Готовый перевод Entertainment Circle: You Scumbag, I'm Trash / Шоу-бизнес: Игры в подлецов: Глава 15

Чэн Сяндун уставился в экран и сглотнул слюну. Оглядевшись по сторонам, он открыл ящик прикроватной тумбочки и достал оттуда купленный ранее держатель для телефона.

Закрепив устройство и установив телефон, он, оттопырив зад, поползал по кровати и спросил: Видно?

Хань Цзяму, сжимая рукой своего братишку, тяжело дышал. Его взгляд был прикован к розовому, слегка подрагивающему входу, который блестел от влаги. Видно, подвинься чуть назад.

Чэн Сяндун послушно отодвинулся, чтобы быть ближе к камере.

У Хань Цзяму пересохло в горле, а в голосе слышалось нескрываемое желание: Разведи их, дай посмотреть.

Чэн Сяндун застеснялся. Его белая кожа подернулась соблазнительным розовым оттенком, а половинки ягодиц напоминали спелые персики. И он, не споря, послушно развел их пальцами.

Хань Цзяму поднял руку и потер зудящий нос — ему даже показалось, что из него пошла кровь.

— Большое Бревно…

— М-м?

— Я скучаю по тебе… — Чэн Сяндун осторожно ввел палец и принялся двигать им, сладко постанывая. — Приезжай ко мне, а?

— Угу. — Хань Цзяму ускорился, не отрывая взгляда от пальца Чэн Сяндуна и покрасневшей плоти, открывшейся после раздвижения. — Завтра приеду.

Чэн Сяндун недовольно хмыкнул. Отложив палец, он взял со стола шариковую ручку и, тяжело дыша, пробормотал: Прямо сейчас… приезжай прямо сейчас, я хочу тебя.

Связь прервалась. Хань Цзяму натянул одежду и, не обращая внимания на то, что в штанах все еще торчала палатка, выскочил за дверь.

Его поспешный уход напугал мать. Он соврал, что в школе случилось что-то срочное, сел в машину отца и уехал.

Отец Чэна, глядя на убегающего сына, нахмурился: Что-то он сегодня сам не свой.

Мать Хань Цзяму, не придав этому значения, продолжала наводить порядок: У тебя на работе тоже вечно вечно авралы, ведешь себя точно так же.

Отец Хань Цзяму дернул уголком рта и, ничего не ответив, уткнулся в телевизор.

Чэн Сяндун не придал значения обрыву связи. Сейчас он был слишком возбужден: оттопырив зад, он развлекался сам, не думая ни о чем другом.

Однако, несмотря на удовольствие, ему чего-то не хватало. Тяжело дыша, он уткнулся лицом в кровать, прикусил нижнюю губу и жалобно шмыгнул носом. Там, внизу, всё уже стало мокрым и скользким, но как бы он ни старался, погасить огонь не удавалось — становилось только невыносимее.

Когда раздался звонок в дверь, он даже вздрогнул. Сначала хотел проигнорировать, но визитер был настойчив. Чэн Сяндуну пришлось, хмурясь, натянуть пижаму и, сжимая ноги, поплестись открывать.

Увидев на пороге Хань Цзяму, он почувствовал, как ноги стали ватными. Он поспешно втянул гостя в квартиру, повис у него на шее, потираясь щекой и покусывая за ухо: Ты как здесь оказался?

Хань Цзяму подхватил его под бедра и поднял. Окинув взглядом обстановку, он скинул обувь и хрипло спросил: Никого нет?

— М-м… слева, последняя комната. — Его брат, который так и не успокоился, при виде Хань Цзяму стал еще тверже и, пока его несли, то и дело тыкался в ширинку гостя.

Хань Цзяму, даже не надев тапочки, широкими шагами направился вглубь квартиры.

Зайдя в комнату, он бросил Чэн Сяндуна на кровать, развернулся и закрыл дверь на замок.

Увидев полыхающие глаза Хань Цзяму, Чэн Сяндун тихонько засмеялся. Он перевернулся на живот и стащил штаны, обнажая белую кожу, и слегка повел бедрами.

Хань Цзяму почувствовал, как жар ударил в голову. Не тратя времени на раздевание, он набросился на него, хватая и сжимая, целуя и покусывая.

Чэн Сяндун обмяк под его напором, а там, внизу, всё стало влажным, сжимаясь и разжимаясь, недвусмысленно приглашая.

— Не надо… м-м… хватит, давай быстрее.

Хань Цзяму уже был на пределе. Скинув одежду в пару секунд, он ринулся в бой.

К счастью, он сохранял остатки рассудка и понимал, что они дома у Чэн Сяндуна, поэтому не стал слишком сильно его мучить. Они безумствовали на кровати, потом перебрались в ванную, и на этом он остановился.

Чэн Сяндун, безвольно повисший на нем, дышал чаще, чем мог вдохнуть — это было невероятно!

Придя в себя через некоторое время, он ткнул пальцем в крепкую грудную мышцу Хань Цзяму и озадаченно спросил: Откуда ты узнал, где я живу? Как ты зашел? Охрана на входе не остановила?

— У меня есть список контактов и адреса всех одноклассников. Показал охраннику студенческий и записался в журнале. — Хань Цзяму начал собирать разбросанную по полу одежду и одеваться. — А твои родители где?

— Уехали к дедушке. У моего старшего брата завтра помолвка, поехали помогать. — На самом деле помогать там было не с чем, просто два семейства решили устроить ужин, и никого постороннего не было. Отец Чэна просто заскучал и решил пойти поглазеть.

Хань Цзяму хмыкнул, оделся и наклонился, чтобы чмокнуть его в уголок губ. Этот жест удивил не только Чэн Сяндуна, но и его самого. Почему ему внезапно захотелось поцеловать его? Раньше он никогда не проявлял инициативу в таких вещах.

Увидев, как широко от изумления раскрылись глаза Чэн Сяндуна, он подумал, что тот выглядит довольно мило.

— Я пошел, отдохни.

— А… пока. — Чэн Сяндун, все еще ошарашенный, проводил его взглядом.

Услышав, как захлопнулась дверь, он наконец осознал, что произошло, и, повалившись на кровать, принялся кататься по ней в обнимку с одеялом, переполненный восторгом.

Его поцеловали! Поцеловали! Поцеловали! Как же здорово!

Вечером, когда родители Чэна вернулись домой, они, едва переступив порог, почувствовали аромат еды. Супруги переглянулись, приподняв брови, — это было крайне неожиданно.Мать Чэна переоделась и, увидев сына, который как раз выставлял на стол еду, поинтересовалась:

— Встретил что-то хорошее?

Чэн Сяндун загадочно усмехнулся:

— Есть еще суп. Мам, вы с папой идите мойте руки, я сейчас закончу.

Он обладал большим кулинарным талантом, но обычно в школе ему не выпадало возможности готовить, а дома, окруженный заботой матери, он ленился и даже не хотел шевелиться. Сегодня же у него было поистине прекрасное настроение, поэтому он решил сам приготовить обед для родителей.

Супруги окинули взглядом заставленный едой стол и слегка растерялись. Отец Чэна склонил голову, озадаченно приподнял бровь и тихо спросил:

— Наш Дун-Дун часом не влюбился?

— А? — Мать Чэна на мгновение замерла, а затем просияла. — Правда?

— Похоже на то. — Отец Чэна кивнул и потрепал себя по подбородку. — Чуть позже расспроси его.

Мать Чэна показала знак ок.

Чэн Сяндун вышел из кухни с последним блюдом — томатным супом с говядиной. Заметив, что родители уже сидели в ожидании, он вытер руки и с улыбкой произнес:

— Быстрее попробуйте, как у меня получилось.

С этими словами он уже разложил суп по тарелкам и поставил перед каждым.

Под их полными ожидания взглядами супруги взяли пиалы и отхлебнули суп, после чего в один голос похвалили его, сказав, что вышло очень даже неплохо.

— Правда? Я ведь так давно ничего не готовил, боялся, что испорчу.

Чэн Сяндун взял собственную пиалу и сделал глоток: вкус оказался насыщенным, безо всякого намека на специфический запах — просто идеально.

Он взял палочки, намереваясь приступить к еде: утренние упражнения отняли немало сил, а потом еще пришлось бежать на рынок за продуктами и готовить, так что его живот уже давно подозрительно урчал.

Сделав пару вдохов-выдохов, он заметил, что родители все так же ошеломленно смотрят на него. Подняв голову, он удивленно заморгал:

— Пап, мам, вы чего не едите?

— Э-э, ем, ем, очень вкусно.

Отец Чэна взял пиалу, принялся накладывать еду и заесть большими порциями, однако тревога в его сердце разгоралась все сильнее.

Только что ему, должно быть, померещилось, будто на шее сына виднеется красный след. Вчера его еще не было — неужели укусил какой-то жук? Разве в такую погоду водятся насекомые?

Мать Чэна, впрочем, не спешила налетать на еду. Сначала она положила сыну угощение в тарелку и только потом спросила:

— Дун-Дун, скажи маме правду, ты случайно не влюбился?

Чэн Сяндун замер с куском ребрышек во рту и поспешно затряс головой:

— С чего бы? Если бы я завел отношения, непременно вам рассказал бы, не гадайте тут.

Да разве то, что было между ним и Хань Цзяму, можно назвать отношениями? Он-то сам не против, да вот только тот человек не изъявлял желания. К тому же о своих предпочтениях он родителям еще не заикался, сейчас было не подходящее время.

— Если не влюбился, отчего же ты такой радостный?

— Выспался, вот и радостно.

Он с улыбкой подложил родителям еды:

— Честно, я просто выспался, ничего больше.

Видя, что он ничего не рассказывает, супруги не стали давить. Сын вырос, у него появились свои секреты, а родители не должны совать нос во все подряд.

Уборка после еды легла на плечи матери Чэна. Чэн Сяндун сладко зевнул и уже собрался уйти в свою комнату досыпать, как вдруг отец остановил его одной фразой:

— Ты же только что выспался, и снова спать? Ложиться спать сразу после еды вредно для здоровья. Иди-ка сюда, принеси те горшки с цветами с балкона, мне нужно их подрезать.

Углы рта Чэна судорожно задергались. У него так болела поясница, а тут — таскать цветочные горшки? Настоящий родной отец!

смиренно вздохнув, он поплелся таскать горшки.

Тем временем Хань Цзяму ехал домой на машине, когда зазвонил телефон — это была мать. Она интересовалась, как дела в школе и когда он вернется.

— Мам, буду дома через полчаса, что-то случилось?

— По дороге загляни к дяде Лю, забери у них вещь. Их семья ездила в деревню и привезла оттуда немного сушеных продуктов.

— Сяо Лэ вернулся?

Изначально Хань Цзяму рассчитывал провести долгие выходные в компании Лю Лэ, но кто же знал, что уже на следующий день Лю Лэ вместе с родителями уедет в деревню к бабушке с дедушкой, оставив его тосковать в одиночестве.

— Должно быть, вернулся. Не забудь зайти и забрать, отец говорит, в багажнике лежит ящик с кумысом — передай его дяде Лю.

— Хорошо, я как раз еду туда.

Сдерживая радостное волнение, он прибавил газу.

Забрав вещи у Лю Лэ и заодно заманив его к себе домой на обед, Хань Цзяму пребывал в прекрасном расположении духа.

Раньше обе семьи жили в одном традиционном сыхэюане. Позже прошла реконструкция под снос, и хотя их переселили в тот же жилой комплекс, дома стояли один слева, другой справа — пешком идти минут десять.

— Братец Цзяму, чем ты занимался дома последние пару дней? А я вот набрал столько грибов, целыми днями носился по горам! Помнишь того большого желтого пса у моего дедушки? Сейчас он уже старый, еле лапы переставляет.

Усевшись в машину, Лю Лэ без умолку щебетал всю дорогу.

— Той собаке уже немало лет, странно, что она вообще жива.

— Вот именно, ей уже девятнадцать или двадцать! Ветеринар сказал, что в этом году ее время, пожалуй, придет.

Лю Лэ надул губки и сменил тему на менее грустную:

— А что вкусненького приготовила тетя Хань? Больше всего на свете я люблю ее тушеную курицу с грибами.

— Скажи ей об этом сам. Передай, что привез ей грибы.

Хань Цзяму легко усмехнулся и припарковал машину у дома. Они вдвоем вышли из автомобиля и поднялись на этаж.

Мать Хань Цзяму, очевидно, знала о гастрономических предпочтениях Лю Лэ — даже спрашивать не пришлось, она уже тушила маленькую домашнюю курочку. Услышав, что кто-то вошел, она поспешно вышла в прихожую с улыбкой. Приняв из рук Лю Лэ пакет и заглянув внутрь, она радостно воскликнула:

— Какие прекрасные грибы! Свежесобранные в горах — это совсем другое дело. Ну-ка, оба идите мойте руки, а я пока заброшу грибы в котел, и сразу будем садиться за стол!

http://bllate.org/book/39725/5033046

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь