Готовый перевод Interstellar Beast Master / Звёздный заклинатель: Любимец всех чудовищ: Глава 9

Дневное солнце согревало тело, но старик Майлен сказал Чу Цяо, что это тепло исходит от звезды по имени Лайка, а Чишасин — всего лишь рядовая планета в звездной системе Лайки. Она постепенно привлекла к себе внимание людей лишь две тысячи лет назад, в эпоху Звездного Альянса, когда здесь обнаружили богатые залежи полезных ископаемых.

— Тогда почему это место превратилось в тюрьму? — не понял Чу Цяо.

Майлен не ответил, а вместо этого задал встречный вопрос: — Когда ты шел сюда, не чувствовал ли какого-либо дискомфорта?

Дискомфорта?

Чу Цяо опустил голову и задумался, а через мгновение произнес: — Идти было немного тяжело?

Майлен остался доволен наблюдательностью Чу Цяо: — Да, коэффициент гравитации на Чишасине равен полутора. Любое движение здесь требует в полтора раза больше стандартных усилий. Многим новичкам, впервые попавшим на Чишасин, требуется немало времени, чтобы привыкнуть.

Один исполнитель времен Звездного Альянса как-то сказал, что труд способен искупить заблудшие души. На Чишасине любой труд дается тяжелее, чем где бы то ни было еще, поэтому с эпохи Альянса и по сей день это отличное место для спасения падших душ.

Произнося это, Майлен переполнил свой тон ехидством.

Стоило Чу Цяо услышать о богатых минеральных ресурсах Чишасина, как он уже на семь-восемь десятков процентов раскусил истинные намерения правительства. А теперь, услышав слова Майлена, и вовсе всё понял — к чему эти разговоры об искуплении душ, это же сказки для маленьких детей, куда правдоподобнее звучит то, что Чишасину просто нужна дешевая рабочая сила для добычи руды!

Вот только оставался один момент, который Чу Цяо всё еще не понимал.

— А как же роботы?

Раз есть роботы-рабочие, зачем непременно использовать человеческий труд?

Майлен ничего не ответил. Он подхватил робота, перевернул его и показал Чу Цяо подошву малыша: — Видишь? Эта штука — антигравитационное устройство. Только с ним роботы могут нормально работать в этих условиях.

Убедившись, что Чу Цяо все рассмотрел, Майлен опустил робота на пол, и тот, едва обретя свободу, тут же принялся доливать воду в чайник.

— Антигравитационное устройство стоит дорого?

— Очень. Эта технология всегда применялась на меха, а в роботов ее начали внедрять лишь последние сто лет. Технология сложна в модернизации, и цена никак не падает.

При сравнении человеческий труд действительно обходится гораздо дешевле. Особенно если речь идет о преступниках, доставленных сюда по самым разным обвинениям: достаточно обеспечить им лишь минимальные стандарты жизни, и они, не требуя зарплаты, могут вечно добывать руду для Империи.

— Есть еще кое-что.

Майлен добавил: — На Чишасине также добывают редкий металл под названием Юйское железо. Его очень мало, но он необходим для двигателей мех. Из стратегических соображений Империя тоже будет крепко держать Чишасин в своих руках.

Основываясь на самых разных соображениях, Чишасин был отрезан от внешнего мира и превратился в одинокий остров среди этого сияющего звездного океана — молчаливый и холодный.

Слова старика Майлена были лишь скупой вершиной айсберга, но Чу Цяо уже смутно разглядел величественный ледник, скрытый под толщей воды. И тогда он спросил: — Как отсюда выбраться?

— Очень сложно.

Майлен велел Чу Цяо протянуть руку. Опустив взгляд, Чу Цяо увидел, как Майлен нажал на центр браслета у него на запястье, после чего перед глазами высветился световой экран. На нем красовалось всего одно число: «-2000/200000».

— Что это?

Майлен не ответил, а вместо этого с удивлением посмотрел на Чу Цяо: — Штрафной долг в двести тысяч... Что же ты такого натворил?

Лишь задав вопрос, Майлен вспомнил, что Чу Цяо сейчас ничего не знает, и пояснил: — Число перед косой чертой — это твои нынешние Очки вклада, а после косой черты — твой штрафной долг.

Штрафной долг эквивалентен тюремному сроку по приговору суда на Земле. Стоит заключенному заработать на Чишасине Очки вклада, равные сумме штрафного долга, и он сможет подать заявление на освобождение.

Штрафные долги тоже делятся на категории.

У кого-то их миллионы, у других — всего десятки тысяч. Первые — в основном злостные убийцы, вторые — экономические преступники либо те, кому дали меньший срок. Поначалу, увидев Чу Цяо, Майлен подумал, что тот относится ко второй категории, но никак не ожидал, что его штрафной долг составит целых двести тысяч.

Двести тысяч да плюс долг за раствор с генным материалом и желтоватый реагент — без какого-нибудь невероятного везения Чу Цяо, пожалуй, не выберется отсюда до конца своих дней.

В этот момент Чу Цяо и сам осознал свое положение, нахмурился и промолчал.

Глядя на него, Майлен вдруг вспомнил то лицо, в груди у него что-то дрогнуло, и слова утешения сорвались с языка: — На самом деле оставаться на Чишасине не так уж плохо...

Заметив, что Чу Цяо поднял на него взгляд, Майлен подбирая слова, продолжил: — Снаружи небезопасно. Раньше Империя и Республика беспрерывно воевали, а в последние годы неизвестно с чего к ним присоединились Магические Звери — схватка идет на три фронта и не прекращается ни на минуту.

Чем дальше говорил Майлен, тем легче у него шла речь: — Внутри Империи тоже неспокойно. Император слаб и прикован к постели, а кронпринц вынужден в столь юном возрасте брать бразды правления в свои руки... Ха, какое там правление? Разве волнует внешняя война знатные семейства Имперской Звезды, что наперечет по пальцам? Они мертвой хваткой вцепились в место будущей императрицы! Маршал еще не остыл, а они уже делят пирог... Когда Магические Звери доберутся до Имперской Звезды, еще наплачутся!

Брови Чу Цяо слегка шевельнулись.

Глядя на седобородого старого доктора, столь страстно рассуждающего о судьбах страны, он чувствовал, как сомнения поднимаются в душе новой волной — кто же на самом деле этот старик Майлен?

Сомнения зародились в сердце Чу Цяо еще в истории с раствором с генным материалом. Желтоватый реагент, маленький робот с дорогой антигравитационной системой, используемый для приема гостей, пребывание на Чишасине при полном понимании царящей вокруг ситуации... Кем же на самом деле является господин Майлен?

Откуда он родом? Почему остался на Чишасине?

Вопросы один за другим всплывали в голове, и Чу Цяо, немного поколебавшись, решился высказать вслух то, что тревожило его душу.

Собираясь утешить Чу Цяо, Майлен в итоге свел все к собственным жалобам. Он провел на Чишасине почти два года, вечно коротая время лишь с маленьким роботом. И вот наконец ему подвернулся собеседник, перед которым можно было выплеснуть накопившуюся на душе черноту — нагоняло же облегчение! Но не успел он вдоволь насладиться покоем, как на него градом обрушились вопросы Чу Цяо.

Старик Майлен даже не поверил своим ушам: как на свете может существовать настолько прямолинейный человек?

Но самое странное заключалось в том, что даже после столь бестактного допроса Майлен не испытал ни малейшего раздражения — наоборот, в нем прибавилось еще капелька удовлетворения. Прямой путь — это по нему. По сравнению с теми хитрецами, у которых на уме одни тайные замыслы и пакости исподтишка, Майлен все же предпочитал таких не страдающих ерундой людей, как Чу Цяо.

Настроение было хорошим, точнее, чем дальше они болтали, тем веселее становилось старику, и Майлен без уקיнежения поведал о себе: — Я? Раньше я служил в одном из легионов Империи, был военным врачом. А потом, ровно два года назад, произошли кое-какие не самые приятные события, и я сам попросил о переводе на Чишасин — доживать свой век.

Произнося слова о не самых приятных событиях, Майлен на мгновение метнул из глаз ледяной блеск, но тот тут же исчез без следа.

Чу Цяо же облегченно выдохнул — он понял, что его ставка сыграла. Характер старика Майлена чем-то напоминал маленького белого журавля из Сада Духовных Зверей: тот тоже не любил витиеватости, и гладить его следовало только по шерстке.

Стоило уловить нрав Майлена, как дальнейшая беседа пошла намного проще. Майлен подбросил Чу Цяо несколько безобидных историй, суть которых в конечном счете сводилась к одному: предостеречь похожего на чистый лист бумаги Чу Цяо, чтобы тот был бдительнее и не доверял первому встречному.

Чу Цяо слушал очень внимательно, включив тот же режим терпения, с каким когда-то обращался с журавлем. Заодно он отобрал работу у маленького робота, лично принявшись подливать чай Майлену.

Майлен говорил без умолку, получая от разговора огромное удовольствие.

А маленький робот, лишенный своих обязанностей, растерянно кружил неподалеку.

Неизвестно, на каком по счету рассказе Майлен наконец сообразил, что что-то не так. Подняв голову, он заметил, что Чу Цяо смотрит на него каким-то странным взглядом — во взгляде этом читались... нежность? расслабленность?

Словно по отношению к близкому другу.

Майлен кашлянул, поднес к губам чашку чая, подавил поднявшиеся в груди непонятные эмоции и пробасил: — Говорю тебе... даже если ты вот так подлизываешься, старик я все равно не сделаю тебе никакой скидки!

Двадцать процентов скидки — это уже предел!

— Я знаю.

Чу Цяо привычным движением долил ему чаю и между делом бросил: — Я просто хочу поблагодарить тебя.

Поблагодарить за доброту, за то, что он захотел столько рассказать незнакомцу.

Даже при всей своей любви к прямоте, Майлен сейчас с трудом справлялся с чувствами. В груди потеплело, но вслух он буркнул: — Не обольщайся, я просто потому, что ты смазливый.

— Лицо — это тоже часть меня.

Майлен: — ...

Старик и правда не привык к такому, замахал руками: — Ступай, ступай обратно!

Чу Цяо улыбнулся и поднялся на ноги. Кто же знал, что не успеет он сделать и шага, как у кровати раздался тихий щелчок. Чу Цяо и Майлен одновременно обернулись.

Черный Кот, стоя по ту сторону окна, обменялся с ними парой взглядов и с виноватым видом втянул лапу.

Чу Цяо с любопытством поднялся, сделал два шага вперед и протянул оставшуюся питательную смесь: — Будешь?

Черный Кот проигнорировал угощение, склонил голову набок, смерил его долгим взглядом, после чего отвернулся, спрыгнул с подоконника и убежал.

Не бродячая кошка?

Чу Цяо озадаченно повернулся и обнаружил, что брови Майлена глубоко нахмурены, а на лице застыло ледяное выражение.

— Что такое?

Майлен мрачно произнес: — Не связывайся с ним.

Выражение лица Майлена было столь серьезным и неподдельным, что Чу Цяо поневоле выпрямил спину и тоже посерьезнел: — Этот черный кот... с ним что-то не так?

http://bllate.org/book/39726/5033131

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь