Готовый перевод From Bib to Wedding Dress / От слюнявчика до свадебного платья: Глава 13

К этому времени Сюй Шу Чэн уже полностью смягчил свою резкость, и те, кто не знал его близко, вряд ли связали бы этого человека с молодым бизнес-магнатом, возглавившим зарубежное отделение корпорации «Чжунчэн» и выведшим его на новый уровень.

Особенно когда он разговаривал с девушкой рядом — его глаза и сердце были заняты только ею, и любая женщина невольно позавидовала бы такой преданности.

Мэн Юй не знала Сюй Шу Чэна, но слышала о корпорации «Чжунчэн»: её нынешний смартфон был выпущен именно компанией «Чжунчэн Кэцзи». Она и не думала, что наследник такого конгломерата окажется таким молодым и красивым.

Она считала, что её парень Фу Хань уже из числа лучших в кругу богатых наследников, но сегодняшние встречи с Цзы Чжанем и Сюй Шу Чэном показали ей, что есть и те, кто превосходит даже Фу Ханя.

— Значит, та совсем юная девушка — сестра мистера Цзы?

— Да, её зовут Цзы Сяо, а в семье — Иньинь. Не суди по внешности: хоть она и кажется такой же недоступной, как её брат и муж, на самом деле довольно интересная. Если хочешь, попробуй с ней подружиться.

Мэн Юй кивнула, растроганная заботой любимого, и снова бросила взгляд на Цзы Сяо.

Просто потому, что та была чересчур красива. В ней удивительным образом сочетались невинность и чувственность, создавая гармоничное единство. Несмотря на юный возраст, в её движениях, осанке и манерах чувствовалась природная изысканность, которой не добиться даже самым тщательно подготовленным актрисам и звёздам шоу-бизнеса.

Но главное — эта девушка, выросшая в любви и заботе, не была ни капризной, ни надменной. Её чистота и искренность, словно цветок, бережно взращенный в теплице, мгновенно притягивали взгляды окружающих.

После ужина началось развлечение: под настойчивыми просьбами гостей Сюй Шу Чэн и Цзы Чжань сели за игровой стол, чтобы сразиться в мацзян.

Эти двое всегда были умнее всех остальных, и против них никто не имел шансов. Лучше было просто наслаждаться зрелищем битвы двух гениев.

Они уселись друг напротив друга, а по бокам уже заняли места «камикадзе» — участники, готовые принять на себя весь гнев богов. Среди них был и Фу Хань.

Цзы Сяо последовала за ними и инстинктивно собралась сесть рядом с Сюй Шу Чэном, но тут Цинь Чжуохуэй, не упуская возможности подшутить, громко провозгласил:

— Иньинь! Иди-ка сюда, поспорим: кто сегодня выиграет больше — твой муж или родной брат?

Цзы Сяо замерла на месте.

Другие, увидев такую ситуацию, с восторгом подхватили:

— Иньинь, выбирай место!

Но куда бы она ни села, рядом всё равно оказывался либо Сюй Шу Чэн, либо Цзы Чжань.

Цзы Чжань фыркнул и, игнорируя шум, спокойно сказал сестре:

— Не слушай их болтовню. Садись к Сюй Шу Чэну. А то ещё подумаешь, будто я тебе карты покажу, а ты потом с мужем сигналы станешь подавать.

Цинь Чжуохуэй одобрительно поднял большой палец:

— Братец Чжань, твои попытки сохранить лицо убивают наповал!

Цзы Сяо молча пересела к Сюй Шу Чэну.

— Вдруг захотелось, чтобы выиграл братец Чжань.

— Мне тоже...

— Жизнь ведь такова: пока кто-то торжествует, кто-то терпит поражение.

Гости перебрасывались шутками, но Цзы Чжань не обращал на них внимания и уже нажал кнопку, запуская автоматическую перетасовку.

Сюй Шу Чэн всегда становился особенно мягким и доброжелательным, когда рядом была Цзы Сяо. Он проигнорировал все шуточки и, наклонившись к ней, с тёплой улыбкой спросил:

— Хочешь попробовать сама?

Цзы Сяо покачала головой:

— Играйте без меня. Я просто посмотрю.

С этими словами она вдруг нахмурилась и потянулась, чтобы снять с него очки.

— На линзах пыль. Дай протру.

Сюй Шу Чэн слегка опустил голову, позволяя ей забрать очки.

Цинь Чжуохуэй, неизвестно откуда появившийся за спиной Цзы Чжаня, наблюдал за этой сценой и с тоской произнёс:

— Братец Чжань, ты проигрываешь уже потому, что не носишь очки.

— Отвали, — отрезал Цзы Чжань, полностью сосредоточившись на картах, будто бы не замечая, как его сестра и зять ведут себя так, будто их никто не окружает.

Цзы Сяо почти не играла в мацзян, но, наблюдая за другими, кое-что поняла. Просто она не слишком разбиралась в сложных комбинациях и часто задумывалась над ходом. Иногда она осознавала, что можно было выиграть, только когда другие уже сдавали карты.

Мэн Юй же совершенно не понимала правил и, сидя рядом с Фу Ханем, могла лишь делать вид, что следит за игрой.

Едва успели сыграть пару раздач, как подошла Цинь Яйи в сопровождении официанта с подносом, на котором стояли свежевыжатые напитки.

— Только что приготовили! Не забывайте пить, освежитесь немного.

Цинь Яйи вела себя так, будто была хозяйкой вечера, и лично поднесла один из стаканов Цзы Чжаню:

— Братец Чжань, я знаю, ты не любишь сладкое. Этот почти без сахара — попробуй.

Все получили напитки, но только Цзы Чжаню досталась такая честь — лично от неё.

Цинь Чжуохуэй нахмурился, но не стал ничего говорить при всех. Как только Цинь Яйи закончила разнос, он подошёл и, схватив её за руку, резко потянул в сторону.

— Вспомнил, что дома дела остались. Пойдём, нам пора.

Не дожидаясь возражений, он потащил её прочь.

Цинь Яйи побледнела, но, не желая устраивать сцену при всех, лишь с трудом улыбнулась:

— Подождите, я сейчас сумочку возьму.

И последовала за ним.

Остальные молча наблюдали за происходящим. Даже Цзы Чжань сделал вид, что ничего не заметил, и не притронулся к стакану.

Мэн Юй, ещё со студенческих времён привыкшая читать по лицам, сразу поняла: впечатление от Цинь Яйи оказалось верным — внешне дружелюбная, но на самом деле далеко не такая простая.

А вот Цзы Сяо, на которую она то и дело бросала взгляды, вообще не удостоила Цинь Яйи ни единым взглядом. Не из-за надменности, а скорее из полного безразличия. Судя по всему, между ними не просто незнакомство, а явная вражда.

За воротами особняка «Чжунмин Динши», в укромном месте, подальше от глаз прохожих и гостей, пока шофёр подавал машину, Цинь Чжуохуэй не выдержал и холодно бросил своей спутнице:

— Мне всё равно, какие у тебя планы. Но ты прекрасно знаешь, кто такие семья Цзы. Не лезь к Цзы Чжаню и его сестре — последствия окажутся тебе не по зубам.

Цинь Яйи невозмутимо поправила волосы, но в глазах мелькнула затаённая обида и злость:

— Почему ты всегда думаешь обо мне худшее? Ты же так добр к Иньинь. Почему не можешь быть таким же ко мне?

— Да не сравнивай себя с ней! Иньинь с детства окружена любовью и заботой, но никогда не позволяла себе заносчивости или хамства. С тобой же всё наоборот!

Цинь Чжуохуэй вспомнил тот день, когда его вызвали в кабинет завуча из-за драки в школе.

Там уже были Цинь Яйи, две её подруги, Цзы Сяо и ещё одна девочка.

Эта девочка — Юэ Ваньвань, будущая подруга Цзы Сяо.

Юэ Ваньвань училась на два класса старше Цзы Сяо и тогда только перешла в девятый. Они не были близкими подругами — просто Юэ Ваньвань дружила с Чжао Яо, а та, в свою очередь, была лучшей подругой Цзы Сяо. Поэтому со стороны казалось, что все трое неразлучны.

Тогда Цинь Яйи и её подружки загнали Юэ Ваньвань в пустой школьный туалет во время урока физкультуры.

— Ну и нахалка! Думаешь, разбогатела — и сразу за высокие связи взялась? Да ты вообще достойна дружить с Цзы Сяо?

— Ага! Ты же просто лизоблюдка! У Цинь Яйи семья с Цзы давно дружит, а тебе какое дело?

— Лучше не лезь не в своё дело! Иначе можешь повторить судьбу той тупицы-ботанички, что бросила школу!

Юэ Ваньвань привыкла к таким оскорблениям и не собиралась их терпеть:

— Да вы кончили уже? Закончили — убирайтесь! Мне ещё уроки посещать!

— Ты чё, охренела?! Повтори-ка!

— Сучка! Кто ты такая, а?!

Девчонки замахнулись, готовые ударить. Цинь Яйи, стоявшая в стороне и наблюдавшая за происходящим, вдруг спокойно произнесла:

— Знаешь, почему У Юн бросил тебя?

У Юн был её недавний парень, который внезапно разорвал отношения. Она тогда долго не могла прийти в себя.

Услышав это имя, Юэ Ваньвань на мгновение замерла — не из-за чувств, а просто от удивления: откуда Цинь Яйи знает об этом?

И тут же Цинь Яйи с ядовитой улыбкой добавила:

— Я просто сказала ему: «Разведись с ней — и я с тобой поиграю». Он так и поверил! Такие, как ты, мне и впрямь неинтересны.

После этого Юэ Ваньвань, хоть и была сильной духом, но всё же была подростком, не выдержала:

— Ты, сука...

Но Цинь Яйи не дала ей договорить:

— Так что держись подальше от Цзы Сяо. Я прекрасно вижу твои планы. Некоторые вещи тебе не по карману, и некоторые люди тебе недоступны. Сколько ни старайся — всё равно ничего не выйдет.

Юэ Ваньвань с трудом сдержала гнев и саркастично ответила:

— Лучше самой себе это скажи.

В этот момент дверь самого дальнего кабинка распахнулась, и на пороге появилась Цзы Сяо с нахмуренным лицом.

Кто бы мог подумать, что, читая роман на телефоне в школьном туалете во время свободного урока, она наткнётся на сцену травли, связанную с ней самой?

Все замерли. Больше всех испугалась Цинь Яйи — она инстинктивно шагнула вперёд, чтобы остановить Цзы Сяо. Та же спокойно стояла на месте и, глядя прямо в глаза, сказала:

— Я умею защищаться. Прошла курсы самообороны и базового рукопашного боя. Ты меня не одолеешь.

Это была правда. Родители Цзы всегда уделяли внимание безопасности детей и наняли профессионального инструктора. Несмотря на хрупкое телосложение, Цзы Сяо умела ловко уворачиваться и использовать преимущество скорости и ловкости. Против нескольких хулиганок она легко могла уйти или дать отпор.

Цинь Яйи и её подружки испугались. Да и вправду — даже если бы Цзы Сяо не умела драться, никто не осмелился бы тронуть дочь попечителя школы.

Цинь Яйи быстро сообразила и выбрала единственный выход — заплакать.

Она зарыдала так жалобно и трогательно, будто сама была жертвой, и принялась оправдываться, уверяя, что всё было не так. В конце она, всхлипывая, умоляюще прошептала:

— Иньинь... ты же не скажешь учителям и родителям, правда? Я не хочу, чтобы они волновались из-за меня...

Цзы Сяо задумалась и кивнула:

— Хорошо.

Цинь Яйи решила, что Цзы Сяо — наивная и честная девочка, и расслабилась. Но едва они с Юэ Ваньвань вышли из туалета, как через десять минут всех вызвали к завучу.

Цинь Чжуохуэя тоже вызвали — он учился в старших классах.

Едва он вошёл в кабинет, как туда ворвался Сюй Шу Чэн, бросив лабораторную работу, чтобы защитить Цзы Сяо.

Школа была в ужасе — пришлось вызывать даже директора.

Никто не усомнился в словах Цзы Сяо, хотя речь шла лишь о словесных оскорблениях.

Сначала Цинь Яйи и её подруги отрицали всё, кричали, что их оклеветали. Но Цзы Сяо включила запись с телефона — и те сразу замолчали.

На записи не только слышались их угрозы и оскорбления в адрес Юэ Ваньвань, но и упоминалось имя девочки, которая недавно ушла из школы с нервным срывом. Оказалось, что и её травили те же самые.

Отец Цинь Чжуохуэя был вне себя от ярости, но ещё больше — от страха перед семьёй Цзы. Он лично привёл жену и дочь в дом Цзы, чтобы извиниться.

Юэ Ваньвань, та девочка, ушедшая из школы, и другие пострадавшие получили лишь денежную компенсацию.

Позже Цинь Яйи перевели в другую школу. Похоже, её семья строго следила за ней, и долгое время она не появлялась рядом с Цзы Сяо и Цзы Чжанем — только на неизбежных светских мероприятиях.

http://bllate.org/book/3973/418877