабая переносимость алкоголя, и от половины бокала щёки уже покраснели.

Когда она потянулась за добавкой, Сюй Шу Чэн отодвинул бокал и притянул её к себе:

— Иньинь, поменьше пей.

Хотя лицо и залилось румянцем, Цзы Сяо была в полном сознании — просто клонило в сон. Она уютно устроилась у него на груди и пробормотала:

— Шу Чэн-гэ, мне так хочется спать…

Катер уже возвращался обратно. Сюй Шу Чэн обнимал её, сидя на диване. Перед глазами проплывали яркие огни набережной и доносился приглушённый гул города — в этой суете чувствовалась особая тишина.

Цзы Сяо, хоть и жаловалась на сонливость, не хотела упускать ни секунды этого момента. Она широко раскрыла глаза, будто боялась пропустить хоть что-то из этого зрелища.

Он нежно гладил её по волосам, и это доставляло ей удовольствие.

Через некоторое время в ухо тихо и мягко прозвучало:

— Иньинь, тебе нравится?

Цзы Сяо не задумываясь ответила:

— Нравится.

И тут же потерлась носом о его грудь.

В отель Сюй Шу Чэн донёс её на руках — до лифта и в номер.

К этому времени Цзы Сяо уже почти пришла в себя, сонливость прошла, и она даже смогла сама принять душ.

Когда она надевала халат, взгляд упал на розовый пакетик, спрятанный в углу.

Что там говорила Пэй Сылань?

«Сексуально и мило, невинно и соблазнительно…»

И ещё: «Твой муж точно оценит»?

Не то ли волшебное настроение ужина, не то остатки вина — но Цзы Сяо, словно в трансе, достала содержимое пакета…

Сюй Шу Чэн принял душ в соседней ванной быстрее, чем Цзы Сяо. Не увидев её, он сел в комнате, просматривая документы и дожидаясь, чтобы потом высушить ей волосы.

Последние дни он рано уходил и поздно возвращался, и почти каждую ночь заставал Цзы Сяо уже умывшейся и сидящей в постели с ноутбуком, которая ждала его возвращения, чтобы лечь спать вместе.

Он рассчитывал сегодня наверстать упущенное и вернуть себе звание «идеального мужа», но, к его удивлению, когда Цзы Сяо вышла, её волосы уже были сухими.

Сюй Шу Чэн подошёл и провёл пальцами по её прядям:

— Почему не позвала?

Цзы Сяо крепко прижала халат к себе и чуть отстранилась, будто избегая его прикосновения:

— Просто… привыкла сама.

Это непроизвольное движение сразу насторожило Сюй Шу Чэна. Он нахмурился, обнял её за плечи и легко приподнял подбородок:

— Иньинь?

— Мне хочется спать, давай ляжем! — Цзы Сяо решительно направилась к кровати, не зная, что её неестественно высокий тон лишь усилил подозрения мужа.

Она даже не сняла халат и сразу нырнула под одеяло, повернувшись к нему спиной.

Сюй Шу Чэн сжал пустую ладонь, подошёл к кровати, сел и наклонился так, что его лоб коснулся её виска. Голос его стал ещё мягче:

— Почему прячешься от меня?

Цзы Сяо спрятала половину лица в подушку, чтобы он не увидел её пылающих щёк, и глухо ответила:

— Хочу… спать.

— Хорошо, — Сюй Шу Чэн неторопливо просунул руку под одеяло и с лёгкостью распустил пояс её халата. — Спать.

Великий и могучий русский язык, богатый оттенками.

http://bllate.org/book/3973/418892