Готовый перевод Interstellar Beast Master / Звёздный заклинатель: Любимец всех чудовищ: Глава 5

Когда Чу Цяо снова пришёл в себя, он понял, что уже находится в другом месте.

Стены палаты были ослепительно-белыми, окна наполовину приоткрыты. Чу Цяо лежал на единственной в комнате кровати. На тумбочке у изголовья стоял какой-то прибор, от которого тянулось несколько проводов, прикреплённых к груди Чу Цяо. На экране при этом ровно мерцали зелёные линии — судя по всему, это была аппаратура для мониторинга состояния здоровья. Чу Цяо потянул за провод, но тот не отсоединился, и он решил больше к нему не лезть.

Чу Цяо опустил голову и окинул себя взглядом.

Его раненая нога уже была зафиксирована металлической пластиной. Он попытался пошевелить ею — всё еще было больно, но эта боль по сравнению с прежней значительно уменьшилась и пока оставалась в пределах терпимого.

Вот только от этого движения в кармане брюк что-то твердое полоснуло по коже, вызвав жгучую боль.

Ради обработки раны длинные штаны Чу Цяо разрезали выше колен, превратив их в подобие пляжных шорт. На мгновение это даже вызвало у него лёгкое чувство ностальгии — всё-таки он целых десять лет носил даосские одежды. Встроенный в штаны карман оказался небольшим, так что обрезка штанин никак не повредила его вместительной функции, а тот самый виновник, что поцарапал Чу Цяо, сейчас преспокойно лежал на самом дне.

Что за вещь?

Чу Цяо протянул руку, чтобы нащупать его, но не успел он вытащить предмет, как дверь палаты с грохотом распахнулась.

— Сяо Цяо, ты очнулся?

Мужчина с удивлением посмотрел на Чу Цяо, в два-три шага подскочил к больничной койке, а шедшие следом люди в форме дружно ввалились вслед за ним и замерли у входа, молча уставившись на лежащего перед ними парня.

Чу Цяо перевёл взгляд на вошедшего. Мужчине на вид было лет двадцать пять-шесть, черты лица суровые, кожа смуглая, коротко стриженные чёрные волосы, а на правой щеке виднелся шрам — судя по всему, старый. В остальном же он был одет крайне просто, и весь его облик не таил в себе ничего примечательного.

За те мгновения, что Чу Цяо рассматривал мужчину, выражение лица того успело смениться: от удивления к недоумению, а напоследок — к испугу.

— Сяо Цяо, почему ты молчишь? Я же твой старший брат! Ты в порядке?

…Какая великолепная игра.

Если бы Чу Цяо не переместился сюда так рано и не узнал от бандитов личность того, кто дёргал за все ниточки из засады, он, пожалуй, и вправду поверил бы этому мастерски разыгранному спектаклю, ослабил бдительность и попался на удочку искренне переживающего «старшего братца».

Чу Цяо отдернул руку, настраиваясь всеми силами противостоять этому императору актёрского мастерства.

Однако он не ожидал, что это небрежное движение и неизменное молчание с самого начала заставят мужчину с привычным облегчением выдохнуть. «Брат» повернулся к людям в форме и произвел:

— Вы все сами видите: у моего младшего особые он не в состоянии позаботиться даже о себе самом, как он мог сотворить что-то подобное?

Чу Цяо внезапно сообразил: нынешняя его роль — это роль дурачка.

Что-то подобное?

Брови Чу Цяо чуть дёрнулись, и он быстро понял, зачем пожаловали эти люди в форме: на месте преступления было трое, причём двое превратились в сплошную кровавую кашу и от них остались лишь скелеты, в то время как он, находившийся вместе с ними, вернулся целым и невредимым. Дело крайне туманное, и любой на их месте заподозрил бы здесь какой-то скрытый подвох.

Но раз уж «брат» сейчас готов сам продолжить эту тему, Чу Цяо предпочёл сохранить молчание.

У мнимого брата рыльце в пушку — он главный кукловод, и ему больше всего на свете хотелось бы, чтобы к этому делу вообще не привлекали внимания, поэтому сейчас он изо всех сил попытается помешать посторонним копать дальше.

Чу Цяо занял чужое тело и по идее должен отомстить за прежнего хозяина, но обстоятельства сейчас особенные: в инцидент замешаны Песчаные скорпионы, да к тому же здешний владелец тела — дурачок. Даже если он прямо сейчас укажет на истинного виновника, ему вряд ли кто-то поверит. Взвесив всё за и против, молчание было лучшим выбором.

Поэтому — довольно комичным образом — в вопросе сокрытия инцидента с Песчаными скорпионами Чу Цяо и старший «брат» неожиданно оказались по одну сторону баррикад.

Вот только всё оказалось не так гладко, как они себе воображали.

Один здоровенный детина в форме с мрачным лицом шагнул вперед и грубо оттолкнул в сторону надоедливого мужчину, рявкнув:

— Патруль при исполнении! Тебя здесь вообще не спрашивают. Вали отсюда!

«Старшего брата» от этого толчка едва не сбило с ног, и он разъяренно бросил:

— Да вы!

Еще двое сотрудников сделали движение, намереваясь скрутить его. В маленькой палате поднялся шум, однако за дверью царила мёртвая тишина — никто даже не подумал подойти и посмотреть на происходящее из любопытства.

Чу Цяо сидел в стороне, не говоря ни слова.

У патрульных действительно имелись немалые полномочия, впрочем, и братец оказался не так уж прост, как пытался показать. Чу Цяо отчётливо видел: в тот момент, когда человек в форме протянул руку, чтобы оттолкнуть его, старший брат вполне мог увернуться, но в последний момент подавил природные инстинкты тела и позволил грубо отшвырнуть себя.

Пусть его собственная база культивации исчезла и досталась хрупкая оболочка, но он целых десять лет провёл в Секте Сюаньтянь, и глаз на людей у него остался прежним.

Разумеется, чтобы лучше соответствовать образу дурачка, Чу Цяо, наблюдая за этим представлением со стороны, не забывал бледным лицом судорожно сжимать одеяло. Если бы не раненая нога, он, вдохновлённый игрой мнимого брата, наверняка бы профессионально сжался в комок у изголовья кровати и задрожал.

Впрочем, бледного лица было вполне достаточно. После того как старшего брата укротили, патрульные обратили внимание и на Чу Цяо.

— Тебя зовут Чу Цяо? — подал голос главарь патрульных.

С самого момента входа в палату он не произнёс ни слова и хранил непроницаемое выражение лица, но стоило ему заговорить, как остальные тут же умолкли. В одно мгновение в комнате воцарилась абсолютная тишина.

Чу Цяо, не говоря ни слова, опустил голову.

Статус юродивого — поистине лучшее прикрытие.

— И впрямь дурачок… — Капитан патрульных Росен шагнул вперед. Кто-то из подчиненных уже успел поставить для него стул и тщательно протереть сиденье. Росен опустился на него, а помощник почтительно принял у него плащ, под которым оказалась форменная одежда совершенно иного кроя.

Чу Цяо нервно опустил голову и съёжился.

Один из бойцов не выдержал и рявкнул:

— Командир обращается к тебе, а ты смеешь проявлять такую бесцеремонность…

Чу Цяо, не мудрствуя лукаво, обхватил себя руками за одеяло и задрожал.

Боец хотел сказать что-то ещё, но Росен остановил его взмахом руки:

— К чему спорить с дураком?

Тот понурил голову и почтительно отошел назад. Росен протянул руку — ладонь в белой перчатке двинулась прямо к лицу Чу Цяо. Тوع Цяо не успел даже подумать и инстинктивно шатнулся в сторону, но внезапно ускорившиеся пальцы крепко ухватили его за подбородок.

— Сяо Цяо! — испуганно выкрикнул старший брат, но его тут же прижали к полу двое здоровяков.

Чу Цяо поневоле пришлось поднять голову. Рука Росена была подобна острым тискам, пальцы сжимали челюсть так сильно, будто намеревались её раздробить. Уклониться было некуда, оставалось лишь запрокинуть голову, застыв в довольно нелепой позе.

Взгляд Росена скользнул по лицу Чу Цяо, и лишь спустя долгое время хватка ослабла.

— И правда дурак?

Сказано это было неопределенно. Чу Цяо уловил лишь смутные отзвуки фразы, а что до стоявших позади подчинённых, то они видели лишь то, как командир взял дурачка за подбородок, пару секунд поизучал его, а затем поднялся, собираясь уходить.

Окружающие поспешно накинули на Росена плащ.

— Быстрее залечивай свои раны, дурачок, — с непонятным смыслом бросил Росен на прощание.

Бойцы расступились, освобождая проход. Сделав пару шагов, Росен словно что-то вспомнил, остановился, обернулся и отдал приказ:

— Иэна тоже заберите в участок.

Кто такой Иэн?

Чу Цяо потирал саднящий подбородок и во все глаза смотрел, как патрульные шумно удаляются, прихватив с собой разъярённого «братца».

В палате вновь воцарилась тишина.

Тем временем за стенами больницы.

Иэна втолкнули в летучий автомобиль. Росен занял соседнюю машину в одиночестве, и сидевший за рулем помощник, заметив, что настроение у командира неплохое, осторожно поинтересовался:

— Командир, мы задержали Иэна — толк от него будет?

По первоначальному плану они собирались любой ценой выбить хоть какие-то показания из ключевых свидетелей, но кто же знал, что командир просто посмотрит на лицо парня и заберёт совсем другого человека.

Росен закрыл глаза, откинувшись на спинку сиденья. В его памяти всё еще прокручивался тот самый мимолётный взгляд, пойманный у умалишённого.

В этом взгляде не было ни растерянности, ни страха с испугом — скорее, спокойствие или даже… предвкушение зрелища? Разве так должен смотреть умалишённый?

Забавно.

В салоне машины царила тишина, и когда помощник уже решил, что ответа не последует, сидевший сзади тихо произнёс:

— Раз дурачок ничего не понимает, значит, приведём того, кто понимает, и расспросим его.

Помощник понимающе кивнул.

И вправду, загадкой оставалось уже то, как умственно отсталый парень покинул свой квартал, добрался до самой окраины песчаных земель и оказался замешан в делах с двумя совершенно незнакомыми людьми. И теперь им предстояло шаг за шагом найти ответы на все вопросы.

— Выдели пару человек. Пусть присмотрят за дурачком.

Брови помощника чуть дёрнулись, он хотел о чем-то спросить, но передумал. В голове у него некстати всплыла картина, как командир берёт парня за подбородок и изучает его лицо. Стоит признать, внешне этот дурачок был чертовски хорош… Вот только для мужчины слишком уж хрупкий.

Отогнав эти скачущие мысли, помощник послушно кивнул.

Росен снова закрыл глаза.

В палате.

Чу Цяо тем временем размышлял над действиями «командира». Он мысленно прокрутил сцену с момента их появления в дверях, тщательно всё обдумал, но так и не смог разглядеть истинный смысл за поступками этого человека. Плюнув на это, он решил больше не ломать голову и снова достал из кармана ту самую вещицу.

На этот раз никто не помешал, и Чу Цяо смог как следует её рассмотреть.

Красный кристалл размером с ногтей большого пальца словно светился изнутри, а в его глубине клубился густой туман.

Что это такое?

Неужели личная вещица прежнего хозяина?

Нет. Чу Цяо тут же отбросил эту мысль: будь это вещь прежнего владельца, тот заметил бы её еще вчера. Уставившись на красный кристалл на ладони, Чу Цяо невольно вспомнил тех маленьких существ, что спасли ему жизнь прошлой ночью. Тогда оставался лишь один вариант.

Неужели… подарок от Песчаного скорпиона?

http://bllate.org/book/39726/5033127

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь