Готовый перевод Interstellar Beast Master / Звёздный заклинатель: Любимец всех чудовищ: Глава 11

На планетах за пределами Чишасина высококачественный питательный раствор не был чем-то особенно редким. Стоило лишь обладать деньгами — достаточным количеством денег, — и можно было выбирать любые вкусы на свой вкус. Но Чишасин был совсем другим. Будучи изолированной тюрьмой, он получал крайне мало поставок из внешнего мира за весь год, а квоты были на вес золота. То, что Майлен сумел раздобыть партию питательных растворов среднего качества, объяснялось лишь особым отношением к нему как к врачу.

Что же касается питательного раствора высшего качества, то, во-первых, он не входил в централизованный перечень закупок официальных властей Чишасина, а во-вторых, цена в пятьсот звездных монет за пакетик... как бы ни был богат Майлен, он не мог позволить себе такую роскошь, чтобы питаться этим каждый день словно обычной едой.

Поэтому, увидев внезапно появившийся перед ним пакет с питательным раствором, Майлен невольно сузил глаза, а приглядевшись внимательнее, понял, что перед ним вовсе не массовый продукт с рынка, а лимитированная серия, которую могли заказать лишь клиенты, обладающие определенным статусом и влиянием.

— Откуда это?

Чу Цяо закрыл окно и повернул голову:

— Кто-то прислал.

В голове Майлена пронесся список подозрительных лиц, и он приподнял брови. Насколько ему было известно, на всем Чишасине тех, кто мог бы обладать питательным раствором из лимитированной серии, можно было пересчитать по пальцам одной руки. И кто же тогда мог иметь какие-то дела с Чу Цяо?

Снова окинув Чу Цяо взглядом, Майлен вдруг почувствовал, что что-то здесь не так.

Черты лица остались прежними, и из-за действия желтоватого реагента кожа Чу Цяо казалась болезненно-желтой и тусклой, но неизвестно почему, взгляд, который по идее должен был отделиться и опуститься, сам собой устремился вверх, прямо в глаза Чу Цяо.

Эти глаза сияли.

Словно он завершил какое-то важное дело или наконец сбросил с плеч тяжелый груз, его глаза ярко и чисто блестели. Если очнувшийся от генетической сыворотки Чу Цяо двигался с некоторой растерянностью, то в этот момент в нем появилась уверенность и невозмутимость.

Что же изменилось всего за один день?

Старик Майлен размышлял над переменами в Чу Цяо, а тем временем сам Чу Цяо обдумывал поведение Черного Кота. Они виделись всего раз, почему же Черный Кот стал без всякой причины дарить ему вещи? К тому же, судя по реакции Майлена, этот подарок Черного Кота должен стоить целое состояние.

Любовь с первого взгляда?

Учитывая прежние выдающиеся успехи Чу Цяо в привлечении мелких животных, такое объяснение еще имело бы право на жизнь. И все же Чу Цяо интуитивно чувствовал, что этот Черный Кот не так прост, и вовсе не похож на кота, который с первой же встречи начинает разбрасываться подарками.

Хлоп.

Как раз когда Чу Цяо тщательно припоминал все детали, связанные с Черным Котом, из-за окна донесся резкий звук. Чу Цяо нахмурился, прислушался и встретился взглядом с удивленными глазами старика Майлена.

— Что такое?

За окном на мгновение воцарилась тишина, но благодаря превосходному слуху Чу Цяо отчетливо расслышал тихое кошачье урчание, доносящееся с ветром.

Так он подслушивал!

— Ничего, — Чу Цяо вдруг вспомнил свой недавний разговор с Майленом, и в его сердце шевельнулась догадка: неужели этот господин Черный Кот счел его слова правильными, а также заметил, каким жалким был его обед, и поэтому решил поделиться собственной едой, чтобы вознаградить его?

Самим того не ведая докопавшись до истины, Чу Цяо дернул уголком рта, и в голове у него внезапно мелькнула мысль. Он повернулся и спросил:

— На станции есть кухня?

— Кухня?

Чу Цяо кивнул и указал на питательный раствор:

— Хочу приготовить кое-что поесть в знак благодарности.

Сразу после этих слов урчание, доносившееся с ветром, внезапно оборвалось.

Получив покровительство старика Майлена и по воле счастливого случая успешно освоив первый уровень Формулы Закаливания Тела, Чу Цяо выкарабкался из череды неудач, преследовавших его после перемещения, и его жизнь начала входить в нормальное колею. Напротив, в резком контрасте с ним находился Росен, который в последнее время терпел неудачи на каждом шагу.

В окружении подчиненных он вошел в конференц-зал, служащий помог ему снять ветровку, и он молча, наугад, выбрал место и сел. Едва он опустился на стул, как позади раздался ехидный голос:

— Ого, капитан Росен, сколько лет, сколько зим! Как продвигается расследование дела?

Росену даже не нужно было поворачиваться, чтобы понять: этот зануда — начальник шестого сектора Джефф.

Росен промолчал, но Джефф упорно продолжал:

— Что с капитаном сегодня? Неужели дело оказалось слишком сложным? Если тебе нужна какая-нибудь помощь, ты только скажи прямо.

Пока они пикировались туда-сюда, окружающие уже начали коситься на них с двусмысленными выражениями лица.

Росен был любимым подчиненным начальника тюрьмы, а Джефф обладал немалым влиянием среди начальников остальных секторов. Слухи о том, что начальник тюрьмы вот-вот пойдет на повышение, ходили повсюду, и вопрос о том, кто займет его место, стал главной пищей для разговоров за обедом для всех присутствующих.

И вот теперь два главных героя этих слухов сошлись лицом к лицу, затеяв открытую конфронтацию — кому же не было любопытно?

Брови Росена, и без того нахмуренные, сошлись на переносице, а в глазах вспыхнул огонек раздражения. Не дожидаясь, пока Джефф подбросит еще масла в огонь, он бесцеремонно выпалил:

— Помощь? Если мистер Джефф сейчас же заткнется, это уже будет огромной помощью для меня.

Вокруг раздался гул голосов.

Никто не ожидал, что Росен окажется настолько резок. Даже один из участников спора, Джефф, на мгновение замер, а сообразив в чем дело, покраснел от стыда до самых корней волос. Он указал на Росена дрожащим от гнева пальцем:

— Ты, ты...

Росен не удостоил его даже взглядом.

Джефф яростно бросился вперед, но его перехватил здоровяк из свиты Росена и водворил на место, словно беспомощного цыпленка.

— Ты... ты у меня еще поплатишься! — придерживаемый подчиненными, Джефф бросал издалека угрозы.

Росен опустил голову и смахнул пылинку с рукава.

Эта схватка началась быстро и так же быстро закончилась. Джефф еще не успел остыть от гнева, как кто-то напомнил:

— Господа, совещание начинается.

Сразу после этого раздался щелчок, и в передней части конференц-зала возникла световая панель. На экране появился мужчина в строгом костюме, который обвел взглядом весь зал и кивнул:

— Начинайте.

— Господин начальник тюрьмы.

После того как все отдали положенные почести, Росен поднялся первым.

— Росен. — Лейсли посмотрел на своего любимого подчиненного с мягким выражением лица. — Каковы успехи в расследовании?

Росен стоял с прямой спиной, словно вынутый из ножен меч, и отдал начальнику тюрьмы воинское приветствие:

— Капитан патрульного отряда Росен докладывает вам.

По правде говоря, расследование продвигалось не гладко.

На первый взгляд это казалось простым делом о покушении на похищение: двое бандитов воспылали страстью и решили воспользоваться темной ночью, чтобы похитить слабоумного юношу приятной внешности. Они уже собирались приступить к делу, но им не повезло столкнуться с крупным отрядом Песчаных скорпионов, которые их и уничтожили.

Предыстория и ход событий казались кристально ясными. Если бы расследованием занимался кто-то другой, дело, пожалуй, на этом и закрыли бы: бандиты мертвы, дурачок жив, следы от лап Песчаных скорпионов на песке все еще на месте. Свидетельские показания есть, вещественные доказательства налицо, время и мотив преступления полностью установлены — все настолько очевидно, к чему еще проводить какие-то расследования?

Но человеком, отвечающим за это дело, был Росен.

Дурачка увезли, а его брат ни о чем не знал?

Почему из трех человек на месте происшествия бандиты погибли, а дурачок остался целым и невредимым?

Почему Песчаные скорпионы, которые в это время года должны были откладывать яйца на другом конце пустыни, необъяснимым образом объявились на месте преступления?

Загадка за загадкой кружились в голове Росена, и, опираясь на эти подозрительные моменты, он начал расследование. Вот только процесс шел совсем не так гладко, как представлялось.

Сначала проверили брата дурачка. После заключения Иэна под стражу патрульный отряд специально отправил людей в шестой сектор, чтобы разузнать все о брате фигуранта дела. Результат оказался неожиданным. По описаниям соседей и товарищей по работе, Иэн просто обожал своего младшего брата, буквально души в нем не чая.

На Чишасине, где нужно было неустанно трудиться ради заработка Очков вклада, существование ничего не смыслящего дурачка не имело никакого практического смысла — это был лишь тяжелый груз. Чтобы его младший брат мог выжить, Иэн в одиночку брался за двойную работу.

Несмотря на это, Иэн никогда ни на что не жаловался. Когда в разговорах с друзьями заходила речь о брате, он часто выказывал беспокойство о его здоровье, а напившись, неизменно проговаривался, что хочет накопить достаточно Очков вклада, чтобы вылечить брата.

И к тому же этот прекрасный брат в ночь происшествия был оставлен бригадиром на сверхурочную работу в шахте и вернулся домой только под утро. Если судить по времени, у Иэна действительно было самое железобетонное алиби в виде «неведения».

Не сумев добыть никаких новых нитей в истории с Иэном, патрульный отряд переключился на двух бандитов.

Оба преступника тоже отбывали наказание в шестом секторе: одного звали Райан, другого Коннор. В свое время они попали в тюрьму за кражу, степень их вины была невысокой, но сами они отличались жадностью и сладострастием. Оказавшись на Чишасине, они продолжали вести себя бесчинственно: несколько месяцев назад они даже проломили голову женщине-заключенной из пятого сектора за то, что пытались ее домогаться, из-за чего дело дошло до патрульного отряда, и они получили дисциплинарное взыскание.

Два таких отброса общества вполне могли, случайно заметив слабоумного юношу, поддаться низменным инстинктам — с точки зрения логики это выглядело вполне правдоподобно. Сами они погибли на месте, никаких близких друзей не имели, так что дальнейшие копания вряд ли принесли бы какие-то веские улики. Патрульный отряд уже собирался свернуть расследование, как вдруг обнаружилась неожиданная деталь.

Эти двое парней имели за спиной кое-какую опору.

Их двоюродный брат тоже находился на Чишасине, да к тому же состоял в числе доверенных подчиненных начальника шестого сектора Джеффа.

Джефф был одним из шести начальников секторов Чишасина, и вся сотня с лишним улиц шестого сектора подчинялась его юрисдикции. Связываться с ним не стоило. Патрульный отряд не решался продолжать расследование в этом направлении и запросил указаний у Росена, но прежде чем тот успел выразить свое мнение, в высших эшелонах власти Чишасина неожиданно поднялся сильный ветер.

Срок полномочий барона Лейсли на посту начальника тюрьмы подходил к концу. Лейсли правил на Чишасине долгие годы, добившись выдающихся политических успехов, а учитывая его родовитую семью, он уже в средние годы достиг столь высокого поста. Важные шишки с Имперской Звезды высоко ценили его, и его скорое повышение было решенным делом.

По традиции новый начальник тюрьмы должен был выбираться из семи человек — шестерых начальников секторов и капитана патрульного отряда. Росен же прибыл на Чишасин сравнительно недавно, прочной опоры под ногами не имел, но зато пользовался большим расположением начальника тюрьмы. Злые языки болтали, что Росен уцепился за это дело мертвой хваткой лишь для вида исполняя служебный долг, а на самом деле метит в начальника шестого сектора, желая расчистить себе путь к повышению.

Как и следовало ожидать, стоило слухам поползти, как Джефф тут же потерял покой.

Будучи тертым калачом, Джефф перешел в контрнаступление быстро и жестко: он не только тайком чинил препятствия расследованию Росена, но и, отбросив всякий стыд, отправился к начальчнику тюрьмы плести интриги, прямо намекая в разговоре на профнепригодность Росена.

Беда не приходит одна: как раз в тот момент, когда Джефф изо всех сил пытался отмыться от подозрений и, суетясь на каждом шагу, норовил вставить палки в колеса Росену, бойцы патрульного отряда, отправленные на поиски следов Песчаных скорпионов, подверглись нападению свирепых зверей, и трое погибли.

Когда эта весть донеслась обратно, Джефф чуть до небес не подпрыгнул от радости.

— Дело изначально было яснее ясного, но капитан Росен непременно пожелал устроить всю эту суету. Теперь обстановка вокруг и так напряжена, а если капитан продолжит в том же духе, трудно даже представить, сколько еще людей погибнет... Жаль только безвинно павших бойцов.

Росен молча сжал кулаки. Слова Джеффа ударили точно по его больному месту: прошло уже три дня, а расследование не только не принесло ожидаемых результатов, но и стоило жизни нескольким подчиненным. Такой исход выглядел так, будто ему смачно залетели пощечину прямо перед всеми.

К тому же он не мог даже возразить в ответ.

Начальник тюрьмы действительно ценил его, но слухи отчасти оказались правы. Сейчас, в этот особо чувствительный для людей и Магических Зверей период, Лейсли стремился к повышению, а потому на Чишасине не должно было происходить ни единой заминки. И в сравнении с необходимостью продолжать это опасное расследование слова Джеффа как раз попадали в самую точку планов Лейсли.

И действительно, затаив определенные мысли, Лейсли после выслушивания доклада Росена немного помолчал и произнес:

— Выходит, никаких вещественных доказательств в подтверждение твоих подозрений ты до сих пор не нашел?

— Так точно, но...

Лейсли поднял руку, прерывая дальнейшие слова Росена. На его лице проступило некое подобие успокоения, но в голосе не допускалось никаких возражений:

— Довольно, это дело больше расследовать не нужно. Росен, ты же знаешь: и ты, и твои подчиненные — ценнейшие кадры Чишасина, не нужно приносить бессмысленных жертв.

— Но...

— Никаких «но». — На световом экране Лейсли вздохнул, и его лицо осунулось. — Вы еще не знаете: буквально вчера на планете Фалан произошло восстание Магических Зверей. Хотя империя и отправила звездные корабли, чтобы эвакуировать граждан, сама планета уже пала в руки Магических Зверей.

Как только Лейсли договорил, лица всех присутствующих исказились от ужаса. Хотя они и раньше были наслышаны о кровожадности Магических Зверей, но сегодня впервые столкнулись с таким наглядным подтверждением их боевой мощи.

— Росен, и все присутствующие здесь. Безопасность Чишасина касается каждого из вас. Надеюсь, к моменту моего отъезда вы будете строго исполнять свой долг и надежно защищать государственное имущество империи.

— Есть!

Все присутствующие поднялись со своих мест и с суровыми лицами вразнобой отчеканили ответ.

Световая панель погасла, что означало окончание планового совещания. Джефф с победной улыбкой, заносчиво и гордо прошел мимо Росена. Росен сохранял ледяное выражение лица и, дождавшись, пока все выйдут из зала, в сопровождении подчиненных тоже покинул помещение.

— Капитан, — нервно обратился к нему помощник, когда они устроились в летучке, — почему вы только что...

Согласно их предварительно разработанной стратегии, пусть они и не могли изменить решение начальника тюрьмы, но если бы они отступили на шаг и предложили хотя бы взять дурачка под арест и содержать под стражей, начальник тюрьмы, скорее всего, согласился бы на столь незначительную просьбу.

Росен молчал, его взгляд, устремленный в окно, был затуманен.

В салоне летучки царила абсолютная тишина. Не получив никаких указаний, водитель был вынужден оставить машину на месте. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем остальные двое пассажиров услышали спокойный приказ капитана:

— В медицинский пункт.

— Есть.

Водитель с облегчением выдохнул, утер пот со лба и тронул летучку с места. Помощник же не удержался и приподнял брови: неужели они отправляются навестить дурачка?

Его мысли тотчас сделали поворот, и в голове адъютанта всплыла сцена недавнего прошлого, когда капитан, ухватив дурачка за подбородок, внимательно его разглядывал.

Неужели капитан на этот раз проявил снисходительность лишь потому, что тот дурачок приглянулся ему?

Летучка на полной скорости влетела на территорию медчасти.

В медицинском блоке по-прежнему царила привычная пустота. Когда Росен вышел из машины, следовавшие за ним бойцы уже выстроились в ряд неподалеку.

— Где люди? — Росен вспомнил упомянутую подчиненными генетическую сыворотку, нахмурился и зашагал вглубь медицинского блока, но не успел он дойти, как один из бойцов выбежал ему навстречу с докладом.

— ...И доктор, и дурачок сейчас на кухне. — Выражение лица бойца было несколько странным. — Вы сами все поймете, когда посмотрите.

Росен сменил направление.

— Мяу.

Издалека огромный черный кот сидел у входа на кухню, а бойцы полукругом выстроились на расстоянии трех метров от него, глядя на кота с невероятно сложными выражениями лиц. Заметив приближение капитана, бойцы зажмурились и попытались возобновить наступление, но не успели они сделать и шага, как кот угрожающе зашипел, и они тут же обратились в бегство.

У Росена дернулась жилка на лбу.

Хотя он еще не подошел вплотную, ему уже казалось, будто он видит на морде кота смесь высокомерия и презрения: «Сборище ничтожеств!»

Росен сделал два шага вперед, и в этот самый момент до него донесся манящий аромат, доносившийся с кухни.

http://bllate.org/book/39726/5033133

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь