Готовый перевод Entertainment Circle: You Scumbag, I'm Trash / Шоу-бизнес: Игры в подлецов: Глава 7

Если считать по кровному родству, то Цао Сюй и Чэн Сяндун приходились друг другу такими родственниками, которых и седьмой водой на киселе не назовешь — связь была крайне отдаленной. Цао Сюй был на пять лет старше Чэн Сяндуна, поэтому формально считался двоюродным братом.

Если проследить генеалогическое древо, то Цао Сюй приходился сыном дочери третьего дяди жены младшего брата невестки второй дочери дяди матери Чэн Сяндуна.

Семьи эти поддерживали тесные отношения и часто ходили друг к другу в гости, поэтому Цао Сюй и Чэн Сяндун были знакомы с самого детства. К тому же этот парень с малых лет любил липнуть к Чэн Сяндуну. Когда они учились в средней школе, Цао Сюй всячески изворачивался, лишь бы остаться у того с ночевкой, и ни за что не соглашался ложиться спать, если не делить одну кровать с Чэн Сяндуном, который в ту пору еще ходил в начальную школу.

В детстве Чэн Сяндун немало натерпелся от его поцелуев и ласк — можно сказать, что Цао Сюй украл у него всё, начиная с первого поцелуя и заканчивая первой эякуляцией.Позже, когда Чэн Сяндун пошел в среднюю школу и узнал, что все это значит, онутюжил Цао Сюя знатной отповедью и целых три года упорно с ним не разговаривал. Только тогда Цао Сюй немного умерил свой пыл.

Впоследствии Цао Сюй обнаружил, что Чэн Сяндун тоже предпочитает мужчин, и в нем снова заиграла эта развязная жилка.

— Мы ведь с тобой в каком-то смысле родственники, не мог бы ты перестать вечно так себя вести? — Чэн Сяндун порой просто не знал, что с ним делать. Он его и бил, и ругал, и гнал прочь, но тот прилип как банный лист — куда ни кинь, все норовит присосаться, и никак от него не отделаешься.Обычно, когда настроение хорошее, он ещё мог соизволить повозиться с ним, но сегодня на душе было так неспокойно, что не хотелось ни с кем разговаривать.

Цао Сюй тоже не был лишён проницательности. Заметив раздражение в его глазах, он понял, что больше дразнить нельзя, иначе и вправду случится беда. Он протянул руку, поправил чуть растрёпанные волосы парня, а затем поднялся и заставил его встать.

– Выходим, отвезу тебя поесть хого.

Изначально он как раз и планировал привезти Чэн Сяндуна на хого. Зная, что тот обожает острое, он выбрал заведение с настоящим сычуаньским вкусом.

Чэн Сяндун протянул руку и схватил Цао Сюя за рукав, останавливая того, кто уже собирался выходить из машины.

Цао Сюй обернулся и озадаченно посмотрел на него:

– Не хочешь?

– Ты со своим языком собрался хого есть? Себе же мучения ищешь, в больницу.

Он притянул парня обратно и строго посмотрел на него.

Хотя Цао Сюй сам напросился, на душе всё равно оставался лёгкий осадок.

Увидев, что Чэн Сюй беспокоится о нём, Цао Сюй тут же расплылся в улыбке.

– Ничего страшного, ерунда. Подумаешь, кровь пошла, уже не болит.

– Хватит болтать, поехали быстрее.

Он знаком велел Цао Сюю заводить машину, а сам достал телефон и позвонил Лю Чэньгуану, попросив того помочь с перекличкой.

Лю Чэньгуан согласился с изрядной долей беспомощности и напоследок переспросил:

– Чего это ты вдруг сорвался? Куда тебя опять понесло?— Я вышел с братом, всё в порядке. Не забудь отметить меня, а впрочем, лучше запиши мне отпуск — скажи, что я пошёл смотреть сценарий. Хотя в большой аудитории профессора редко обращают внимание на каждого, вдруг ему не повезёт? Если этот профессор поймает его, то о зачёте по курсовой в этом семестре можно даже не мечтать.

— Ой, ладно. Возвращайся пораньше, только что Хань Цзяму о тебе спрашивал, я… Алло? Алло? Сяндун!Лю Чэньгуан с удивлением посмотрел на экран телефона: этот парень действительно бросил трубку!

Услышав, как тот упомянул Хань Цзяму, Чэн Сяндун почувствовал, как у него в груди защемило ещё сильнее, и просто сбросил вызов, после чего выключил телефон.

Увидев его состояние, Цао Сюй заинтересовался ещё больше и, ведя машину, спросил:

— Кто это тебя так разозлил? Губы вон надул.

— Хань Цзяму, — с холодным лицом фыркнул Чэн Сяндун. — Этот тупица.

Улыбка в уголках губ Цао Сюя стала слегка ледяной, а глаза, глядящие на дорогу впереди, чуть сузились:

— Это не ты ли так трепетно сохнешь по этому пареньку?

Чэн Сяндун отвернулся к окну, подставив ему затылок, и капризно пробормотал:

— Кто по нему сохнет? Он просто чурбан.

— Я же тебя, сорванца, знаю, наверняка что-то у вас случилось, — усмехнулся Цао Сюй, поднимая руку и взъерошив ему волосы на затылке. — Расскажи, брат поможет тебе придумать план.

Чэн Сяндун молчал, но, повернувшись обратно и какое-то время вглядываясь в его профиль, вдруг протянул руку и пощекотал его по подбородку. От этого Цао Сюй вздрогнул, и машина слегка вильнула.

— Не провоцируй меня, а то ведь и впрямь оприходую, не сомневайся.

Цао Сюй бросил на него быстрый взгляд и снова сосредоточился на дороге.

— Брат Сюй, скажи, чем я тебе так приглянулся? Ты же меня с малых лет знаешь, видел и трогал во мне абсолютно всё. Почему каждый раз, когда мы встречаешься, ты ведёшь себя как озабоченный? — улыбаясь, Чэн Сяндун продолжал поддразнивать его, легко царапая пальцами по подбородку. — Что именно тебе в мне нравится? Назови, я исправлюсь, годится?

Цао Сюй нахмурился — подбородок неприятно зачесался:

— Проваливай, сиди смирно и не балуйся.

Чэн Сяндун скривил губы, выпрямился и просидел тихо ровно две минуты, после чего снова заёрзал на месте.

— Брат Сюй, у тебя отличная тачка, одолжи покататься на пару дней.

— Убери руку, я её тебе вообще подарю, хоть забирай, — бросив взгляд вниз на его шаловливую руку, лежащую у него на колене, Цао Сюй тяжело вздохнул. — Сяндун, сам же ни на что не согласен, так какого чёрта ты вечно меня соблазняешь?

— Мне же скучно, — Чэн Сяндун обладал на редкость толстой кожей и вовсе не собирался смущаться. — Мне плохо, с какой стати тебе радоваться? Раз я тебе нравлюсь, ты обязан разделить моё плохое настроение.

Если бы он не вено вёл машину и на дороге поблизости не было какого-нибудь укромного переулка, он бы точно стянул с этого парня штаны и отходил его по заднице! В кого только этот мелкий засранец уродился с таким характером!— Ты просто пользуешься тем, что я не смею причинить тебе боль. — Левой рукой он держал ручку, а правой перехватил его руку, неторопливо собиравшуюся залезть к нему между бёдер, и прямо прижал её к своему паху. — У меня даже всё от напряжения болит. Лицо его оставалось невозмутимым, но во взгляде, брошенном на Чэн Сяндуна, казалось, вот-вот вспыхнет огонь.

Чэн Сяндун прекрасно понимал, что испытывать судьбу больше нельзя, иначе и впрямь дойдёт до беды. Он вытащил руку и послушно перестал баловаться.

Цао Сюй был прав: он вёл себя так бесцеремонно лишь потому, что тот его баловал. Иначе с характером Цао Сюя с ним бы уже давно разделались.

— Чего замолчал? Брат всё ещё ждёт, пока ты кивнёшь. — Завернув на парковку и отыскав местечко в дальнем углу, Цао Сюй отстегнул ремень безопасности, набросился на него и вжался в сиденье, страстно впиваясь в губы поцелуем.

Болит ли язык или нет — об этом они уже давно забыли.

На этот раз Чэн Сяндун послушно приоткрыл рот, позволяя тому целовать себя до полного насыщения; если бы он отказался, этот тип, пожалуй, и впрямь раздел бы его догола.

Цао Сюй остался доволен его покорным видом. Настроение у него заметно улучшилось, и он милостиво сменил гнев на милость:

— Вылазь давай, составишь брату компанию, съездим покажемся врачу.

Чэн Сяндун вытер рот, фыркнул и вылез из машины.

Доктор осмотрел язык Цао Сюя и сказал, что ничего страшного нет, выписал противовоспалительное и отпустил. Правда, настойчиво предупредил, чтобы тот не ел ничего острого или слишком яркого по вкусу и не навлекал на себя лишние мучения.

Чэн Сяндун тихонько хихикнул в сторонке, легонько толкнул его локтем в бок и шёпотом произвродил:

— Брат Сюй, мы всё ещё собираемся на горячий потлэйк?

— Можно заказать потлэйк с двумя видами бульона, не думай, что я дурак, сопляк. — Цао Сюй приподнял руку и легонько ущипнул его за ухо, забрал выписанный врачом рецепт и, ухватив за руку, повернулся, чтобы уйти.

Врач проводил взглядом удаляющуюся парочку и с ухмылкой покачал головой.

Забрав лекарства, они покинули больницу. Телефон Цао Сюя звонил не переставая, но он даже не думал отвечать. У Чэн Сяндуна зачесались руки: он вытащил аппарат из кармана его брюк, взглянул на высветившееся имя и приподнял брови.

— Великий Демон... Мой старший брат?

— Ха-ха, а кто же ещё, кроме него? Не вздумай отвечать, целыми днями ему заняться нечем, только и делает, что меня донимает.

— Тц-цц-ц, ты-то вон тоже целыми днями только и делаешь, что меня донимаешь. Скажи, а твой старший брат часом не души в тебе не чает так же, как ты в мне?

Цао Сюй опустил веки, открывая дверцу машины, и оскалился:

— Разве это одно и то же? Я от тебя без ума с ног до головы, даже когда ты ведёшь себя как последняя нахалка, всё равно люблю. А твой старший брат терпеть меня не может, только и ждёт повода, чтобы выловить меня и отчитать, прямо как мамаша — сынка! Мой собственный отец и то столько не возился. — Он приподнял подбородок, жестом веля тому побыстрее залезать в салон.

— С чего бы это? Ты просто боишься, что он тебя подчинит, вот и не смеешь отвечать. Давай я отвечу за тебя. — Палец Чэн Сяндуна скользнул по экрану, принимая вызов.

— Сяо Сюй, ты где? — едва вызов соединился, раздался слегка пониженный голос Чэн Сяннаня, от которого Чэн Сяндун невольно сглотнул слюну.

— Старший брат, это я, Сяо Дон.

— Мм, вы вместе. — Это прозвучало вовсе не вопросом, а утверждением — казалось, он ни капли не удивлен тому, что эти двое опять околачиваются рядом.

Чэн Сяндуну вечно казалось, что от голоса старшего брата веет холодом. Он слегка вздрогнул и поспешно сунул телефон в руки уже запустившему двигатель Цао Сюю:

— На, держи, сам с ним разговаривай.

— Вот же ни на что не годный хмырь, — Цао Сюй взял трубку, включил в машине громкую связь через Bluetooth, а заодно нацепил наушник. — Говори быстрее, если что-то нужно, я везу Дон-эра ужинать.

— Разве тебе не прикусили язык? И после этого всё равно собрался на горячий потлэйк? — В голосе послышался смешок, Чэн Сяннань явно злорадствовал.

Цао Сюй нахмурился, принявшись шарить руками по салону машины, пока наконец не нащупал на зеркале заднего вида крошечный бугорок. Прищурившись, он наклонился поближе и процедил сквозь зубы:

— Совсем сдурел — так лечись давай. Я-то думал, с чего это ты вдруг расщедрился и подарил мне машину, а эта зараза, оказывается, камеру слежения установила!

Чэн Сяндун моргнул и закрыл лицо руками.

Ну надо же, какой позор. Выходит, старший брат видел каждое их движение! Он поспешно повысил голос:

— Старший брат, умоляю, не пойми нас неправильно! Мы с братом Сюй чисты перед друг другом, мы с детства целуемся чаще, чем едим!

Цао Сюй злобно зыркнул на него:

— Живо говори, в чём дело, мы с Дон-эром спешим ужинать.

Чэн Сяннань закрыл на ноутбуке короткое видео — в конце концов, камеру всё равно демонтировали, так что никакой картинки он больше не видел, — и неторопливо произнес:

— Вези его на машине в заведение на улице Фухай, никуда не шлындайте, я скоро буду.

— С какой стати? Я тебя увижу — и кусок в горло не лезет.

— А я как погляжу на старшего брата — так аппетит сразу просыпается!

— Мелкий паршивец, напросился на ремень, да?

Чэн Сяндун задрал подбородок и презрительно скривил губы:

— Ну попробуй тронь — старший брат с тебя шкуру спустит. К тому же ты только что воспользовался тем, что я беззащитен, если ты после этого ещё и поколотишь меня, ты не мужик.

Цао Сюй и впрямь ничего не мог с ним поделать. Он яростно ущипнул его за щеку и только после этого бросил:

— Мы едем на горячий потлэйк, в ту самую забегаловку, куда ты меня водил в прошлый раз. Хочешь — приезжай, не хочешь — как знаешь, отбой. — С этими словами он снял беспроводной наушник, швырнул его в сторону и презрительно цыкнул: — Поедим побыстрее, покончим с этим и смотаемся, чтобы не портить себе аппетит видом его физиономии.

Чэн Сяндун с сияющей улыбкой подался вперёд и легонько дунул ему на ухо, словно накладывая какое-то волшебное заклятие.

— Брат Сюй, с чего это ты всякий раз при виде моего старшего брата становишься таким хилым, будто у тебя почки отказывают? А я-то думал, ты крепкий орешек. — С этими словами он стрельнул глазами в район его ширинки. — Хочешь, помогу подлатать?

— Вали отсюда, у брата сейчас настроения нет! — И без того прекрасное настроение было напрочь испорчено одним-единственным звонком, он и сам был взбешён до предела!

http://bllate.org/book/39725/5033038

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь