Готовый перевод From Bib to Wedding Dress / От слюнявчика до свадебного платья: Глава 20

Когда Цзы Сяо только поступила в университет, Сюй Шу Чэн ещё учился за границей и не вернулся. Лишь спустя некоторое время ему удалось выкроить несколько дней отпуска и приехать в её вуз, чтобы навестить её. Тогда они встретились не на территории кампуса, а в её квартире за пределами университета и вместе заказали ужин из ресторана «Гаолян Цзиньсюй».

Сюй Шу Чэн был загружен и учёбой, и работой, и в следующий раз увиделся с Цзы Сяо лишь тогда, когда приехал за ней в университет, чтобы отвезти домой на зимние каникулы. Он вышел из машины, чтобы помочь ей с багажом, и множество студентов, проходивших мимо, бросали на них любопытные или восхищённые взгляды.

Цзы Сяо сама решила, что причина — в чересчур примечательной внешности Сюй Шу Чэна. Всю дорогу до машины она размышляла об этом и, усевшись в салон, сказала ему:

— Шу Чэн-гэ, в следующий раз, когда приедешь в университет, оставайся в машине. Не выходи.

— Почему? — спросил он.

— Ты слишком красив, — обстоятельно объяснила Цзы Сяо. — Боюсь, тебя выложат на студенческий форум.

Она помнила, как в первые дни после поступления однокурсники предупредили её, что фотографии с военных сборов попали на университетский форум. Несколько дней подряд на неё смотрели все подряд, пока об этом не узнали дома — тогда всё быстро утихомирили.

Цзы Сяо по натуре была тихой и не любила привлекать внимание. За последующие годы она лишь однажды вышла из тени — ради участия в конкурсе «Золотая осень», движимая личным интересом. В остальном же студенческая жизнь прошла спокойно и незаметно.

А Сюй Шу Чэн, с его выдающейся внешностью, легко мог бы стать университетским красавцем. Первым её порывом тогда было — не допустить, чтобы он стал темой обсуждений в студенческих кругах.

Но сейчас…

Не зная почему, Цзы Сяо, охваченная каким-то неясным чувством, слегка неловко поправила прядь волос у виска и, делая вид, что ничего не происходит, произнесла:

— Ты можешь ждать меня где хочешь.

Заметив лёгкий румянец на её щеках и непривычную суетливость движений, Сюй Шу Чэн понял, что она смущена. Возможно, ей неловко стало из-за того, что она сказала раньше.

Он уже собрался что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, как вдруг Цзы Сяо медленно достала из своей маленькой сумочки чёрную коробочку размером с ладонь и, словно сокровище, протянула ему. Её глаза сияли невероятно ярко.

— Шу Чэн-гэ, дарю тебе подарок.

Он взял коробку, но не спешил открывать. Вместо этого ласково провёл пальцем по её носу, и на лице его заиграла нежная, снисходительная улыбка.

Кажется, его жест и выражение лица придали ей смелости: она придвинулась ближе, почти прижалась к нему и, совершенно непринуждённо опершись на его плечо, сказала:

— Посмотри сначала, нравится ли тебе.

В её голосе слышалось искреннее ожидание. Сюй Шу Чэн решил подразнить её:

— А если не понравится?

Цзы Сяо нахмурилась и подняла на него взгляд, в котором смешались лёгкое недовольство и обида, но при этом звучало искреннее недоумение:

— Почему тебе может не понравиться?

За всю жизнь она никогда не дарила ему ничего, что ему бы не понравилось.

Даже тот маленький Сюй Шу Чэн, вылепленный из чёрного пластилина с одеждой из разноцветного, был тогда с радостью принят им и сопровождён искренней похвалой: «Иньинь, ты такая умница!»

Правда, вскоре Цзы Сяо, одолеваемая угрызениями совести и улучшившимся вкусом, во время визита в дом Сюй попросила вернуть ту фигурку. Сюй Шу Чэн, казалось, не очень хотел отдавать её и спросил почему. Она ответила, что та фигурка слишком уродлива и хочет сделать ему новую, красивее.

Позже она действительно вылепила нового, гораздо более удачного Сюй Шу Чэна и подарила ему. А старую так и не забрала — он бережно хранил обе. Даже сейчас они стояли у него в кладовой.

Он говорил: «Всё, что ты мне даришь, мне нравится — красивое или нет».

Встретив её чистый, прямой взгляд, Сюй Шу Чэн почувствовал, как в груди растаяло что-то тёплое и мягкое. Он наклонился и нежно поцеловал её в лоб, лишь потом открыв коробку.

Внутри лежала очаровательная фигурка из валяной шерсти — без сомнения, это был кавайный Q-версия Сюй Шу Чэна. Хотя фигурка была кругленькой и пухленькой, гораздо милее оригинала, в ней угадывались черты настоящего Сюй Шу Чэна.

Это изделие явно превосходило то, что он видел в её кабинете в прошлый раз.

Он долго и внимательно рассматривал подарок, затем бережно вернул его в коробку и аккуратно убрал.

— Ну как? Мои навыки сильно улучшились? Я долго тренировалась.

Сюй Шу Чэн притянул её к себе, слегка склонил голову и прижался лбом к её лбу. Простое прикосновение кожи к коже дарило тепло и уют.

— Мне очень нравится.

Ожидание на лице Цзы Сяо сменилось радостью, которая медленно, словно свет, проникла в её глаза и сердце, делая их сияющими и прекрасными.

Когда они вернулись в Гуанминьский особняк, Сюй Шу Чэн сначала положил свой «подарок» на место, зашёл в гардеробную и переоделся в домашнюю одежду. В этот момент Цзы Сяо вошла, чтобы взять сменную одежду перед душем. Он окликнул её:

— Иньинь.

И, обхватив её сзади, шаг за шагом следовал за ней, пока она искала пижаму.

Несмотря на его внушительный рост, Цзы Сяо почти не чувствовала тяжести — её шаги оставались лёгкими.

— Хочешь сделать ещё одну игрушку? — спросил он ей на ухо.

Цзы Сяо взглянула на него, и на лице её ещё держалась лёгкая улыбка от недавней радости.

— Тебе так понравилось? Тогда сделаю ещё одну.

Сюй Шу Чэн тихо рассмеялся:

— Не для меня. Для тебя.

— Для меня?

— Да. По одной каждому. Поставим в спальне.

Ведь это был их новый дом. Хотя интерьер создавался по их вкусу, в декоре чувствовалось и участие родителей с обеих сторон, да и дизайнер сознательно подчёркивал парность: во многих местах стояли парные предметы, особенно в спальне.

На прикроватных тумбочках, например, красовались фигурки по заказу — точные копии их свадебных фотографий.

При мысли об этом Цзы Сяо невольно опустила ресницы, скрывая странное, тревожное чувство, вдруг подступившее к сердцу, и тихо ответила:

— Хорошо.

Улыбка Сюй Шу Чэна стала ещё шире. Он поцеловал её в уголок губ и спросил тихо:

— Пойду посмотрю, что есть на кухне. Хочешь перекусить?

Цзы Сяо тут же нахмурилась:

— Ты что, не ужинал?

— Был на совещании, сразу после него поехал за тобой.

Цзы Сяо бросила на него недовольный взгляд, в голосе звучало упрёк:

— Ты же сам не разрешаешь мне засиживаться допоздна и постоянно напоминаешь есть вовремя! А сам не следишь!

Сюй Шу Чэн наслаждался её бытовыми упрёками. Он стоял рядом, пока она колебалась у шкафа с бельём, и, видя, что она не решается, сам открыл ящик и выбрал из аккуратно сложенного белья тонкую вещицу с кружевной отделкой, собираясь протянуть ей. Но она резко вырвала её из его рук:

— Я сама!

Они стояли совсем близко, и Сюй Шу Чэн отчётливо видел румянец на её щеках и бегающие глаза, не знающие, куда деться.

Он рассмеялся ещё громче:

— Ты забыла, что вчера вечером я сам тебе это надевал?

Цзы Сяо, и смущённая, и раздражённая, шлёпнула его по руке, обнимавшей её за талию, и решительно сменила тему:

— Позови тётю Лю, пусть приготовит тебе поесть. Я пойду в душ.

Сюй Шу Чэн не шелохнулся, крепко держа её в объятиях.

— Не надо беспокоить тётю Лю. Сам сварю лапшу. Хочешь?

Цзы Сяо покачала головой:

— Я уже поела в кафе.

Он всё ещё висел у неё на спине, словно жвачка. Цзы Сяо, наконец, обернулась и бросила на него раздражённый взгляд:

— Мне нужно в душ!

Сюй Шу Чэн не отпускал её. Похоже, сегодня ему особенно нравилось её дразнить.

— Скажи что-нибудь приятное — и я отпущу.

Цзы Сяо глубоко вздохнула и, как ребёнка, произнесла:

— Шу Чэн-гэ, ты суперкрасивый и суперумный! Так можно?

Сюй Шу Чэн слегка покачал головой, сохраняя серьёзное выражение лица:

— Замени первые три слова.

— …Этот мучитель.

— Муж… Мне нужно в душ!

Лишь тогда Сюй Шу Чэн остался доволен. Он наклонился и чмокнул её в губы, наконец отпуская.

В душе Цзы Сяо никак не могла понять: что с ним сегодня? Настроение явно хорошее, но он всё время дразнит её. Обычно он не такой… «навязчивый».

Сюй Шу Чэн родился в золотой колыбели и, казалось, был обречён никогда не касаться кухонной утвари. Но судьба подарила ему Цзы Сяо — свою маленькую соседку по детству. Хотя девочка с детства была тихой, послушной и никогда не требовала ничего капризами, он всё равно мог ради одного её взгляда делать то, что никогда не умел.

Например, готовить.

Впервые он встал у плиты в день её рождения, чтобы приготовить ей лапшу долголетия. С тех пор это стало ежегодной традицией.

Со временем, даже если больше ничему не научился, варить лапшу он уже умел неплохо.

Поздно вечером он не стал беспокоить тётю Лю и собрался сам сварить лапшу на кухне. Вдруг он вспомнил о чём-то, вернулся в комнату, достал телефон, сделал фото фигурке, подаренной Цзы Сяо, и опубликовал в WeChat.

【X: Моей жены работа [прикреплённое фото].】

Через три секунды после публикации лайки и комментарии начали сыпаться один за другим.

Этот аккаунт использовался им исключительно для личного общения; рабочие вопросы вели его подчинённые. Тем не менее, в списке контактов было немало знакомых из деловых кругов.

Последний раз он публиковал в соцсетях несколько месяцев назад — 28 июля, в день свадьбы. Там, конечно, были их свадебные фото, и даже фон профиля остался тем же.

Спустя столько времени новая запись — и снова про любовь! Комментарии разделились: одни восхищались мастерством госпожи Сюй, другие льстили паре, но особенно отличились его друзья, будто живущие в этом чате:

【Цинь Чжуохуэй: Братец, ты просто молодец! За всё время существования аккаунта ты опубликовал 36 записей, из них 32 — про мою невестку, а остальные четыре — репосты новостей [поклон].】

【Цзы Чжань: ?】

【Фу Хань: Ты, случайно, не думаешь, что только у тебя есть жена? [улыбка]】

【Ли Чэнъюй отвечает Фу Ханю: Очевидно, что именно так он и думает.】

【Фу Хань отвечает Ли Чэнъюю: Тогда и я выложу фото своей жены.】

【Цинь Чжуохуэй отвечает Фу Ханю: [насмешливо] Братец Фу, не мучайся! У тебя пока только девушка, а у моего брата — законная жена! Это легальное выставление напоказ!】

【Цзы Чжань отвечает Цинь Чжуохуэю: ??】

【Цинь Чжуохуэй отвечает Цзы Чжаню: Братец Цзы, что случилось? [холодный пот]】

【Ли Чэнъюй отвечает Цинь Чжуохуэю: Разве не ясно? Думаю, Иньинь никогда не дарила брату игрушек, сделанных своими руками [смех].】

【Цинь Чжуохуэй отвечает Ли Чэнъюю: Теперь понятно. Братец Цзы, тебе, наверное, непросто…】

Последний комментарий был мгновенно удалён — продержался меньше пяти секунд.

Тем временем Цзы Чжань уже видел этот комментарий и сразу понял, что Цинь Чжуохуэй сам же и удалил его, испугавшись последствий. Он не стал обращать внимания, отложил телефон и вернулся к работе.

Его кабинет был просторным и тихим, наполненным строгими линиями и минималистичной мебелью.

Цзы Чжань немного поработал с документами, потом вдруг остановился и устало помассировал переносицу.

В голове всплыл образ игрушки, удивительно похожей на Сюй Шу Чэна. Впервые он почувствовал лёгкую зависть к своему зятю.

Жизнь уже не сводилась к бесконечным поездкам между офисом и квартирой, не нужно было проводить ночи в командировках. Жизнь с женой и детьми у тёплой печки… похоже, она действительно неплоха.

Цзы Сяо с наслаждением принимала ванну. Когда всё тело стало мягким и расслабленным, она взяла телефон, лежавший рядом, чтобы немного посидеть в соцсетях.

В WeChat появилось несколько уведомлений. В одном из чатов под названием «Фан-клуб пары Чэн-Сяо» её упомянули.

Этот чат создали незадолго до свадьбы Сюй Шу Чэна и Цзы Сяо. В нём состояли лишь близкие друзья обеих сторон. Основной целью было обсуждение организации девичника и мальчишника, а также деталей свадьбы. Половина свидетелей и подружек невесты была именно из этого чата.

Цзы Сяо открыла переписку и пролистала до самого верха. Там её упомянул Цинь Чжуохуэй:

【Цинь Чжуохуэй: [изображение]】

【Цинь Чжуохуэй: @одна солёная рыбка, невестка, пожалуйста, придержи моего брата! Это уже чересчур! Действительно чересчур!】

Изображение было скриншотом поста Сюй Шу Чэна в WeChat — с той самой фигуркой из валяной шерсти, которую Цзы Сяо подарила ему сегодня вечером.

http://bllate.org/book/3973/418884