Готовый перевод Entertainment Circle: You Scumbag, I'm Trash / Шоу-бизнес: Игры в подлецов: Глава 13

Вернувшись в общежитие и не обнаружив там Чэн Сяңдуна, Хань Цзяму немного занервничал. Он думал, что тот так или иначе уже должен был вернуться, но никак не ожидал, что человека банально нет на месте.

Взяв куртку, он собрался было снова идти в отель на поиски.

Но стоило ему только распахнуть дверь, как стоявший на пороге с ключами в руках Лю Чэньгуан испугался его резкого появления. Тот поспешно отступил на полшага назад, покачал пакетом в руке и уставился на него:

— Ты куда собрался? Разве не собираешься ужинать?

Хань Цзяму только тогда вспомнил, что по дороге обратно ему звонили и спрашивали, будет ли он есть — тот как раз собирался принести еду из столовой.

— Спасибо, я отойду ненадолго.

Обойдя его, парень быстрым шагом бросился прочь.

Лю Чэньгуан посмотрел на пакет в своей руке и озадаченно почесал в затылке: с чего это они оба вдруг такие взбудораженные, что вообще происходит?

Хань Цзяму прибежал обратно в отель и сразу направился к номерам, но увидел, что горничная уже убирает комнату, а прежний постоялец оттуда съехал. Он поспешно подбежал к стойке регистрации, где ему сообщили, что номер освободили совсем недавно.

— Он ушел один?

— Извините, за этим мы не следили.

— Спасибо.

Выйдя из отеля, Хань Цзяму снова позвонил Чэн Сяңдуну. На этот раз вызов прошёл, хотя ответили лишь после долгого ожидания, но…

— Донька спит, ты по какому делу?

Голос незнакомого мужчины был нарочито приглушен — сразу слышалось, что он не хочет потревожить крепко спящего человека.

— Он… как он?

Цао Сюй нахмурился, взглянув на имя на экране телефона, его взгляд мгновенно похолодел, однако голос звучал мягко и нежно:

— Я только что искупал его, накормил и уложил спать. Ума не приложу, с кем это он носился по городу, чуть до инфаркта меня не доведя. Ты ведь его однокурсник, верно?

— Да, верно.

Прислушавшись к знакомому тону и излишне близким интонациям, Хань Цзяму нахмурился:

— Я заметил, что он не пришел на занятия, и немного волнуюсь.

— У него температура. Будь добр, отпроси пару занятий, пару дней он побудет дома. Вот проснется — я ему задам хорошей трепки! Такой взрослый лоб, а о себе позаботиться совсем не умеет, только и знает, что заставляет меня переживать.

— Ладно, понял, тогда я вешаю трубку.

Хань Цзяму сам не понимал, почему у него на душе вдруг скрестили кошки. Слушать чужой тон ему было неприятно, поэтому он поскорее завершил звонок.

Цао Сюй тихо фыркнул, положил телефон на тумбочку и протянул руку, чтобы снова коснуться лба Чэн Сяңдуна. Он не соврал: стоило тому вернуться и поесть, как пацан снова запылал жаром, только-только уснув.

Подтянув одеяло повыше, чтобы получше укрыть больного, мужчина бросил взгляд на валявшийся рядом телефон и всё же решил выключить его, дабы всякие бестолковые зеваки не мешали отдыхать. Стараясь ступать неслышно, он вышел из комнаты, закрыл за собой дверь и направился в кабинет.

— Донька всё еще горячий, посмотришь на него вечером. Если станет хуже — вези в больницу.

— Домой собрался?

Чэн Сяннань, просматривавший документы, поднял на него взгляд.

— Оставайся здесь, у меня из-за работы совершенно нет времени с ним возиться.

— Он тебе брат или мне брат?

Цао Сюй опустил веки — перспектива жить под одной крышей с Чэн Сяннанем вызывала у него глухое отторжение.

— К тому же мне неудобно оставаться здесь, сменной одежды нет, да и к завтрашней работе еще кое-что не разобрано. Я пошел.

С этими словами он, не давая возможности себя уговаривать, резко развернулся и быстро вышел.

Чэн Сяннань вздохнул, потёр переносицу рукой и продолжил читать бумаги.

……

Чэн Сяңдун объявился в университете лишь три дня спустя. Сам он вроде бы заметно похудел, но выглядел бодро.

— Ты не болеть ездил, ты на диете сидел.

Фан Вэньхао почесал всё увеличивающийся в размерах второй подбородок, обошел его кругом и с завистливым цоканьем протянул:

— Как же я завидую твоему организму: стоит захотеть — и сразу худеешь. А я вот от простой воды на килограмм поправляюсь, и что мне делать?

— А ты и впрямь становишься всё круглее.

Чэн Сяңдун протянул руку и ущипнул его за пухлый подбородок, после чего с улыбкой произнес:

— Моей сестре для веб-драмы как раз нужен толстяк, не хочешь попробоваться?

— Без проблем! Сестрица режиссер — все ее проекты просто огонь! — Фан Вэньхао тут же льстиво заулыбался.

— Заодно и на карманные расходы заработаю, а глядишь, еще и прославлюсь.

— Вечерком позвоню ей, скажу словечко. А где Гуанцзы? Снова с девчонкой своей возится?

— Этот тип, для которого бабы важнее друзей, сразу после пары испарился.

Они болтали по дороге в общежитие. Чэн Сяңдун нес увесистую сумку, доверху набитую всякими снеками, которые он спер из дома старшего брата. Его уже давно мучил вопрос: старший брат вроде бы никогда не был любителем погрызть вкусняшки перед телевизором, так для кого же тогда всё это закупалось?

Вернувшись в комнату, они неожиданно застали там Хань Цзяму. Чэн Сяңдун не проявил особого интереса, молча бросил сумку на стол, снял куртку и повесил ее.

Фан Вэньхао схватил чайник и вышел набрать кипятка. Увидев, что в комнате остались только они двое, Хань Цзяму закусил губу и тихо спросил:

— Ты как?

То ли его голос был слишком тихим, то ли Чэн Сяңдун сделал вид, что не расслышал, но ответа не последовало даже спустя долгое время.

Чувствуя неловкость, Хань Цзяму повернул голову и посмотрел на Чэн Сяңдуна, который как раз выкладывал на стол припасы из сумки. Подойдя к нему ближе, он повторил вопрос:

— Со здоровьем всё в порядке?

— Угу.

Чэн Сяңдун даже не взглянул на него, лишь холодно бросил одно слово в ответ.

Ну и ладно, это явно означало, что общаться с ним не желают.

Да и ожидать от Хань Цзяму каких-то сладких речей было бессмысленно. Услышав, что тот в порядке, он почему-то даже почувствовал некое облегчение, после чего ответил на вибрировавший всё это время звонок:

— Сяо Лэ, я сейчас подойду.Дождавшись, пока он уйдет, Чэн Сяндун с грохотом швырнул зажатый в руке мангостин на стол и выругался: — Черт!

Мангостин упал на пол и со стуком покатился к самой двери, где на него едва не наступил вошедший Фан Вэньхао. К счастью, тот был на редкость проворным толстяком, иначе точно растянулся бы во весь рост.

Первокурсники должны были устроить вечеринку, и Лю Лэ поручили заняться оформлением зала. Откуда ему было знать, как это делается? Он совершенно не представлял, с чего начать, и потому мог лишь обратиться за помощью к Хань Цзяму.

Хотя Хань Цзяму обычно не любил много говорить, в делах, требующих дельных советов, он оказался на удивление хорош. К тому же, возможно, из-за внушительной внешности стоило ему только встать там, как он начинал напоминать инспектирующего начальство чиновника, отчего однокурсники, изначально планировавшие побездельничать, сразу же присмирели.

Лю Лэ был безумно доволен таким положением дел. Завидев появление Хань Цзяму, он тут же подбежал к нему с сияющей улыбкой: — Братец Цзяму, тот светодиодный экран, что ты помог нам арендовать, просто прелесть!

Увидев его улыбку, взгляд Хань Цзяму заметно потеплел. Он поднял руку и легко похлопал парня по макушке, а затем вполне естественно убрал ее, пока тот не успел выказать недовольство: — Собери своих однокурсников, пойдем поедим, я угощаю.

— Правда? Здорово! Пойду обрадую ребят!

То ли настроение сегодня было чересчур солнечным, то ли еще что, но Хань Цзяму, обычно избегавший долгих разговоров с людьми, в этот раз неожиданно для всех пропустил по рюмке с несколькими первокурсниками. Воспользовавшись тем, что он отошел в уборную, сидевшие за столом не удержались от сплетен.

— Старший Цзяму такой крутой! И красивый! — это девичье сердце замерло у одной из студенток.

— Крутой-то крутой, но выглядит пугающе. Он сидел напротив, и я даже боялся есть, — жаловался парень, сидевший по другую сторону от Хань Цзяму.

— Лю Лэ, а у старшего Цзяму есть девушка? Какие ему нравятся? Ты так с ним близок, наверняка многое знаешь, — поинтересовалась девушка, сидевшая по левую руку от Лю Лэ.

Лю Лэ даже озадаченно задрал голову, раздумывая над ответом, после чего покачал головой и развел руками: — Братец Цзяму, кажется, сроду ни с кем не встречался. Сколько лет я его знаю, ни разу от него ничего подобного не слышал, так что ничем не помогу.

— Ого! Такой красавец!

— И до сих пор без девушки? Так и хочется охмурить!

— Сначала за собой следи, чучело огородное, еще испугаешь старшего Цзяму.

— Сама-то недалеко ушла.

Пошумев немного, разговор резко свернул в другую сторону. Едва две перепирающиеся сокурсницы не начали ссориться всерьез, как дверь открылась и вернулся Хань Цзяму.

В кабинке мгновенно воцарилась тишина, а когда они увидели вошедшего следом за ним Чэн Сяндуна, все снова взорвалось.

— Старший!.. — раздался восторженный вопль Лю Лэ. Он взволнованно вскочил на ноги, и его глаза ярко заблестели.

Чэн Сяндун с улыбкой приветственно помахал ему рукой, а затем кивнул остальным ребятам: — Я тут на огонек, не обращайте на меня внимания, продолжайте болтать.

Лицо Хань Цзяму помрачнело, и его недавнее хорошее настроение испарилось без следа.

Сейчас ему хотелось только одного — узнать, как так выходит, что куда ни пойди, везде натыкаешься на Чэн Сяндуна. Просто привязался как банный лист. Неужели тот тайком следит за ним? Чем больше он об этом думал, тем сильнее убеждался, что так оно и есть.

Вообще-то он был крайне несправедлив к Чэн Сяндуну. Даже если раньше Чэн Сяндун и подстраивал случайные встречи, то на сей раз это действительно была чистая случайность. Изначально он вообще не планировал выходить из комнаты: во-первых, было лень двигаться, во-вторых — скучно идти в одиночестве, поэтому он собирался просто перекусить хлебом с колбасой.

Но в общежитии, не говоря уже о хлебе с колбасой, даже лапши быстрого приготовления не нашлось. Есть всухомятку одни снеки и фрукты ему не хотелось, так что пришлось брать телефон с деньгами и выходить на улицу.

Как назло, небольшой супермаркет под общежитием был закрыт, и ему пришлось плестись за территорию кампуса. Проходя мимо ресторанчиков, он подумал, что раз уж всё равно проделал такой путь, проще зайти в первое попавшееся место и нормально поесть. Толкнув дверь и еще даже не успев сделать заказ, он нос к носу столкнулся с Хань Цзяму, который как раз возвращался из уборной в свой кабинет.

Если бы кто-то сказал, что у них нет ментальной связи, он бы ни за что не поверил.

По идее, сейчас между ними должен был начаться период неловкости. Находясь в общежитии, Чэн Сяндун тоже демонстрировал равнодушие к Хань Цзяму, и ему вовсе не улыбалось навязываться и портить себе настроение. Но услышав отнюдь не дружелюбный вопрос Хань Цзяму: «Ты чего здесь забыл?», пропитанный открытым отвращением, он тут же передумал.

С нагловатой ухмылкой он выдал: — Встреча — это судьба, давай сядем за один стол.

Когда же Хань Цзяму заявил, что в кабинке сидят другие люди, включая Лю Лэ, Чэн Сяндун завелся еще сильнее. Подталкивая его к двери, он не удержался от шпильки: — Как раз кстати, я ведь уже несколько дней не видел нашего младшекурсника, соскучился жутко. Его девушка пришла? Они так хорошо смотрятся вместе.

Короче говоря, от крошечной толики хорошего настроения Хань Цзяму не осталось и следа.

Но кого волнует, хорошее у него настроение или нет? Характер Чэн Сяндуна был таков: чем сильнее ты бесишься, тем веселее ему становилось. Если бы Хань Цзяму радостно ел и пил в компании первокурсников, вот тогда бы Чэн Сяндуну стало скучно.

Он превосходно умел оживлять любую компанию и, совершенно не смущаясь незнакомых младшекурсников, парой фраз мог рассмешить всех до слез.

Глядя на его довольную физиономию, Хань Цзяму, сидящий рядом и лишенный своего места возле Лю Лэ, едва не стирал коренные зубы.

Зря он только мучился угрызениями совести и переживал!

Чэн Сяндун — просто настоящее бедствие!

Он наконец-то разглядел истинную суть этого человека, но какая от этого польза?

Одна нога уже увязла в трясине, а вторая рано или поздно окажется там же.

Жалкое зрелище. Поистине жалкое.

http://bllate.org/book/39725/5033044

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь