Готовый перевод Deep in the Night / В глубине ночи: Осколки наших чувств: Глава 14

В шесть часов вечера в Международном торгово-выставочном комплексе генеральный директор Гу вышел из парадных дверей, засунув одну руку в карман брюк, и внезапно заметил у подножия ступеней припаркованный серебристый Lexus.

Он шагал всё медленнее, пока совсем не остановился, а в глубине его глаз промелькнула едва заметная улыбка.

— Итак, завтра мы направим все сопутствующие документы в юридический отдел вашей компании, и тогда мы искренне надеемся… генеральный директор Гу? — голос председателя собрания, шедшего рядом, неожиданно оборвался. Следом за ним замерла и вся толпа позади: — Генеральный директор Гу?

— Я всё понял, — генеральный директор Гу повернулся к нему с улыбкой. — Благодарю за заботу, давайте вернемся к этому вопросу на завтрашнем совещании.

Председатель хотел сказать что-то еще, но увидел лишь то, как генеральный директор Гу широким шагом спустился по ступеням. Не удостоив даже взглядом Ван Юя и остальных, ожидавших неподалеку у машин, он направился прямо к серебристому Lexus и открыл дверцу.

— Управляющий Ван, это…

Увидев номерной знак Lexus, Ван Юй жестом остановил назревающий вопрос подчиненного.

— Это не то, о чем нам стоит беспокоиться… Генеральный директор Гу сегодня вечером не вернется, поехали.

·

Генеральный директор Гу пристегнул ремень безопасности и невозмутимо произнес:

— Говори, что случилось?

В машине находился только Фан Цзинь на водительском месте. Видимо, он тоже только что вышел из офиса: на нем был строгий темно-синий костюм и белая рубашка, а на носу из-за вождения сидели очки в золотой оправе, придававшие ему чрезвычайно интеллигентный и сосредоточенный вид.

— Ничего особенного, просто вчера мне пришлось уйти раньше, а сегодня я хочу угостить вас в знак извинения.

Генеральный директор Гу повернулся и бросил на него взгляд.

— И что?

Генеральный директор Гу ничего не ответил, лишь слегка прищурился, разглядывая его с ног до головы, и лишь спустя долгое время произнес:

— Я тут вспомнил, каким ты был в детстве.

— …В детстве?

— Мм, когда ты только попал в семью Гу, ты был слабеньким, точь-в-точь как девчонка, чуть что — сразу в слёзы. Не ожидал, что всего за несколько лет ты так вырастешь. Дети и правда меняются за день по десять раз.

Генеральный директор Гу говорил таким тоном, словно они просто болтали о пустяках, однако Фан Цзинь украдкой бросил на него быстрый, незаметный взгляд, оценивая его выражение лица.

Машина развернулась, выехала с площади и влилась в бурный поток транспорта на дороге. Впереди клубился океан автомобилей и переливались огни уличных фонарей. Фан Цзинь, не отрывая глаз от дороги, спустя какое-то время спросил:

— В детстве было лучше или сейчас?

Генеральный директор Гу рассмеялся:

— Сейчас. Раньше ты был сущим малышом, и только повзрослев, наконец стал похож на нормального человека.

·

Lexus доехал до дверей того самого отеля, куда вчера генеральный директор Гу велел ему явиться. Выйдя из машины, они сразу поднялись на верхний этаж — в тот же самый вращающийся ресторан-сад.

Что бы ни происходило во внешнем мире, роскошь, изысканность и элегантность подобных мест оставались неизменными. Разница заключалась лишь в том, что вчера перед приходом генерального директора Гу ресторан полностью закрыли для посетителей, и на той стороне, где они сидели, почти не было других гостей; сегодня же была полная посадка, и все двадцать столиков в просторном зале были заняты.

Официант с глубоким почтением проводил их к тому же самому столику у окна с панорамным видом на ночной город под углом в двести семьдесят градусов. Генеральный директор Гу, снимая пальто, с удивлением произнес:

— Ты смог забронировать это место, да еще и у окна! За сколько дней предупредил ресторан?

— Сегодня в полдень, — Фан Цзинь отодвинул стул, сел и спокойно ответил: — При бронировании я назвал ваше имя.

Генеральный директор Гу невольно рассмеялся, а спустя мгновение покачал головой и вздохнул:

— И впрямь похож на нормального человека.

У Фан Цзиня от рождения были задачки помощника и правой руки. Он был внимателен, предусмотрителен и делал всё безупречно. Стоило ему захотеть, и любое дело выполнялось бы с такой скрупулезностью, что даже самый придирчивый критик не смог бы найти ни единого изъяна.

Например, еще до приезда он связался с рестораном и, узнав, что вчера генеральный директор Гу ушел, так и не поужинав, заказал точно такое же меню. Правда, одна морская рыба из вчерашнего заказа пропала, так как ее выбросили, а свежих поставок не было, но Фан Цзинь на ходу подобрал другую рыбу с похожим вкусом на замену.

Генеральный директор Гу отломил кусочек рыбы вилкой и, не поднимая головы, спросил:

— Что вчера произошло в компании?

— …Ничего особенного, — невозмутимо ответил Фан Цзинь. — Старший господин поручил мне разобраться с некоторыми документами, связанными с Судоходной компанией Минда. Полагаю, возникли проблемы с их сотрудничеством. Сегодня рано утром старший господин куда-то уехал, но меня с собой не взял — должно быть, даже если возникли неприятности, он не хочет, чтобы я об этом знал.

— О? Значит, он все еще не доверяет тебе до конца?

— У старшего господина есть свои надежные люди.

Генеральный директор Гу с любопытством кивнул:

— Вероятно, он просто не хочет, чтобы об этом узнал я. При таких огромных убытках он боится, что масштаб бедствия отразится на его позициях наследника.

Рука Фан Цзиня, державшая нож для стейка, слегка дрогнула. Он поднял глаза и с улыбкой спросил:

— Выходит, вам уже всё известно?

Свечи мерцали, в воздухе витал тонкий аромат цветов, а звуки скрипок комнатного оркестра плыли в тишине подобно шелку. Генеральный директор Гу отложил нож с вилкой, промокнул уголки рта салфеткой и совершенно беззаботно произнес:

— Разумеется, мне всё известно. Судоходная компания Минда внезапно объявила о банкротстве, проведя тайный вывод активов, и миллионы долларов, вложенные Гу Юанем, канули в Лету. Сейчас Минда затягивает процедуру ликвидации банкротства, опираясь на связи в правительстве. Подобные гигантские денежные потоки застряли и не возвращаются, так что Гу Юань сейчас должен метаться как угорелый.

Фан Цзинь произнес:

— Лишь бы моей зарплаты хватило.

— О? — генеральный директор Гу, казалось, нашел это забавным. — Когда ты качал права в прошлый раз, твой характер был куда тверже. Неужели тебя волнует эта пара грошей?

Фан Цзинь неторопливо проглотил кусок рыбы, сделал глоток воды и лишь затем ответил:

— Тут всё иначе. Вы направили меня в компанию старшего господина, и на мне теперь клеймо — либо ваше, либо его. Во всяком случае, госпожа Чи никогда не поверит, что я хочу перейти на ее сторону. Если в будущем старший господин придет к власти, пусть даже он не станет приближать меня, по крайней мере, у меня будет возможность жить спокойно. А вот со вторым господином всё не так определенно, поэтому этот вопрос меня, конечно же, волнует.

Впервые за столько лет Фан Цзинь затронул тему наследника. Прежде это было абсолютным, наистрожайшим табу для генерального директора Гу.

Однако сказанное прозвучало настолько разумно и логично, что, рассматривай это с точки зрения подчиненного или же с позиций более близких и скрытых отношений, он оставался одним из немногих, кто мог поднять этот вопрос столь естественным образом.

И действительно, генеральный директор Гу вовсе не рассердился. В его поведении не было и намека на злость — напротив, он рассмеялся:

— Ты и впрямь так думаешь?

Фан Цзинь ответил:

— Да, именно так я и думаю.

Официант в английском жилете подошел, чтобы убрать пустые тарелки, а мгновение спустя подкатил сервировочную тележку и подал следующее главное блюдо — мраморную говядину вагю на углях. По правилам этикета официант должен был сам положить этот небольшой кусок мяса на специальный бездымный уголь, рассказать о происхождении продукта, а затем нарезать его для гостя. Но генеральный директор Гу остановил его движением руки:

— Мы сами справимся.

Официант тут же кивнул и стремительно удалился.

— Когти и клыки Гу Юаня остры, амбиции чрезмерны, а нрав излишне резок, — глядя на Фан Цзиня, медленно произнес генеральный директор Гу. — Этим он очень похож на семью своей матери, поэтому все говорят, что сын пошел в отца, но на самом деле всё совсем не так.

Между бровей Фан Цзиня залегла легкая складка.

Генеральный директор Гу меж тем небрежно перевернул кусок мяса на углях и с улыбкой продолжил:

— Впрочем, можешь не беспокоиться: пока я жив, никто не смеет тебя тронуть, а после моей смерти ты и сам уйдешь, так кого тебе бояться?

Он изящно поджаривал говядину на раскаленных углях, а спустя мгновение серебряным ножом разделил ее на две части и положил более сочную половину на тарелку Фан Цзиня. Фан Цзинь поблагодарил его и спросил:

— Я лишь подумал, что, судя по вашим словам, вы недовольны ни Гу Юанем, ни Гу Яном, поэтому мне стало любопытно.

— Разве удивительно, что они оба ни на что не годятся? Если подумать, они и наполовину не так похожи на меня, как ты.

Фан Цзинь замер.

— Жаль только, что ты не родился моим сыном. На кого пенять? — генеральный директор Гу лениво постучал пальцами по столу. — Ешь давай, не мори себя голодом, стейк неплох.

·

Во время остальной части ужина генеральный директор Гу больше не возвращался к теме наследников.

Фан Цзинь тоже не произнес ни слова — он знал, что только что прошел по канату над пропастью туда и обратно.

Семья Гу была старинным финансовым кланом, связанным как с преступным миром, так и с законным бизнесом. Единственной и смертельно опасной их проблемой было то, что нынешний глава находился на пике своего влияния, в то время как оба его сына уже отрастили острые клыки. Ни Гу Юань, ни Гу Ян не оставляли попыток вынести вопрос о наследовании наотмашь, но каждая такая попытка с треском проваливалась, принося тяжелейшие потери. Со временем все в семье Гу усвоили: это табу, затрагивать которое категорически запрещено.

После окончания трапезы официант убрал пустые тарелки и налил по бокалу красного вина.

— Простите, генеральный директор Гу, — поднявшись из-за стола, сказал Фан Цзинь. — Я отойду в уборную.

Генеральный директор Гу кивнул. Но стоило Фан Цзиню подняться, как из-за того, что стул не был отодвинут до конца, он всем телом тяжело врезался в край стола.

Этот ресторан славился своей атмосферой, здесь использовались легкие дизайнерские деревянные столы. От удара столик мгновенно качнулся, высокий стеклянный бокал опрокинулся, и красное вино сплошным потоком хлынуло прямо на генерального директора Гу!

— Простите, генеральный директор Гу! — бросился к нему Фан Цзинь. — Как же это… Официант!

Генеральный директор Гу смахнул вино белоснежной салфеткой и знаком показал, что всё в порядке. Заметив происшествие, двое официантов тут же подбежали к ним: — Что случилось, господин? — Можем ли мы вам чем-то помочь?

На пиджаке и рубашке генерального директора Гу красовалось огромное винное пятно. Поднимаясь и снимая пиджак, он произвел:

— Пустяки. У меня есть номер на VIP-этаже этого отеля, сходите туда и принесите сменную одежду…

Фан Цзинь стоял за спиной генерального директора Гу, прижимаясь поясницей к краю стола и собственным телом загораживая свои манипуляции.

Там, где никто не мог заметить, из его рукава бесшумно выскользл телефон. Перехватив его, он завел руку назад и положил аппарат прямо у тарелки генерального директора Гу, а затем молниеносно подхватил лежавший там прежде телефон и сунул его в собственный карман.

Вся эта череда движений была выполнена быстро и изящно, заняв не больше нескольких секунд, после чего он уже отступил от стола.

А позади него лежала подделка — точная копия настоящего телефона генерального директор Гу, до мельчайших деталей не отличавшаяся от оригинала, вплоть до степени потертости.

— …Возьмите у менеджера карточку от номера, — бросил генеральный директор Гу официанту. — Сам я не пойду, принесите сюда, я переоденусь здесь.

Официант тут же отозвался, склонил голову и быстро удалился.

— Простите, генеральный директор Гу, я случайно…

— Ничего страшного, — легкомысленно бросил генеральный директор Гу. — Мою одежду пачкали куда чаще.

Лицо Фан Цзиня на мгновение окаменело, а генеральный директор Гу лишь насмешливо улыбнулся:

— Чего застыл? Ступай.

Фан Цзинь кивнул и быстрым шагом направился через ресторан в сторону уборной.

Выражение его лица казалось обычным, но при ближайшем рассмотрении можно было заметить, как крепко сжаты его губы — настолько, что это придавало его облику редкую, суровую жесткость.

Зайдя в уборную, он защелкнул за собой замок, извлек из-за пояса рубашки тонкий планшет и тут же соединил его с телефоном генерального директора Гу с помощью кабеля. Запустив программу для взлома, он принялся стремительно подбирать пароль.

Время сейчас текло на вес золота — каждая доля секунды была на счету.

У генерального директора Гу было несколько телефонов, но для такого мероприятия, как Международный торгово-промышленный форум, он наверняка взял ту самую модель Vertu с цельностальным тисненим корпусом. Когда-то у Фан Цзиня был точно такой же аппарат: он потратил целую ночь на то, чтобы разобрать, вычистить и отремонтировать корпус, а затем внес небольшие изменения в электронную начинку, из-за чего телефон циклично зависал на заставке загрузки, не включая систему до конца.

Ожидая его возвращения, генеральный директор Гу, скорее всего, попытается проверить почту, но сразу обнаружит, что телефон не включается. В этот момент реакция нормального человека — переустановить батарею или перезагрузить аппарат; вряд ли кто-то сходу заподозрит подмену и начнет дотошно рассматривать корпус.

Именно на эту разницу во времени и рассчитывал Фан Цзинь.

Через девяносто секунд защита пала, открыв доступ к системе. Началась синхронизация СМС и писем. Фан Цзинь неподвижно вглядывался в бесконечный поток строк на экране. Холодный свет планшета отражался в стеклах его очков, придавая лицу безжизненную, леденящую собранность.

Зацепка к укрытию Лу Вэньлэя обязательно должна была скрываться в телефоне генерального директора Гу.

Используя эту нить, он намеревался переломить ситуацию, выяснить, какие тайные указания отдавал за кулисами генеральный директор Гу, остановить лавинообразный крах Судоходной компании Минда и вернуть контроль над критическим положением в свои руки.

Через четыре минуты и двадцать секунд синхронизация завершилась.

Фан Цзинь загрузил данные в облако, восстановил заводские настройки телефона, после чего со злостью переломил планшет пополам.

Раздалось несколько сухих щелчков, и осколки стекла брызнули во все стороны по раковине. Не колеблясь ни секунды, Фан Цзинь выбросил искрящиеся обломки планшета в окно, а затем открыл кран на полную мощность, смывая SD-карту и мельчайшие стеклянные крошки в канализацию.

Закончив с этим, он сполоснул лицо и, подняв глаза, встретился взглядом со своим отражением в зеркале.

Яркие огни падали на его лицо, сквозь бледную кожу проступали голубоватые вены, а черты казались резкими и чеканными, в то время как во взгляде застыла непоколебимая, ледяная решимость.

— Разве удивительно, что они оба ни на что не годятся? Если подумать, они и наполовину не так похожи на меня, как ты…

Похож на генерального директора Гу?

…Какая нелепость.

Фан Цзинь зажмурился, смахивая с ресниц капли воды, а спустя мгновение вновь распахнул глаза и решительным шагом вышел из уборной.

·

В ресторане генеральный директор Гу уже переоделся в другую рубашку в гардеробной и теперь стоял у огромного панорамного окна, глядя сверху на сверкающий морем огней огромный город.

Не успел Фан Цзинь подойти к столу, как тот обернулся:

— Вернулся? Пойдем.

— Я сначала расплачусь…

— Уплачено, — с насмешливой улыбкой бросил генеральный директор Гу, одновременно подбирая со стола телефон с ключами и убирая их в карман.

Взгляд Фан Цзиня на полсекунды задержался на кармане брюк генерального директора Гу, после чего он поднял на него глаза и нерешительно произнес:

— Но вчера я ушел раньше, а сегодня хотел угостить вас в знак извинения. Простите, генеральный директор Гу, я…

Генеральный директор Гу неторопливо прислонился к краю стола и промолвил:

— Тогда придумай какой-нибудь другой способ загладить вину.

Фан Цзинь замялся.

Он тихо стоял у стола, пряди волос упали на щеку, отчего его кожа казалась еще белее, а волосы — чернее. В отблесках света он слегка опустил ресницы, и на них, еще не высохших, дрожали крошечные, едва заметные искорки света.

Он был невероятно хорош собой: без каких-либо вычурных нарядов или горы драгоценностей, стоило ему просто оказаться рядом, как от него исходила чистая, абсолютная, парализующая душу красота.

Беззаботное выражение в глазах генерального директора Гу постепенно исчезло, сменившись тяжелым, пристальным взглядом.

Фан Цзинь вздохнул:

— Но… перед вами у меня ведь и так ничего нет.

В его голосе слышалась легкая беспомощность. Шагнув вперед, он словно в нерешительности опустил руку на крепкое плечо генерального директора Гу и сам прижался к нему в объятии.

Это напоминало нежное объятие влюбленных: губы Фан Цзиня почти касались уха генерального директора Гу, а теплое дыхание скользило по изгибу его шеи. На секунду тело генерального директора Гу напряглось, но затем он тихо рассмеялся, обхватив Фан Цзиня за волосы и заставляя запрокинуть голову, оставил поцелуй в уголке его губ.

Ровно в восемь часов за окном взлетели фейерверки, и ночное небо внезапно расцвело яркими, ослепительными искрами.

В игре света и тени фигуры двоих слились воедино, напоминая пару пылких влюбленных. В следующий же мгновение рука Фан Цзиня скользнула в карман брюк генерального директора Гу, выуживая подделку, в то время как настоящий телефон бесшумно выскользнул из его рукава прямо на место.

Всё произошло в мгновение ока. Фейерверк отгремел, ночная тишина вернулась, а Фан Цзинь мягко отступил на полшага назад.

Его дыхание всё еще немного сбилось. Он тихо спросил:

— Можно ли это считать извинением?

Генеральный директор Гу посмотрел на него сверху вниз и лишь спустя мгновение кивнул с улыбкой:

— Можно.

http://bllate.org/book/39724/5032973

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь