Готовый перевод My Boyfriend Sheds Constantly [Apocalypse] / Мой парень линяет: Выживание в апокалипсисе: Глава 4

Это Цзо Нин!

В этот момент Цзо Нин совсем не походил на того человека, которого Чу Си случайно встретил в супермаркете. От него разило кровью, сам он был высоким, крепким и мускулистым, скорее напоминая энергета силовой специализации. На нем была кожаная куртка и камуфляжные армейские штаны, причем по качеству они казались не дизайнерской модной вещицей, а настоящим армейским снарядом.

Увидев Чу Си, Цзо Нин тоже замер. Перед ним стоял невероятно красивый юноша, судя по одежде — студент, но с совершенно светлыми, почти прозрачными янтарными глазами. Заметив Цзо Нина, парень с болезненным стоном согнулся пополам, а Цзо Нин четко разглядел на его макушке два кошачьих уха.

Чу Си чувствовал, что поводов для жалоб слишком много, и можно ли найти когото еще более несчастного, чем он? Пробуждение способности настигло его как раз в тот момент, когда в квартиру вломился этот жуткий громила.

На этот раз всё было иначе: вместо прежней невыносимой боли по всему телу разлился поток тепла, а макушку и поясницу занесло невыносимым, зудящим щекотанием. Чу Си отчетливо «видел», как перестраиваются и делятся его собственные клетки, пробуждая какуюто неведомую силу.

Но эта сила оказалась чересчур бурной и властной: знакомая боль вновь принялась терзать его плоть, однако из глубин тела вырвался другой поток энергии, вступив с первой в противоборство. Они переплелись, наложились друг на друга, пока наконец обе стороны не пришли к компромиссу либо не пожрали друг друга, и боль внезапно исчезла.

Для Чу Си этот процесс тянулся долгие дни и ночи, но на самом деле прошло лишь мгновение. В глазах же Цзо Нина это выглядело так: красивый большеухий юноша с кошачьими ушками болезненно согнулся, а когда снова выпрямился, из-под штанов внезапно высунулся большой пушистый хвост, разорвав ткань наполовину.

Чу Си еще не успел сообразить, как ему быть — едва встретившись с Яньло Без Корней, он тут же во всей красе продемонстрировал собственный «корень», и теперь гадал, каким способом этот человек лишит его жизни, как мир вокруг снова завертелся волчком, и он сбивчиво испуганно завопил:

— Мяу!

Чу Си сам испугался собственного крика, а в следующий миг перед глазами всё погрузилось во мрак. Охваченный паникой, он отчаянно замахал лапками и лишь спустя долгое время с трудом выпутался из собственной одежды.

Уставившись на пушистую головку Чу Си и его круглые янтарные глаза, Цзо Нин окончательно остолбенел.

Цзо Нин: ……

Чу Си: ……

Кто-то за спиной Цзо Нина издал тихий возглас, и в комнату тут же ввалилось несколько молодых парней:

— Нин-гэ, в чем дело?

Чу Си глядел на Цзо Нина, нервно облизывая нос. Цзо Нин на мгновение задумался, не стал указывать на странности этой кошки и лишь молча повернулся к остальным с холодным вопросом:

— Вы же говорили, что в этом здании никого нет?

Какой-то бугай заикающийся заговорил в ответ:

— С-старейшина… то есть босс, может, я перепутал, но я точно знаю, что здесь запасли кучу еды! Раз вы такой способный, зачем вечно подбирать объедки за мертвецами? Снаружи всё уже давно разграбили…

Чу Си с удивлением обнаружил, что этот бугай — не кто иной, как У Жань! У Жань с детства ел и одевался лучше Чу Си, поэтому вырос широким и плотным. Сейчас его полное лицо из-за наступившего апокалипсиса резко осунулось и выглядело каким-то дряблым, но благодаря крепкому телосложению он оставался самым настоящим амбалом.

Цзо Нин нетерпеливо махнул рукой:

— Проверьте, остался ли кто-то в живых.

Парни хором отозвались и вошли в комнаты для осмотра. Спустя мгновение один из них доложил:

— Нин-гэ, внутри никого.

Чу Си заметил, что эти молодые люди были вовсе не младше Цзо Нина, но все равно уважительно звали его «Нин-гэ».

Тот продолжил:

— Но и еды тоже нет, рис в рисоварке прокис и превратился в жижу, хозяин, должно быть, очень давно не возвращался.

С этими словами он свирепо зыркнул на У Жаня, и тот снова втянул голову в плечи: при своем огромном росте он трясся перед подчиненным ниже его на голову, словно перепуганный щенок.

Тут до Чу Си дошло: выходит, У Жань нашел себе покровителя и привел его сюда, чтобы поживиться за чужой счет?

Ладно бы другие, но привести сюда такую напасть — этого громилу Цзо Нина, да еще угораздить его увидеть то, чего видеть не следовало! У Чу Си в голове зазвучали тревожные звоночки, и он мысленно выругался: вот уж поистине «герой дома», стоило мне лишь не открыть тебе дверь, как ты при первой же возможности решил меня уничтожить, а перед этими людьми ты даже пирог пукнуть боишься.

Младшие не унимались и обыскали всё повторно, но нашли лишь горы упаковок и коробок. Чу Си невозмутимо уселся на куче одежды и подумал про себя: ищите сколько влезет, если найдете хоть крошку еды — считайте, я проиграл.

Помимо упаковочных коробок, на полу валялось лишь несколько вещей. Хозяина в доме не было, только одна черно-полосатая кошка породы американская короткошерстная с табби-окрасом.

У Жань бормотал про себя:

— Как такое возможно… — и со сложным выражением лица косился на Чу Си.

Чу Си с чувством вины подвинул задницу — уголок его собственных трусов всё еще цеплялся за кошачью лапу.

Впрочем, сейчас ситуация выглядела так, будто хозяин доел последние запасы, отправился на поиски еды и так и не вернулся, оставив кошку дома одну. Котенок выглядел породистым: белое брюшко с узором в виде бабочки, большие влажные янтарные глаза — должно быть, хозяин души в нем не чаял. Да сколько вообще съест маленький котенок? Оставь ему хозяин хоть немного еды, он бы наверняка протянул какое-то время.

Избегая взгляда У Жаня, Чу Си тихонько вытянул лапу, встряхнул шерстку, принял важный вид, обвил хвостом тело до самых передних лап и слегка приподнял голову. С одной стороны, он осторожно наблюдал за действиями незваных гостей, а с другой — прикидывал, как выживать после их ухода, ведь входную дверь Цзо Нин уже выломал.

Зомби к кошкам равнодушны, но вот голодные люди — совсем другое дело.Чу Си, склонив голову набок, о чем-то размышлял, как вдруг ощутил легкость в теле: Цзо Нин подхватил его за шкирку.

Чу Си тут же взъерошился, замахал всеми четырьмя лапами, во весь голос замяукал и угрожающе зашипел. Цзо Нин мельком взглянул на брыкающегося кота и, нахмурившись, бросил:

— Заткнись.

Чу Си мгновенно умолк.

В голове у него прояснилось: перед ним ведь сам знаменитый Цзо Нин! Тот, кто может в два счета иссушить человека до состояния мумии. Чу Си не хотелось попадать под горячую руку, однако внутри всё сжималось от тревоги. Только что Цзо Нин видел его в человеческом облике. Сейчас — начало апокалипсиса, люди-звери еще не появились, но кто знает, не заметит ли Цзо Нин, что его способности отличаются от других?

— Брат Нин, зачем тебе эта кошка?

Цзо Нин изогнул губы в легкой усмешке:

— Довольно занятная. — Сказав это, он спрятал Чу Си к себе за пазуху.

Чу Си инстинктивно попытался выбраться, скребя когтями, но Цзо Нин крепко прижал его рукой, и он тут же замер, боясь пошевелиться. Его терзали сомнения: он не понимал, что на уме у Цзо Нина. Мысли лихорадочно метались, и Чу Си надеялся лишь на то, что тот принял его за обычного мутировавшего зверя. Но Чу Си ведь не знал, сколько времени прошло в заточении, — неужели мутировавшие животные уже успели появиться?

Чу Си со страхом прислушивался к разговорам отряда. Оказалось, что они, ведомые У Жанем, прочесали большую часть города и полностью разграбили несколько жилых многоэтажек. Все припасы, которые можно было унести — рис и муку — они забрали с собой. Многое уже успело испортиться и сгнить, отчего в подъездах стоял тяжелый зловонный запах. Только тогда Чу Си узнал, что в этом старом жилом доме в живых остался он один! После того как в тот день снаружи раздались звуки схватки, Чу Си провалился в глубокий сон, и что происходило в это время, он не знал.

Чу Си заметил, что У Жаня нет, и не знал, что сталось с У Сюэхуа. Но, будучи не в силах вымолвить ни слова, он лишь высунул пушистую голову из-за ворота куртки Цзо Нина, наблюдая за тем, что творится на улице.

Улицы лишились былого лоска. Живых людей почти не осталось, тротуары были усеяны обезглавленными Зомби и кровавыми ошметками плоти. Несколько Зомби, почуяв запах живых, шатаясь, двинулись в их сторону. Их разрушенные голосовые связки издавали хриплое рычание. Один из парней из отряда, бросившись вперед с железным прутом, проломил голову ближайшему мертвецу — на землю брызнуло красное с белым месиво.

За считанные минуты собралось больше десятка Зомби. Парни, размахивая разнообразным оружием, с боями отступали к машинам, но мертвецов становилось все больше. Цзо Нин внезапно поднял руку, на ладони у него заплясал огонек, и он метнул его в толпу Зомби. Пламя тут же охватило их, и мертвецы издали мучительный вой. Цзо Нин громко скомандовал своим людям:

— Живо в машины!

Следом за этим он выпустил целый поток огня, преградив путь остальным мертвецам. Чу Си, сидя на руках у Цзо Нина, чувствовал жар пламени так близко, что его обдавало зноем. Покончив с Зомби, Цзо Нин, по-видимому, потратил слишком много сил: его грудь тяжело вздымалась, а дыхание сбилось. Было видно, что его уровень культивации еще нестабилен, а способность стихии дерева, привычная для управления Травой без Корней, по-видимому, еще не пробудилась.

Но не успели они разобраться с группой Зомби, как навстречу им на огромной скорости пронеслась серая махина. Чу Си не успел разглядеть, что это за тварь, и инстинктивно спрятал голову обратно в кожаную куртку Цзо Нина.

У Жань вскрикнул:

— Огромная крыса!

Услышав слово крыса, Чу Си даже испытал некое подозрение, переходящее в любопытство. Он приоткрыл воротник белой лапкой и снова высунул круглые глазки. В этот раз он разглядел: это был огромный хомяк размером с человека!

Цзо Нин жестом велел всем сохранять спокойствие. Хомяк, похожий на большой меховой шар, подергивая усами и принюхиваясь, не обратил на них никакого внимания. Он бросился к горе трупов на обочине, своими передними лапами начал рыться в них, выбрал наиболее сохранившийся, блеснул двумя огромными передними зубами и, к изумлению присутствующих, перекусил тело пополам!

Затем, действуя обеими передними лапами, он запихал куски плоти себе в рот. Раздув огромные щеки, зверь поскакал прочь. Будь это крошечный хомячок, зрелище выглядело бы мило, но это существо ростом не меньше метра восьмидесяти, мускулистое, с гнилой черной кровью, капающей с уголков рта, вызывало лишь ужас.

Чу Си почувствовал, как к горлу подкатывает тошнота.

Не только его мутило: в толпе то и дело раздавались звуки рвоты, а потом У Жань не выдержал и его стошнило. Люди тут же отпрянули от него. Чу Си взглянул на У Жаня и почувствовал, что его тошнит еще сильнее. Он потер лапкой мордочку и снова спрятал голову в куртку Цзо Нина.

После начала апокалипсиса не только некоторые люди обрели сверхспособности, но и ряд животных и растений тоже мутировали. Направления мутации были самыми причудливыми: одни казались бесполезными, другие — невероятно мощными, и каждый раз это заставляло Чу Си менять свои представления о мире.

Сейчас они находились в городе, так что большинство мутировавших животных — это бывшие домашние питомцы. Чаще всего они не проявляли особой агрессии, а лишь следовали инстинктам в поисках еды.

Усевшись в машину, Чу Си продолжал тихонько сидеть у Цзо Нина за пазухой, не пытаясь воспользоваться суматохой и сбежать. Он решил рискнуть: выживать в апокалипсисе бездомным котом или же стать питомцем Яньло Без Корней — разница в сложности выживания была очевидна.

Однако он никак не ожидал, что первая трудность возникнет так скоро.

http://bllate.org/book/39729/5033383