Готовый перевод Project Save the White Moonlight / План по спасению прекрасной музы: Глава 7

Хотя она и догадывалась, всё равно не могла смириться:

— Седьмое сентября?

Чжан Жу сделала глоток йогурта, который Янь Цань только что подвинула обратно:

— А что не так с седьмым сентября?

Снова цикл?

Почему?

Неужели главная героиня снова опустила руки и решила покончить с собой?

Янь Цань перевела взгляд в угол. Как и в прошлом цикле, Су Цы сидела одна и тихонько обедала.

— Возвращайтесь в класс.

Она подхватила поднос с едой и поднялась.

Чжан Жу удивилась:

— Ты что, доедать не будешь?

И тоже встала.

Юй Тин остановила её, чуть приподняв подбородок и кивком указывая в другую сторону.

Проследив за её взглядом, Чжан Жу увидела, что Янь Цань сидит напротив какой-то незнакомой им девчонки.

— Это ещё кто такая? — на вид та была вполне симпатичной.

Юй Тин покачала головой:

— Понятия не имею, давай сначала поедим.

Су Цы как раз обедала и, почувствовав приближение кого-то, не придала этому значения. Но вот напротив неё кто-то сел, и от этого человека исходил столь пристальный взгляд, что она невольно подняла голову.

— Су Цы, поболтаем? — предложила Янь Цань.

Су Цы слегка растерялась. Посмотрев ей в глаза, она ничего не ответила.

Янь Цань общалась с ней далеко не впервые и знала, что та не любительница болтать — настоящая бука. Наверняка спроси она о чём угодно, та и слова не вытянет.

И тем не менее судьба самой Янь Цань зависела именно от этой буки.

Ради того чтобы выжить, Янь Цань стиснула зубы и решилась на отчаянный шаг:

— Су Цы, давай дружить!

Какими бы холодными ни были глаза Су Цы, сейчас в них проступило такое замешательство, скрыть которое было просто невозможно. Наверное, от этого сильнейшего удивления она, в отличие от прошлого цикла, не смогла промолчать:

— Почему?

Почему? Конечно потому, что ты — главная героиня, и от тебя зависит моя судьба.

Разумеется, вслух она этого сказать не могла.

С чего бы этой девчонке вдруг предлагать ей дружбу?

Су Цы вдруг вспомнила сегодняшний день и то, как эта самая девушка заступилась за неё.

Но почему? Перед выходом на крышу она совершенно необъяснимо заставила её составить ей компанию в день рождения — уже тогда Су Цы не понимала, с чего это вдруг та обратила на неё внимание.

До этого они вообще едва пересекались. Стоп, был один раз, очень давно: когда у неё упал уровень сахара в крови, эта девушка поделилась с ней тюбиком глюкозы...

Светло-карие глаза Су Цы в упор вглядывались в её глаза, словно пытаясь разглядеть сквозь них нужный ответ.

Янь Цань перебрала в голове множество оправданий, но стоило Су Цы так пронзительно на неё посмотреть, как все мысли куда-то улетучились.

В голове образовался настоящий клубок из спутанных нитей, и в конце концов с языка сорвалось:

— Потому что ты очень важна для меня.

Су Цы ничего не ответила. На её лице не дрогнул ни один мускул; она отложила палочки для еды всем своим видом показывая, что собирается уйти.

Янь Цань моргнула. Что это должно значить?

Впрочем, что бы это ни значило, Янь Цань всё равно двинулась следом.

Су Цы шла неторопливой походкой, а Янь Цань семенила позади, разглядывая её худенькую спину и лихорадочно пытаясь проанализировать события прошлого цикла.

Поскольку цикл прервался, она больше не следила за главной героиней и целую неделю жила в своё удовольствие, пока во второй половине дня пятнадцатого сентября снова не угодила в петлю.

Именно в тот день после обеда с Су Цы что-то случилось. Она снова сбросилась с крыши? Или это произошло как-то иначе?..

Без указания конкретного места происшествия дело принимало скверный оборот.

Погодите-ка, её внезапно осенила пугающая догадка.

Неужели каждый раз, когда главная героиня решает свести счёты с жизнью, всё начинается сначала?!

От этой мысли Янь Цань побледнела.

Если это так, то даже если она попытается остановить героиню пятнадцатого сентября, это будет всё равно что пытаться утолить жажду отравленным вином.

Похоже, корень проблемы кроется в том, чтобы изменить образ мыслей самой Су Цы...

Янь Цань ушла в свои мысли настолько глубоко, что даже не заметила, как ученики, попадавшиеся им навстречу, ошеломлённо пялились на неё, не в силах скрыть удивление.

Всю дорогу обе молчали. Су Цы ничего не говорила и не требовала, чтобы Янь Цань отстала, поэтому та, привязавшись хвостиком, тащилась позади неё вплоть до этажа, где располагался класс один-абилити.

Если идти дальше...

Су Цы подняла взгляд в сторону классной комнаты и остановилась.

Янь Цань, не глядя под ноги, угодила лбом прямо в спину Су Цы. Потирая нос, она обиженно пробормотала:

— Чего это ты вдруг встала?

Су Цы обернулась и посмотрела на неё холодным тоном:

— Сколько ты ещё намерена за мной ходить?

Осознав, что её собственная судьба неразрывно связана с главной героиней, и не имея ни малейшего понятия, сколько ещё это продлится, Янь Цань почувствовала себя совершенно опустошенной.

Казалось, из неё вынули всю душу.

Тяжело вздохнув, она произнесла:

— Су Цы, неужели нельзя просто жить нормально? Разве плохо просто жить?

На обычно бесстрастном лице Су Цы на секунду промелькнуло изумление, но тут же вновь сменилось полным спокойствием — так, будто мимолетное странное выражение было лишь плодом воображения Янь Цань.

Слегка закусив губу, Су Цы заглянула ей в глаза:

— Янь Цань, тебе лучше держаться от меня подальше.

С этими словами она развернулась и ушла, не оглядываясь.

Янь Цань жутко разозлилась.

Что ещё за «держаться подальше»?

Далась она ей! Не больно-то и хотелось.

Рассерженная старшая барышня Янь круто повернулась, чтобы уйти, но, сделав пару шагов, сбавила шаг и попятилась назад.

— Эй, с чего это Су Цы из первого класса вдруг связалась с ней? Я тут от знакомых слышала, что эта Ван Хуэй ещё в присоединенной школе славилась своим наглым и буйным нравом: в первом полугодии одну стипендиатку в их классе довели до депрессии, так что той пришлось бросить учебу.— Обычный человек без связей, и что с того, что она первая по успеваемости? Какие отношения у отца Ван Хуэй с несколькими членами попечительского совета нашей школы? У нее такая влиятельная семья, думаешь, жаловаться директору на такую, как Су Цы, которая поступила сюда исключительно благодаря баллам, хоть чем-то поможет?

— Я только что проходила мимо их класса и слышала, как кто-то из их ребят говорил, что у Су Цы шашни с чужим парнем.

Тут девушка на секунду замолчала:

— Хотя я не очень хорошо знаю Су Цы, мне не кажется, что она способна на такое...

— На какое такое?

— Ну, на то, чтобы уводить чужих парней.

Две девушки болтали о том о сём и прошли мимо Янь Цань.

Янь Цань нахмурилась и тут же последовала за ними:

— Постойте, девочки...

На этом этаже учились только ученики второго года старшей школы. Увидев именную бирку на форме Янь Цань, обе в один голос выкрикнули:

— Старшая сокурсница!

Они переглянулись и с некоторым недоумением посмотрели на Янь Цань, словно не понимая, почему та вдруг решила их остановить.

Стоило Янь Цань вспомнить, что эти двое только что говорили о какой-то Ван-там-ее-по-отчеству-Хуэй, которая измывается над людьми, как в ней закипела ярость. Выходит, главная героиня выпала из окна из-за неё!

— Кто такая эта Ван Хуэй, о которой вы только что говорили?

Когда Янь Цань не улыбалась, от нее исходила неприступная аура. К тому же сейчас она была зла, и ее лицо невольно посуровело, из-за чего она стала выглядеть еще более грозной.

Обе собеседницы не любили ввязываться в неприятности. Застыв на месте по ее требованию, они молча и с перекошенными от неловкости лицами смотрели на нее.

Поняв, что они не хотят наживать проблем, Янь Цань улыбнулась:

— Ничего, извините, что побеспокоила.

Она выяснит всё сама.

Она уже повернулась, чтобы уйти, но девушка позади окликнула ее.

Янь Цань обернулась.

Та самая девушка, которая только что утверждала, будто Су Цы не похожа на разлучницу, прикусила губу. Убедившись, что вокруг никто на них не смотрит, она крепко сжала опущенные вдоль тела руки и с решительным видом выпалила:

— Ван Хуэй учится во втором классе второго года. Ее семья очень богата, и она вечно задирает тех ребят из класса, у кого отличная успеваемость, но нет денег. Су Цы чем-то ей насолила...

Договорив и заметив мрачное выражение лица Янь Цань, словно та собралась идти с кем-то драться, девушка поспешила дать добрый совет:

— Нам, простым людям, лучше с ней не связываться...

Обычные люди, услышав их разговор, восприняли бы это как очередную сплетню за чашкой чая — послушали одним ухом и забыли.

Но эта девушка перед ними после услышанного выглядела так, будто собралась кого-то проучить. Собеседница сочла необходимым предупредить ее: благородные порывы — это, конечно, прекрасно, но если не поможешь человеку, а только втянешь в неприятности саму себя, выйдет себе дороже.

Именно поэтому, выложив всё, она решила добавить это предостережение.Янь Цань кивнула, бросила короткое «спасибо» и, развернувшись на носках, направилась в сторону первого класса.

Пройдя всего пару шагов, она услышала, как её окликнула другая девушка из их компании.

Нельзя было выложить всё сразу? Янь Цань не отличалась большим терпением, поэтому сейчас, обернувшись, выглядела несколько раздражённой. Слегка нахмурившись, она уставилась на двоих подруг с видом: говорите быстрее, если есть что сказать.

Девушка испугалась такого взгляда, но всё же набралась храбрости и спросила:

— Ты подруга Су Цы?

Подруга? Едва ли. Так думала Янь Цань.

Та ведь ещё не согласилась с ней дружить.

Видя, что она молчит, девушка восприняла это за согласие:

— Мы только что шли со стороны первого класса и слышали, что в обед к Су Цы приходила Ван Хуэй…

Она намеренно недоговорила, оставляя продолжение за кадром.

Брови Янь Цань сошлись на переносице, и она быстрыми шагами удалилась.

Стоило Янь Цань уйти, как стоявшая рядом подруга дёрнула девушку за рукав и укоризненно произнесла:

— Зачем ты ей вдруг это сказала? Ты же знаешь, какая Ван Хуэй, она болтает что попало, так что поосторожнее…

Та девушка в душе тоже испугалась. Вспомнив нагрудный знак только что ушедшей собеседницы, она сглотнула слюну и вымолвила:

— Это же была Янь Цань.

— Янь Цань? И что с того, что Янь Цань? — та резко шлёпнула себя по бедру. — Черт! Янь Цань!

Старшая барышня Янь, наследница корпорации Янь, дочь члена попечительского совета школы.Двое переглянулись и понимающе улыбнулись.

Если Су Цы дружит со старшей мисс Янь, она точно не станет сидеть сложа руки, узнав, как Су Цы обижала эта Ван Хуэй.

На этот раз Ван Хуэй нарвалась на крепкий орешек.

А тем временем Янь Цань шла быстрым шагом, и поднятый ею ветер хлестал по лицам попадавшихся на пути учеников, заставляя тех со страхом ежиться.

Лицо Янь Цань то и дело мелькало на доске объявлений, так что в школе — будь то старшие или младшие классы — каждый знал: связываться с этой особой себе дороже.

Заметив, что старшая мисс Янь надвигается с грозным видом, окружающие поспешно расступались, желая лишь превратиться в гекконов и прижаться к самым стенам.Чжао Паньпань возвращалась из столовой. Едва поднявшись по лестнице и свернув в коридор, она подняла голову и с удивлением увидела идущую в её сторону Янь Цань.

Разве это не та красивая старшекурсница, которую она видела на уроке физкультуры? Чжао Паньпань уже хотела подойти и поздороваться, но, заметив, что лицо той темнее днища котелка, а поднимаемый при ходьбе ледяной ветер так и норовит хлестнуть по щекам, перепугалась и тут же отбросила эту мысль.

Лучше не забивать себе голову всякой ерундой, а пойти в класс и дописать тест.

Только она подумала об этом, как заметила, что богиня направляется как раз в сторону их класса.

http://bllate.org/book/39728/5033321

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь