Готовый перевод Entertainment Circle: You Scumbag, I'm Trash / Шоу-бизнес: Игры в подлецов: Глава 9

Пока Лю Лэ находился рядом, Хань Цзяму автоматически вытеснял из поля зрения всех остальных людей и всё вокруг — проще говоря, кроме Лю Лэ, в его глазах не было места никому другому.

Когда они вышли из супермаркета, Лю Лэ отобрал у него пакет и сокрушённо на него покосился:

— Цзяму-гэ, хватит вечно относиться ко мне как к ребёнку! Я вообще-то тоже мужчина, способный утащить пятьдесят цзиней риса. Пусть я и немного худоват, но силы у меня есть. Пожалуйста, позволяй мне самому носить такие пакеты.

Хань Цзяму посмотрел на него, и в его глазах промелькнула улыбка, а взгляд стал мягким:

— Ну тогда неси сам. Хочешь ещё чего-нибудь вкусного? Давай куплю, поешь.

Лю Лэ нахмурился. Такое отношение, будто он какая-то девчонка, казалось ему ужасно обидным и неприятным, поэтому ему пришлось повысить голос, чтобы напомнить собеседнику: он уже взрослый человек!

— Цзяму-гэ, мне восемьнадцать лет!

Хань Цзяму повернул голову и опустил на него взгляд, в котором читалось легкое недоумение:

— Я знаю, что тебе восемьнадцать. Твой день рождения в июне, тебе уже исполнилось восемьнадцать лет.

Лю Лэ, словно проколотый воздушный шар, мгновенно растерял весь свой боевой настрой. А-а-а-а-а, Цзяму-гэ ну до чего же непонятливый, с ним просто невозможно общаться!

По дороге назад Хань Цзяму чувствовал, что Лю Лэ на него сердится, но никак не мог сообразить, какими именно словами он сболтнул лишнего и задел парня.

— Сяолэ? Я что-то не то сказал и расстроил тебя?

От такого мягкого, вкрадчивого тона не то что посторонние, сам Лю Лэ временами приходил в замешательство. Хотя с самого детства Хань Цзяму всегда заботился о нём и окружал вниманием, сейчас всё было иначе, чем прежде. Если он продолжит так себя вести, люди ведь и в самом деле могут всё не так понять.

Поджав губы, Лю Лэ почесал в затылке и, долго собираясь с духом, наконец поднял голову, чтобы встретиться с ним взглядом. Немного нервно понаблюдав за выражением его лица, он произнёс:

— Цзяму-гэ, я парень. Пусть я невысокого роста и не могу похвастаться крепким телосложением, я всё равно парень. Мне очень неприятно, когда ты заботишься обо мне так, будто я какая-то девчонка.

Впрочем, ничего другого он и не помышлял — главным образом потому, что с малых лет привык именно к такому отношению со стороны Хань Цзяму. Ему и в голову не приходило, что у того давно могли появиться какие-то иные мысли, и узнай он об этом, наверняка жутко бы удивился.

Хань Цзяму на мгновение замер. Если бы они не стояли в тени, Лю Лэ смог бы разглядеть, насколько помрачнело его лицо.

Его сердце заныло, словно от тяжёлого, сокрушительного удара.

— Цзяму-гэ, Цзяму-гэ! — заметив, что тот не реагирует, Лю Лэ протянул руку и слегка толкнул его в плечо, возвращая к реальности. — Я правда очень из-за этого переживаю. В старшей школе многие одноклассники надо мной смеялись, говорили, что ты со мной носишься как с будущей невесткой, которую взяли в дом с детских лет. — Он скривил губы с крайне недовольным видом.

Хань Цзяму почувствовал, что у него пересохло в горле и он не может вымолвить ни слова.

Лишь спустя долгое время из его саднившего от сухости горла с трудом вырвалось:

— Ты... так сильно противишься моей заботе?

— А? — Лю Лэ растерялся от его слов и непонимающе посмотрел на него. — Да не в этом дело! Я просто хотел сказать, что уже взрослый и тебе больше не нужно опекать меня каждую секунду, как в детстве. Все эти покупки снеков и всё такое прочее — ну правда, не стоит.

Хоть он и любил пожевать что-нибудь вкусненькое, покупать это он мог и сам. Но каждый раз Цзяму-гэ тащил его в супермаркет за сладостями, и со стороны это вечно выглядело так, будто с ним возится нянька.

Хань Цзяму медленно кивнул, достал из рюкзака шарф, который недавно стирал для него, и аккуратно обернул вокруг его шеи:

— Уже поздно. Возвращайся в общежитие и ложись спать пораньше.

Сказав это, он развернулся и ушёл.

Лю Лэ опустил глаза на шарф на своей шее, затем проводил взглядом его удаляющуюся спину, поднимающуюся по лестнице, и всё никак не мог отделаться от ощущения, что Цзяму-гэ вёл себя как-то странно.

Сосед по комнате вбежал снаружи и, заметив, как тот стоит столбом с глуповатым видом, хлопнул его по плечу:

— Сяолэ, ты чего застыл, почему в комнату не идёшь? Не холодно тебе?

Лю Лэ шмыгнул носом и последовал за соседом внутрь.

Чэн Сяндун заметил, что в последние дни с Хань Цзяму творится что-то неладное.

Особенно когда они встречали Лю Лэ в столовой: настроение Хань Цзяму явно шло вразнос, и стоило ему увидеть рядом с тем какую-нибудь девчонку, как он мрачнел хуже тучи, лишь исподлобья прожигая парочку взглядом, вместо того чтобы броситься вперёд и отчитать за раннюю романтику.

Однажды Хань Цзяму уже провожал подобный номер, тогда Лю Лэ от стыда залился краской до самых ушей. Правда, говорят, в ту пору Лю Лэ ещё учился в старшей школе, так что насчёт ранней романки тот был отчасти прав.

Наученный горьким опытом прошлого раза, на этот раз Чэн Сяндун перед походом в столовую натянул бейсболку и чёрную оправу с простыми линзами, слегка замаскировавшись.

Фан Вэньхао, заметив это, только посмеялся над его трусостью:

— Посмотри на себя: ты ведь ещё толком и не прославился, а что будешь делать, когда по-настоящему прогремишь на всю страну? Наверное, из дома станешь выходить закутавшись так, что лица не разглядеть.

— Кто виноват, что твой брат родился таким красавцем? Тут уж ничего не попишешь.

Фан Вэньхао так и подмывало швырнуть ему в лицо миску с кисло-острыми крахмальными лапшами.

Лю Чэньгуан с улыбкой покачал головой и, придерживая поднос, направился к столу, за которым сидел Хань Цзяму:

— Дунцзы, у тебя в последнее время и правда кожа на лице всё толще становится.

— Благодарю за комплимент, буду и дальше стараться дорасти до бронзовой кожи и железных костей. — Поставив поднос на стол, Чэн Сяндун уселся напротив Хань Цзяму, с самым естественным видом взял палочки для еды, подцепил единственный шарик с кунжутным семенем, лежавший на чужой тарелке, и откусил кусочек. — Всё-таки в столовой шарики с начинкой самые вкусные.

Хань Цзяму бросил на него мрачный взгляд, но ничего не сказал.

Лю Чэньгуан выудил из миски Фан Вэньхао несколько арахисовых зёрен, отправил в рот и громко захрустел:

— Разве ты не говорил, что терпеть не можешь пасту из красной фасоли?

— Это с пастой из мармелада. — Чэн Сяндун улыбнулся во весь рот и кивнул на тарелку: — Наше Большое Бревно страдает аллергией на фасоль, так что этот шарик в его тарелке точно не с фасолевой начинкой.

Фан Вэньхао, как раз втягивавший ртом рисовую лапшу, подавился от этих слов. Он принялся хлопать себя по груди и хрипло кашлять:

— Бывает же аллергия на красную фасоль?

Чэн Сяндун тихонько засмеялся и, продолжая жевать кунжутный шарик, задорно замигал Хань Цзяму — мол, видал, как легко провести Фан Вэньхао?

У Хань Цзяму было скверное настроение, и возиться с ним он не собирался, поэтому лишь уткнулся в свою тарелку.

Сделав пару глотков, он заметил, как чужие палочки снова тянутся к нему — на сей раз не воруя еду, а наоборот, подкладывая лакомство.

Увидев, что Хань Цзяму поднял на него глаза, Чэн Сяндун улыбнулся:

— На-ка, попробуй, вот эта свинина в кисло-солодком соусе удалась на славу. Кисло-сладкая, а когда на душе кошки скребут, только сладким и спасаться. Поверь мне, не прогадаешь.

Фан Вэньхао подсел поближе, тоже ухватил палочками кусочек и закинул в рот:

— А у нас в столовой кормят очень даже неплохо. На прошлой неделе я заглянул в школу к своему двоюродному брату, так там стряпня в столовой больше смахивала на меню для похудения.

Лю Чэньгуан нахмурился и ткнул в его сторону палочками:

— Сначала прожуй, что во рту, а потом говори, во все стороны летит. — Поскольку они сидели напротив, прямой удар пришёлся как раз по нему.

Чэн Сяндун молча подвинул свой поднос в сторону и продолжил трапезу, хотя время от времени всё же бросал косые взгляды на Хань Цзяму. Заметив, что тот, проглотив пару ложек, вновь утыкается взглядом куда-то ему за спину и выпадает из реальности, он снова не удержался от шпильки:

— Большое Бревно, у тебя глаза сейчас из орбит выскочат. Раз так переживаешь, взял бы поднос да подсел к ним, та девчонка наверняка обрадуется, увидев тебя.

И он не преувеличивал: несмотря на то что Хань Цзяму круглые сутки ходил с каменным лицом, поклонников у него набиралось никак не меньше, чем у самого Чэн Сяндуна. Оба парня были красавцами, только один относился к солнечному типу, а второй — к ледяному, являя собой две противоположности.

Хань Цзяму повернул голову и злобно зыркнул на него, да так яростно, будто готов был вцепиться зубами.

Но с нравом Чэн Сяндуна — даже если бы кто-то вытаращил глаза от злости, он бы лишь лучезарно ухмыльнулся, подставил ладонь и ещё с самым мерзким видом поинтересовался: «Тебе подсказать, где суперклей купить, чтобы обратно приклеить?». От такого кого угодно могло хватить кондратий.

— Чего зыркаешь? Хочешь, я сам позову его сюда? — С этими словами он наполовину развернулся, взмахнул рукой и уже собирался окликнуть Лю Лэ, как ему моментально зажали рот ладонью.

Чэн Сяндун приподнял бровь и легонько провёл кончиком языка по центру чужой ладони. Хань Цзяму резко отдёрнул руку и принялся отчаянно вытирать её салфеткой.

Фан Вэньхао и Лю Чэньгуан переглянулись и предпочли уткнуться в свои тарелки, стараясь не вмешиваться: слишком уж накалена была между этими двумя атмосфера, того и гляди заденет невиновных.

— Тебя не просили совать нос в чужие дела. — Съев уже половину порции, Хань Цзяму наконец соизволил подать голос — редкое зрелище.

Чэн Сяндун склонил голову набок, прищурившись, пару секунд изучал его лицо, а затем медленно расплылся в улыбке.

Эта его улыбка отдавала чем-то лукавым и соблазнительным, и вкупе с его внешностью производила сокрушительный эффект — уж слишком притягательной она была.

Лю Чэньгуан хлопнул его по плечу, жестом призывая следить за обстановкой и не пугать окружающих.

Чэн Сяндун тихонько хмыкнул, уткнулся в еду и больше не баговал, мысленно прикидывая, как следует потолковать с Хань Цзяму, когда они вернутся в комнату.

Вторая половина обеда прошла относительно спокойно — главным образом потому, что сидевшие неподалёку Лю Лэ с той девочкой быстренько доели и ушли. Стоило им скрыться, как у Хань Цзяму пропало всякое желание оставаться на месте. Быстро доглодав оставшуюся еду, он поднялся, собираясь следовать за ними, но Чэн Сяндун преградил ему путь ногой и лениво качнул подбородком:

— Сиди, сиди, не спеши. Вот доем, тогда и поболтаем, у меня к тебе дело первостепенной важности.

Заметив хищный блеск в его глазах, Хань Цзяму переменился в лице и сквозь зубы процедил:

— Не перегибай палку.

— Исключительно выгодное для тебя предложение, расслабься, не нервничай ты так. Как только доем, мы сразу всё обсудим.

Хань Цзяму поджал губы, снова плюхнулся на скамью и в упор уставился на него.

Двое других подумай они оказаться на его месте под таким мёртвым, тяжёлым взглядом — наверняка потеряли бы аппетит, но Чэн Сяндун уплётывал за обе щеки с чистейшим удовольствием, заслуживая искреннего восхищения.

Прошло ещё минут двадцать, прежде чем он не торопясь закончил трапезу и вытер рот салфеткой.

— Что ты хотел мне сказать? — сдерживая раздражение, хмуро бросил Хань Цзяму.

— Ты уверен, что хочешь услышать это здесь? — Бросив салфетку на поднос, Чэн Сяндун поднялся на ноги и оглядел Лю Чэньгуана с Фан Вэньхао: — Вы идёте?

— ... — Фан Вэньхао уже было собрался кивнуть, но под суровым взглядом Лю Чэньгуана поспешно исправился: — Я ещё не наелся, пожалуй, возьму себе мексиканский буррито.

— Я его подожду, идите без меня, — тут же поддержал товарища Лю Чэньгуан.

Чэн Сяндуна мало волновало, что у тех на уме. Кивнув, он отнёс свой поднос к стойке возврата посуды и поманил Хань Цзяму пальцем:

— Тц-тц-тц, Большое Бревно, пошли со мной, покажу тебе кое-что интересное.

От такого наглого вида и впрямь хотелось запустить в него ноги.

Хань Цзяму и сам не прочь был отвесить ему пинка, но сдержался из последних сил: он прекрасно понимал, что если сейчас двинет этого гада, Чэн Сяндун тут же рухнет на пол и во весь голос заревет, требуя, чтобы он нёс ответственность за всю его оставшуюся жизнь!

Стоит признать, в оценке характера Чэн Сяндуна он оказался абсолютно прав.

Этот тип действительно обладал потрясающим даром не ведать стыда и совести.

http://bllate.org/book/39725/5033040

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь