Готовый перевод Interstellar Beast Master / Звёздный заклинатель: Любимец всех чудовищ: Глава 16

Человек может не иметь пристанища, но у него обязательно должны быть истоки. Понимание Чу Цяо собственного тела пока ограничивалось тем, что сообщил Росен: он — потомок богатого купца. А вот почему он был слабоумным, откуда взялась колоссальная сумма в двести тысяч очков вклада в качестве штрафа и даже почему это тело совершенно случайно обладало именем Чу Цяо — всё это оставалось загадкой, скрытой в густом тумане.

Теперь у Чу Цяо наконец появилась возможность взглянуть в лицо этим вопросам.

Хотя он и не был уверен, сколько правды и сколько лжи было в словах его старшего брата.

Рассказ Иэна уже зазвучал у него в ушах:

— Мы приехали на Чишасин два года назад. Тогда тебе было всего шестнадцать, вот ты какой был.

Иэн очертил в воздухе примерный рост, в его тоне звучала ностальгия. Заметив, что Чу Цяо уловил его ласковый сигнал, он продолжил:

— Наш прежний дом находился в звездной системе Хайлань, на планете по имени Хайтан. Планета Хайтан очень красива, климат там мягкий, а четыре времени года похожи на весну. На Хайтане у нас был большой двухэтажный дом, в саду росли самые разные цветы. Твоя и моя комнаты находились на втором этаже, стоило открыть окно — и сразу виден сад.

Помимо нас двоих, дома были отец, мать и собака по имени Хабби. Мать была занята делами, уходила рано и возвращалась поздно, она работала учителем в школе при жилом комплексе. Хотя они были очень заняты, они сильно любили тебя. Твое здоровье с детства было слабым, они вложили в тебя много сил, и даже перед самой смертью больше всего они беспокоились о тебе.

Если первую половину рассказа Чу Цяо еще слушал как сказку для успокоения ребенка, то, услышав последнюю фразу, он наконец отреагировал со спокойным выражением лица:

— Умерли?

В голосе Иэна послышалась подавленность:

— Да. Компания отца обанкротилась, оставшись должна почти двести миллионов звездных монет. После банкротства продажа всех активов не смогла покрыть долги, и, чтобы защитить семью, он решил покончить с собой.

Но он никак не ожидал, что после его смерти конкуренты всё равно не пожелают оставить нас в покое: они не только распустили слухи о том, что источники капитала компании отца были нечистыми, но и, поскольку семья матери имела связи с Республикой, стали ставить под сомнение, не является ли компания тайным шпионом Республики.

Здоровье матери и так было слабым, а услышав эту новость и устроив нас, она последовала за отцом.

Чу Цяо слушал очень внимательно. Незаметно за окном опустилась ночная темнота, в убогой хижине зажглись огни. В отсветах лампы болезненная желтизна кожи Чу Цяо бросалась в глаза уже не так сильно; глаза Иэна, освещенные светом, казалось, даже блестели.

Иэн почувствовал нехватку воздуха, чуть не сбившись с придуманной истории.

— И что потом? — подгонял Чу Цяо.

Иэн торопливо взял себя в руки и продолжил рассказывать эту историю, которую мысленно прокручивал уже много раз:

— После смерти матери суд на Хайтане открыл заседание, вынеся приговор по делу отца. Отца не стало, а наказание, как его наследникам, легло на наши плечи.

Тогда я только что окончил университет, а ты был еще ребенком. Я умолял судью позволить нам остаться вместе. Судья согласился, но работники компании отца поддались на подстрекательство, ворвались к нам в дом и столкнули тебя с террасы...

На этом месте в глазах Иэна выступили слезы:

— Спасибо доктору Майлену, если бы не он, еще неизвестно, что бы с тобой стало. Если бы родители были живы и узнали, что я плохо о тебе позаботился, они бы непременно меня отругали. Теперь всё хорошо...

Чу Цяо очень хотелось еще раз блеснуть актерским мастерством и выдавить из себя пару слезинок от умиления, словно только так можно было отплатить за столь прекрасную историю. Однако, неизвестно почему, сейчас он чувствовал лишь легкое раздражение. Опустив ресницы, он тихо спросил:

— Тогда как меня похитили?

— Это Райан и остальные!

Иэн тут же нашёлся:

— Раньше они были моими коллегами по шахте, мы состояли в одной группе. Я заметил, как они ленятся и плутнюют, и вывел их на чистую воду, из-за чего они потеряли лицо перед товарищами по работе. Они несколько раз безуспешно пытались мне отомстить, но я никак не ожидал, что в конце концов они нацелятся на тебя.

Он вздохнул:

— Прости, во всем виноват я. Если бы в тот вечер я не задержался на сверхурочные и не оставил тебя дома одного, ничего бы не случилось...

Теперь это можно назвать благом, пришедшим через несчастье, — Иэн поднял голову. — Сяо Цяо, давай впредь жить хорошо. Как только мы накопим достаточно очков вклада, я отвезу тебя обратно на Хайтан, в наш дом. Хорошо?

История подошла к концу. Иэн с надеждой смотрел на Чу Цяо, желая узнать эффект от своих слов и получить желанный отклик.

Кто бы мог подумать, что Чу Цяо не только не опечалился своей жалостной судьбой и не выразил осуждения в адрес тех самых легендарных конкурентов, что изо всех сил вредили ему, но даже нахмурился и задал совершенно неуместный вопрос:

— Мать носила фамилию Чу?

— Д-да, конечно.

Иэн и сам не знал почему, но сердце у него вдруг отчаянно заколотилось, из глубины души поднялась жуткая паника. Через силу улыбнувшись, он произнес:

— Чу — это распространенная в Республике фамилия. Мать раньше была гражданкой Республики, а после того, как они с отцом влюбились, она уехала из родных мест и обосновалась на Хайтане. После твоего рождения она сильно тосковала по родине, поэтому отец решил, чтобы ты носил фамилию матери... К чему это вдруг ты задал такой вопрос?

— Ни к чему, — голос Чу Цяо прозвучал глухо. — Просто интересно, почему наши с братом имена не похожи.

Тревога в груди Иэна постепенно рассеялась, сменившись волной радости.

С тех пор как Чу Цяо очнулся, он впервые назвал его братом!

Значит ли это, что собеседник уже поверил его истории и к тому же он заслужил его доверие?

Успокоив сердце и посчитав вопрос Чу Цяо по-детски наивным, Иэн слегка улыбнулся и пообещал:

— Не переживай, даже если фамилии разные, брат всё равно любит тебя.

Чу Цяо молча кивнул. Мысленно же он анализировал то, как после его вопроса у Иэна резко участилось дыхание. Быть может, сам Иэн и не заметил этого минутного изменения эмоций, но от Чу Цяо, прочистившего слуховые каналы и точки восприятия, не ускользнуло ничего.

Почему?

Фамилия Чу?

Но что не так с фамилией Чу?

Чу Цяо не мог сразу найти ответ, а Иэн, казалось, выполнил грандиозную задачу. Опустив взгляд и заметив остывшую на столе еду, он виновато улыбнулся и встал:

— Посиди немного, я пойду разогрею.

Еду очень быстро принесли снова.

Под ожидающим взглядом Иэна Чу Цяо подцепил нечто похожее на вилку, закинул кусок в рот, дернул бровью и проглотил не жуя, лишь бы не выплюнуть эту непонятную странную субстанцию неизвестного происхождения.

— Вкусно? — Иэн поднял голову. — Это твое любимое зеленое пальмовое блюдо.

Чу Цяо: «...»

Чу Цяо наконец понял, что слова Майлена не были преувеличением: еда на Чишасин действительно отвратительна донельзя. На ее фоне кулинарные способности Чу Цяо, оценивавшиеся им самим в девяносто баллов, взлетали аж до ста двадцати двух.

— Ешь давай, — поторопил Иэн.

В конце концов Чу Цяо был вынужден сослаться на плохое самочувствие и сбежать, только так избежав дальнейших издевательств.

Вернувшись в комнату — или, скорее, комнату первоначального хозяина тела, — закрыв дверь и включив свет, Чу Цяо наконец расслабился и поднял голову, оглядывая убранство помещения.

Комната была непривычно просторной и столь же непривычно пустой. Возможно, из-за того, что прежний хозяин долгое время находился в состоянии слабоумия, в комнате не было никаких острых углов или мебели — лишь кровать, круглый стол да табурет.

Чу Цяо опустился на кровать и отложил вещи. Хотя это и была комната прежнего владельца, следов его собственной жизнедеятельности оставалось до обидного мало: аккуратно застеленная постель, новенькие простыни — скорее гостиничный номер, чем дом.

Каким вообще человеком был прежний хозяин?

Что он любил? Через что прошел? В каких местах бывал и какие воспоминания таил?

Чу Цяо внезапно почувствовал некоторое любопытство к этому юноше, носившему с ним одно имя.

Вытянувшись на спине и глядя в потолок, Чу Цяо постепенно переключил мысли на только что услышанную историю.

Верить ли?

Конечно нет!

Хоть история и скроена мастерски, в ней напрочь отсутствовали по-настоящему ключевые, конкретные детали: почему после банкротства компании конкуренты продолжали преследовать их по пятам? И раз уж состоялся суд, зачем сотрудникам и кредиторам было городить лишний огород?

Если память его не подводила, Росен говорил, что за теми двумя похитителями стояли определенные влиятельные силы; раз уж они действительно задумали месть, зачем им было подступаться к нему именно через слабоумного?

Полный бардак.

Утешало то, что Чу Цяо уже смог сделать вывод: так называемый старший брат вовсе не был братом прежнего владельца.

Сонливость постепенно брала свое, дневная усталость заставила Чу Цяо закрыть глаза. Постепенно его дыхание выровнялось, а слух стал еще острее.

Прошло ли много времени или всего мгновение — Чу Цяо услышал, как за окном раздался знакомый голос.

Луна поднялась в зенит, повеяло холодом, вся Улица Цветочного Свет погрузилась в тишину. Иэн накинул верхнюю одежду, достал предмет, похожий на наручные часы, и нажал кнопку связи — прямо перед его глазами развернулся световой экран.

— Докладывает Иэн, соедините меня с внутренней линией.

— Внутренняя линия соединена.

Незнакомый мужчина с полным нетерпения и суровым выражением лица возник на экране, отдав приказ:

— Говори.

Иэн не смел встретиться взглядом с человеком на экране, торопливо опустил голову и заговорил предельно осторожно:

— Хозяин, сегодня я уже забрал его из лазарета. Военный врач вылечил его, но память к нему не вернулась...

— Ничтожество, — на лице мужчины в экране отразилось недовольство. — Ты даже за дураком присмотреть не можешь, на кой чёрт ты вообще нужен?

Иэн втянул голову в плечи, не смея возразить.

Из экрана донесся другой голос:

— Ладно, Сюэ Сю, какой смысл его корить? Живой — как раз пригодится. Иэн?

— Да, сэр.

— Ты справился хорошо, прошлое мы пока оставим. Положение дел на Имперской Звезде тебе наверняка известно, и его существование вполне может стать козырем в наших руках. Твоя задача теперь — по возможности наладить с ним эмоциональный контакт, в идеале добиться беспрекословного подчинения. Справишься?

В взволнованном голосе Иэна прозвучал страх:

— Сегодня я уже завоевал его первичное доверие. Я смогу, сэр.

— Отлично, семья Рокфеллер оценит твои старания.

— Служу семье.

Световой экран погас.

Восторженное выражение лица Иэна сошло на нет, он провел рукой по лбу — тот был сплошь покрыт холодным потом. Пережив смертельную опасность, он постепенно успокоился и, шатаясь, вернулся в свою комнату.

На столе стоял экран.

На этом экране всё происходящее в комнате Чу Цяо было видно отчетливо и ясно.

http://bllate.org/book/39726/5033138

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Interstellar Beast Master / Звёздный заклинатель: Любимец всех чудовищ / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.