Готовый перевод From Bib to Wedding Dress / От слюнявчика до свадебного платья: Глава 11

Долго и пристально смотрела, пока у Юэ Ваньвань не засосало под ложечкой. Та поспешно отодвинула ножницы и заторопилась оправдаться:

— Я просто предположила! Предположила! Такое точно никогда не случится! Уверяю тебя! Только не строй лишних догадок!

— Ничего… — тихо покачала головой Цзы Сяо, её взгляд устремился вдаль, мысли понеслись вслед за ним. — Я только что представила себе то, о чём ты сказала, и…

— И?

— И поняла… — медленно кивнула она, будто соглашаясь с самой собой, — что, похоже, у меня и вправду есть замашки принцессы.

— …………

*

Та же самая машина, что и утром, и за рулём тот же человек.

Цзы Сяо кивнула продавцу и, под многочисленными взглядами, спустилась по ступеням к чёрному седану, припаркованному у обочины.

Шофёр открыл ей дверь. Она наклонилась, чтобы сесть, и в этот момент мужчина в салоне закрыл папку с документами на коленях и поднял на неё глаза. Его взгляд сквозь бесцветные линзы мгновенно смягчился, утратив прежнюю остроту.

— Поехать в апартаменты переодеваться или домой?

— В апартаменты, там удобнее, не придётся делать крюк, — ответила Цзы Сяо, но затем несколько раз бросила на него неуверенные взгляды, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Такие мелочи невозможно было скрыть от Сюй Шу Чэна. Он взял её руку в свою и спросил с лёгкой улыбкой:

— Что хочешь сказать?

Цзы Сяо помолчала, подбирая слова, и наконец произнесла:

— Ты ведь мог бы не приезжать за мной… и не отвозить тоже.

Взгляд мужчины потемнел, но улыбка на лице не исчезла:

— Почему?

— У тебя же столько работы! Да и до университета тебе не по пути — зря тратишь время, — серьёзно объяснила она. — К тому же для тебя каждая минута стоит сотни, а то и миллионы. Нельзя так расточительно относиться ко времени.

Сюй Шу Чэн рассмеялся:

— Боишься, что я обанкрочусь?

Не дожидаясь ответа, он провёл пальцами по пряди у её виска и мягко сказал:

— Не переживай, я точно смогу тебя содержать.

— Но тебе ведь неудобно? — настойчиво спросила Цзы Сяо, пристально глядя на него.

— Нисколько, — его ладонь скользнула к маленькому носику и легко коснулась родинки на нём. — Для меня твои дела никогда не бывают обузой.

Услышав это, Цзы Сяо невольно выдохнула с облегчением.

Ранее, в магазине, услышав сравнение Юэ Ваньвань, она не могла точно описать свои ощущения. Будто в голове внезапно завелась назойливая пчела, которая без предупреждения начала громко жужжать.

Она никогда не задумывалась о том, каково это — жить без Сюй Шу Чэна рядом.

Как и о том, что однажды ей придётся самой заботиться о себе — одеваться, питаться, управлять бытом, не имея возможности беззаботно валяться на диване и заниматься только тем, что нравится, не думая ни о чём другом…

И всё же, в тот миг, она мысленно прикинула: сможет ли сама ходить по магазинам за одеждой, водить машину, готовить лапшу быстрого приготовления и яичницу с рисом, зарабатывать на жизнь, сочиняя романы. Правда, вряд ли будет так же беззаботно относиться к деньгам, как сейчас, когда цифры на счету — просто абстракция.

Но представить жизнь без Сюй Шу Чэна она не могла.

С самого детства этот мужчина полностью вошёл в её жизнь. В воспоминаниях его присутствие занимало даже больше места, чем у родителей и брата.

Оглядываясь назад, она понимала: Сюй Шу Чэн стал для неё привычкой — возможно, той, от которой невозможно избавиться.

Поэтому всё, что он для неё делал, казалось естественным и должным. А всё, что она отдавала ему взамен, шло от чистого сердца, без колебаний и сомнений.

— Что с тобой? — почувствовав, что она погрузилась в какие-то странные размышления, Сюй Шу Чэн отложил документы и обнял её, прижав к себе. Другой рукой он ласково поглаживал её ладонь.

— О чём думаешь?

— Ни о чём… — Цзы Сяо подняла на него глаза и улыбнулась. — Просто подумала, что ты меня совсем избалуешь до принцессы.

Он тоже улыбнулся, в его глазах заблестела тёплая нежность. Наклонившись, он лбом коснулся её лба и тихо, чуть хрипловато произнёс:

— Ты и есть принцесса.

— Моя принцесса.

Под его пристальным, тёплым взглядом щёки Цзы Сяо невольно залились румянцем.

Ей вдруг стало неловко от такой близости. Она опустила ресницы, и её мысли на мгновение застопорились, прежде чем она смогла выдавить из себя нарочито спокойным тоном:

— Значит, ты просто плохо справляешься со своей работой — раз даже принцессу из меня не вырастил.

Сюй Шу Чэн помолчал, потом смиренно спросил:

— Что я делаю не так? Скажи — исправлюсь.

Цзы Сяо уже собралась ответить, но он, улыбаясь, добавил:

— Сейчас отнесу тебя наверх, сам искуплю и переодену. Тебе вообще ничего не нужно делать — просто наслаждайся.

— …

— Буду кормить тебя с ложечки, везти в университет на руках, усаживать за парту… Если жарко — веером обмахивать, если захочешь пить — поить.

— …………

— Каждое утро будить тебя, одевать, чистить зубы, умывать и кормить завтраком…

— Ладно, ладно! — Цзы Сяо поспешно перебила его, смущённо пытаясь отодвинуться, чтобы избежать этого невыносимо соблазнительного образа, который он так подробно рисовал своим бархатистым голосом.

— Всё в порядке! Ты отлично справляешься! — она зажала ему рот ладонью, но он крепко обнимал её, и отстраниться не получалось.

Сюй Шу Чэн тихо рассмеялся, замолчал и прижал её к себе ещё теснее.

— Иньинь.

Едва она убрала руку, как он снова окликнул её по имени, и этот шёпот так близко к уху заставил её вспомнить множество ночей после свадьбы, когда он, прижавшись к ней, хриплым голосом повторял это имя снова и снова.

Всё, голова превратилась в кашу.

Он, похоже, ничего не замечал, и его тёплое дыхание обжигало её ухо до кончиков.

— Ты можешь просить меня о чём угодно.

Последствием его слов стало то, что, зайдя в ванную, Цзы Сяо забыла взять с собой нижнее бельё и теперь, краснея от стыда, должна была просить его принести.

Хотя даже то, что она носила сегодня, он сам подобрал и положил ей на кровать.

— Хочешь, я сам постираю? — спросил Сюй Шу Чэн, протягивая ей через щель в двери чистое бельё с искренним выражением лица.

Цзы Сяо схватила вещи и с силой захлопнула дверь.

Через некоторое время из ванной донёсся её строгий, но слегка дрожащий от смущения голос:

— Ещё раз поддразнишь — разойдёмся!

Улыбка на лице Сюй Шу Чэна мгновенно погасла. Он замер у двери, не уходя и не продолжая шутить.

Когда Цзы Сяо вышла из ванной и направилась в гардеробную, она сразу увидела его — он стоял на балконе спиной к ней.

Услышав шаги, Сюй Шу Чэн обернулся и подошёл, лицо его было спокойным, как будто ничего не произошло.

— Давай, я высушу тебе волосы, — взяв её за руку, он усадил её перед зеркалом на диванчик и ловко нашёл фен.

Цзы Сяо сразу почувствовала, что с ним что-то не так, но не могла понять, что именно.

Только когда волосы были полностью высушены, а чёлка аккуратно уложена, Сюй Шу Чэн выключил фен, наклонился и оказался на одном уровне с её глазами.

— Иньинь.

Его тон был серьёзным, и Цзы Сяо инстинктивно почувствовала неладное.

— А?

— Больше никогда не говори таких слов, как «разойдёмся». Поняла?

Цзы Сяо опешила.

Но тут же вспомнила их «перепалку» у двери ванной.

— Хорошо, — кивнула она, глядя на его отражение в зеркале и опуская ресницы от смущения. — Я проговорилась, прости.

— Ни это слово, ни любые другие с похожим смыслом. Больше никогда, — он обнял её, и их профили в зеркале слились в одно целое.

— Хорошо! — Цзы Сяо подняла на него глаза, потом осторожно сжала его руку, лежащую на её плече, и тихо сказала: — Сюй Шу Чэн, мы всегда будем вместе.

Это было обещание ему и себе самой.

Видимо, эти слова, почти что признание в любви, наконец развеяли тень в его глазах. Холодная напряжённость в чертах лица постепенно уступила место привычной тёплой нежности.

«Всегда вместе…» — какая прекрасная фраза.

Его маленькая девочка умела точно находить самые уязвимые струны в его душе и, сама того не ведая, проникала туда. Но она не знала, что эта дорога не имеет выхода.

Раз попав туда — уже не выбраться.

Ужин был назначен в ресторане «Чжунмин Динши». Его головной филиал в Нинчэне открылся более десяти лет назад, знаменуя официальный вход корпорации «Хайчжоу» в сферу общественного питания. Тогда Цзы Сяо даже приезжала сюда с родителями и братом на церемонию открытия.

Как только Сюй Шу Чэн и Цзы Сяо вошли в зал, их сразу узнал управляющий, как раз обходивший помещение. Он немедленно подскочил к ним с почтительным приветствием.

— Ассистент мистера Цзы вчера уже всё организовал. Для вас забронирован кабинет «Тяньцзы И Хао». Некоторые гости уже прибыли.

Перед ним стояла не просто дочь главы «Хайчжоу», но и нынешний глава компании, поэтому управляющий был предельно вежлив и почтителен.

Сюй Шу Чэн спокойно спросил:

— Цзы Чжань уже приехал?

— Нет ещё, господин Сюй, — поспешно ответил управляющий.

Проводив «двух важных персон» до лифта, управляющий наконец перевёл дух. Его новая секретарша, всё ещё ошарашенно глядя на закрывшиеся двери лифта, наконец осмелилась спросить:

— Мистер Ван, это что, наш зять, молодой господин Сюй из Чжунчэна?

Управляющий кивнул и строго предупредил:

— Запомни раз и навсегда: когда эти двое приходят, ни в коем случае нельзя допускать даже намёка на неуважение!

Секретарша кивнула, наконец осознав:

— Значит, та очаровательная девушка рядом с господином Сюем — наша новая хозяйка…

Управляющий, наблюдая, как цифры на табло лифта медленно загораются одна за другой, направился в административный отдел, по пути наставляя подчинённую:

— Её-то запомни особенно хорошо! Это та самая маленькая принцесса, которую лелеют все высокопоставленные в «Хайчжоу» и «Чжунчэне»! Всего пару месяцев назад она вышла замуж за молодого господина Сюя. Если осмелишься проявить хоть каплю неуважения — не только работу потеряешь, но и эти влиятельные господа раздавят тебя, как муравья!

Сердце секретарши дрогнуло, и она чуть ли не поклялась в верности:

— Обязательно запомню, мистер Ван!

*

Когда Сюй Шу Чэн и Цзы Сяо вошли в кабинет, большинство гостей уже собралось, и, как обычно, Цзы Чжань опаздывал.

Все присутствующие были старыми друзьями, присутствовавшими на свадьбе, поэтому при встрече не обошлось без добродушных подначек по поводу молодожёнов. Сюй Шу Чэн охотно отвечал на шутки, и его лицо было необычайно мягким и приветливым.

Они устроились в зоне отдыха. Рядом за столом для маджонга сидела компания мужчин.

Среди них выделялась яркая фигура девушки.

Увидев их, она тут же встала и с нежной улыбкой сказала:

— Двоюродный брат, Иньинь, вы пришли!

Сюй Шу Чэн лишь холодно кивнул, не произнеся ни слова. Цзы Сяо лишь мельком взглянула на неё и отвела глаза.

Девушка смутилась и неловко опустилась обратно на стул.

Первым подошёл приветствовать их Цинь Чжуохуэй, двоюродный брат Сюй Шу Чэна по линии матери. Увидев эту сцену, он только вздохнул и тихо пояснил:

— Она вернулась всего несколько дней назад. Отец настоял, чтобы я взял её с собой, познакомил с людьми. Я ничего не могу поделать.

Сюй Шу Чэн бросил на него ледяной взгляд, от которого тот поёжился и пожал плечами в знак беспомощности.

Цзы Сяо не вмешивалась в их разговор. Она взяла у официанта свежевыжатый сок, а Сюй Шу Чэну протянула бутылку минеральной воды.

Она уже собиралась сделать глоток, как вдруг он протянул руку и проверил температуру стакана. Убедившись, что всё в порядке, он молча отпил глоток воды и поставил бутылку.

Цзы Сяо посмотрела на него и предложила свой стакан:

— Хочешь попробовать?

Он без церемоний приподнял бровь, обхватил её пальцы поверх стакана и, взяв его, сделал глоток через соломинку.

Цзы Сяо на миг замерла, но ничего не сказала. Она взяла стакан и, будто пытаясь скрыть смущение, осторожно приложилась к тому месту на соломинке, где только что были его губы.

Цинь Чжуохуэй, наблюдавший за всем этим:

— …………

— Вы двое хоть бы стеснялись прилюдно так себя вести!

Цзы Сяо наклонила голову с недоумением:

— А что не так?

Сюй Шу Чэн погладил её по голове и мягко сказал:

— Ничего. Голодна? Может, перекусить чем-нибудь?

— Нет, — покачала она головой, поставила стакан и огляделась, будто искала что-то.

Цинь Чжуохуэй тут же предложил свою помощь:

— Иньинь, ищишь что-то? Скажи — найду!

— Пульт от телевизора.

http://bllate.org/book/3973/418875