Готовый перевод My Boyfriend Sheds Constantly [Apocalypse] / Мой парень линяет: Выживание в апокалипсисе: Глава 8

Это же божья коровка! Десятки тысяч мутировавших божьих коровок! В воздухе разлился характерный едкий смрад, испускаемый этими насекомыми. Зомби неумолимо приближались, божьи коровки свирепствовали и неслись прямо на Чу Си. Кот окаменел всем телом — он никак не ожидал, что, прожив жизнь заново, его кошачий век оборвется так быстро.

Бежать было некуда, со всех сторон бушующим потоком надвигались божьи коровки. Чу Си зажмурился, однако предвкушаемая боль так и не пришла — вместо этого послшался громогласный окрик Цзо Нина:

— В машину!

Услышав приказ, Чу Си сиганул в приоткрытую щель дверцы и, до сих пор не отойдя от пережитого ужаса, уставился на то место, где только что находился: крошечные огненные шары-насекомые падали с неба сплошными пластами.

— Блядь! — выругался Мо Чжэнькай. Одна из божьих коровок влетела в салон, пока дверца была открыта, и цапнула его. Нет, вернее будет сказать, что этот жук почти целиком зарылся в руку Мо Чжэнькаю.

Цзо Нин небрежно взмахнул рукой, и букашка мгновенно обратилась в пепел. Мо Чжэнькай с неверием поднял глаза на Цзо Нина: казалось, жук сгорел изнутри, но на руке Мо Чжэнькаба не осталось ни малейшего ожога! Лишь от укуса божьей коровки зияла аккуратная дыра — кусок плоти буквально исчез!

Трудно было и вообразить, что осталось бы от человека, столкнись он с целым роем таких насекомых — он бы в мгновение ока превратился в скелет! Мо Чжэнькай сглотнул слюну и мертвой хваткой вцепился в ручку автомобильной двери. Божьи коровки с безумным упорством таранили корпус машины, лобовое стекло напрочь заросло грязью, не позволяя ничего разглядеть, а дворники бешено метались из стороны в сторону, размазывая по стеклу жижу из разбившихся насекомых.

В другом автомобиле, микроавтобусе, бледный как полотно У Жань сидел на заднем сиденье, весь дрожа как осиновый лист, и с исступлением сдирал кожу со своей левой руки — до тех пор, пока не довел ее до крови!

Цзо Нин вдавил педаль газа в пол, и «Хаммер» помчался вперед. Примерно через пять минут они наткнулись на преграду — толпу зомби! Чу Си каждую секунду казалось, что он вот-вот сыграет в ящик, и сердце его разрывалось от тревоги. Кроме способности понимать человеческую речь, сейчас он ничем не отличался от обычной домашней кошки.

Чу Си метался из стороны в сторону, а Цзо Нин тем временем хладнокровно заглушил двигатель, позволяя божьим коровкам и зомби со всех сторон окружить машину. От их тяжести этот роскошный внедорожник H2, казалось, готов был деформироваться. Неужели даже Цзо Нин собирался сдаться?

Чу Си запрыгнул на колени к Цзо Нину и, отчаянно мяукая, принялся изо всех сил царапать его штанину когтями, мысленно взывая к нему: «Только не теряй надежду! Ты же Цзо Нин! Ты — Яньло Без Корней! Тот самый Цзо Нин, от одного имени которого в конце апокалипсиса леденела кровь у бесчисленных энегетов!»

Однако Цзо Нин лишь с раздражением отмахнулся и вдавил Чу Си ладонью вниз. Кошачья мордочка оказалась почти полностью расплющена огромной рукой Цзо Нина, прижавшись как раз к какому-то бугорку на его штанах — хм, весьма внушительному.

Чу Си забился еще яростнее, пустив в ход все четыре лапы и беспорядочно царапая все вокруг. Тогда Цзо Нин просто взял его за шкирку и заставил встретиться с ним взглядом:

— Не бойся.

Всего два лаконичных слова, но они заставили Чу Си вмиг успокоиться. Непонятно почему, но в тот момент, когда он заглянул в глаза Цзо Нину, на душе у него сразу стало спокойно. Взгляд Цзо Нина был ровным, но в нем таилась огромная уверенность в собственных силах и невозмутимое хладнокровие, заставившие Чу Си запоздало осознать одну простую вещь: ведь это был тот самый Цзо Нин.

И действительно, мгновение спустя Цзо Нин швырнул Чу Си Мо Чжэнькаю:

— Держи моего кота как следует!

Тут же на них накатила волна чудовищного жара, и снаружи взметнулось яростное пламя. Зомби и божьи коровки некоторое время пометались в огненном море, после чего все до единого обратились в пепел.

Шоссе заволокло густым, смердящим дымом, который развеялся лишь спустя долгое время. Все стихло, и спутники уже было собрались переводят дух, как вдали снова сбилась в кучку толпа зомби. Правда, по своим масштабам она ни в какое сравнение не шла с предыдущей — их было меньше и процента, судя по всему, это были просто запоздавшие недобитки.

В начале апокалипсиса зомби еще не успели мутировать. Позже люди классифицировали их по уровням, и таких медлительных ходячих мертвецов без признаков мутации называли зомби уровня А. Если не сталкиваться с целой волной зомби, обычный человек вполне мог дать им отпор и уничтожить.

Цзо Нин откинулся на спинку водительского кресла, тяжело и шумно дыша. Чу Си выскользнул из объятий Мо Чжэнькаю и снова запрыгнул на колени к Цзо Нину, с беспокойством вглядываясь в его лицо.

Цзо Нин поднял руку и провел ладонью по шерстке Чу Си:

— Все в порядке.

Затем он бросил Мо Чжэнькаю, сидевшему позади:

— Остальное предоставьте вам.

Мо Чжэнькай словно только очнулся от оцепенения. Он подал голос, потянулся к дверце, но тут же отдернул руку, словно от удара током. Тогда он нашел плотное покрывало и, подложив его под руку, наконец толкнул дверь — оказалось, что кузов накалился от наружного жара добела.

Цзо Нин распахнул все окна для проветривания, а Чу Си про себя восхитился: хорошая машина есть хорошая машина, при такой температуре аккумулятор все еще работает.

А вот соседнему микроавтобусу повезло куда меньше: жар от масштабного пожара превратил бедную консервную банку на колесах практически в герметичную духовку. Когда уцелевшие выломали дверь и выбрались наружу, их осталось всего шестеро, включая У Сюэхуа с сыном.

Зомби оставалось немного. Помимо У Сюэхуа, все они были взрослыми мужчинами, да к тому же за дело взялся Мо Чжэнькай, обладавший силовой специализацией. Если бы этих тварей уничтожали поодиночке, их сил хватило бы с избытком, но кто бы мог подумать, что зомби, словно подчиняясь чьей-то воле, целенаправленно двинутся в одну сторону — прямиком к У Жаню!

Это превратилось в миниатюрную волну зомби, которая мгновенно взяла У Жана в плотное кольцо! У Жань завопил в отчаянии, истошно вопя:

— У кого-нибудь есть нож?! Быстро дайте мне нож!

Остальные думали лишь о том, что У Жань угодил в ловушку, и страшно паниковали, опасаясь остаться без защиты. Сам он все это время прятался в загородном клубе и не имел ни малейшего опыта столкновения с зомби лицом к лицу, а следовательно, и собственного оружия у него не было. На этот раз он рассчитывал отсидеться за чужими спинами, чтобы добраться до базы, но теперь, когда его окружили со всех сторон, как ему можно было передать клинок?

Оставалось лишь отчаянно рубить и кромсать монстров. Мо Чжэнькай взмахивал клинком, словно шинковал овощи, и быстро перебил зомби, окруживших У Жана. Но когда они вытащили его оттуда, у того уже отсутствовала половина руки, а на теле чернело множество следе укусов — спасать его было определенно поздно.

У Сюэхуа издала пронзительный визг и попыталась броситься к сыну, но Мо Чжэнькай удержал ее за плечо:

— Госпожа У, он вот-вот превратится в зомби, не подходите...

У Сюэхуа взвизгнула:

— Ври больше! Мой сын никогда не станет зомби! Жаня, Жаня!

Сознание У Жана в этот момент еще было ясным. Обычный человек, укушенный зомби, обращается в ходячего мертвеца, пока его мозг невредим, однако скорость превращения у всех разная: чем слабее тело и чем тяжелее раны, тем быстрее наступает трансформация.

От левой руки У Жана осталась лишь окровавленная кость, а лицо было сплошь покрыто грязью и запекшейся кровью, выглядя жутко до ужаса. И все же в У Сюэхуа, обычной женщине, вдруг откуда-то взялись силы — она вырвалась из хватки Мо Чжэнькая!

Когда остальные опомнились, У Сюэхуа уже подскочила к сыну. У Жань хриплым голосом выдавил:

— Мама... — и У Сюэхуа зарыдала так горько, что этот плач пронизывал до костей.

Чу Си тупо сидел на коленях у Цзо Нина, запрокинув голову и глядя на эту парочку, а на сердце у него скребли кошки. Раньше он думал, что все бедствия прошлой жизни начались из-за этих двоих, и в глубине души верил, что должен испытать радость, когда они заплатят за свои злодеяния.

Но сейчас на душе было лишь тошнотворно-горько. Наверное, потому, что У Сюэхуа плакала слишком надрывно, или потому, что У Жань выглядел донельзя жалко. И хотя их совместная жизнь далась ему нелегко, они все-таки провели под одной крышей несколько лет. Чу Си как раз погрузился в водоворот сложных чувств, как вдруг услышал, как У Сюэхуа злобно выкрикнула:

— Во всем виноват этот ублюдок!

Не успел Чу Си додумать свою меланхоличную мысль, как услышал эти слова. Горечь мгновенно сменилась настороженностью, и его янтарные глаза округлились еще сильнее: прозвище ублюдок в устах У Сюэхуа почти всегда принадлежало исключительно Чу Си.

Однако У Сюэхуа не успела доругаться, как суставы У Жана громко хрустнули, глазные яблоки вылезли из орбит, а от шеи по телу поползли синюшно-багровые пятна — началась его трансформация в зомби!

Цзо Нин зычно крикнул:

— Плохо дело! Мо Чжэнькай!

Мо Чжэнькай бросился на зов, но не успел он занести клинок, как У Сюэхуа преградила ему путь:

— Не смей трогать моего сына!

Мо Чжэнькай боялся задеть женщину, а потому метался из стороны в сторону, пытаясь увернуться, и кричал:

— Он больше не твой сын!

Но У Сюэхуа, словно помешавшись, наотрез отказывалась подпускать кого-либо к У Жаню. Толпа топталась на месте, не зная, что предпринять, однако долго ломать голову им не пришлось — очень скоро У Жань вцепился зубами прямо в горло У Сюэхуа.

Алая кровь расплылась темным пятном на ее воротнике, а У Сюэхуа с непонимающим, безумным выражением уставилась на сына. У Жань же полностью утратил рассудок и принялся жадно, большими кусками терзать плоть матери. Выжившие остолбенели от увиденного, а кое-кого отпрянувших от зрелища тут же вывернуло наизнанку.

Всего минуту назад эти люди были живыми, более того — самыми близкими друг другу по крови. На мгновение все забыли о том, что нужно вмешаться. Эта кровавая и жестокая реальность заставила их по-настоящему осознать: вот он какой, конец света, вот они какие, страшные зомби.

Цзо Нин истратил слишком много энергии и все еще чувствовал слабость. Выйдя из машины, он держал спину прямо, а шаг его был твердым, однако костяшки пальцев побелели от напряжения и слегка подрагивали. Чу Си заметил это странное состояние: пусть на дворе стояло лишь начало апокалипсиса, он не верил, что психологическая устойчивость Цзо Нина может оказаться слабее, чем у обычного человека. Оставалось гадать, что же стало причиной.

Цзо Нин глухим голосом произнес:

— Прикончите ее, избавьте от мучений.

Мо Чжэнькай среагировал быстрее всех. Будучи энегетом силовой специализации, он одним ударом снес головы обоим. Находящиеся рядом люди поспешно отвернулись: хотя эта парочка никогда не вызывала симпатии, их нынешняя участь — лишиться голов — все равно заставляла содрогнуться.

Вдруг кто-то испуганно вскрикнул:

— Кости У Жана стали красными! Что это такое?

http://bllate.org/book/39729/5033387