Готовый перевод Deep in the Night / В глубине ночи: Осколки наших чувств: Глава 11

На следующее утро Гу Юань сидел в комнате и ложкой помешивал стоявшую перед ним соляно-очищающую похлёбку из маша и лилий, а спустя полдня без малейшего энтузиазма сделал глоток.

Это определенно было приготовлено не руками Фан Цзиня.

Прошлым вечером генеральный директор Гу чуть было не добился достижения под названием во второй раз довести помощника Фан до слёз. И то, что это было «чуть было», а не по-настоящему, произошло лишь потому, что в самую последнюю секунду браузер успешно завершил работу, и кокетливая красавица с CG-модели наконец исчезла с экрана. Однако, провозившись добрую половину вечера, Фан Цзинь уже не имел сил варить похлёбку, так что он лишь принял горячий душ и наспех завалился спать, а глубокой ночью, вполне оправдав всеобщие ожидания, слёг с температурой.

Поистине уникальным было это свойство организма помощника Фан — поднимать температуру при малейшем эмоциональном потрясении. Позавтракав, Гу Юань заглянул в комнату Фан Цзиня навестить его и к своему величайшему удивлению обнаружил, что этот Сяо Яо никуда не ушел: сидя в изголовье кровати с чашкой горячей воды в руках, он излучал крайнюю озабоченность.

Почему это человека, которого опоили лекарством и полчаса поливали холодной водой, в итоге хоть бы хны, неужели дураки действительно не простужаются?

Гу Юань вошел в спальню, и Сяо Яо тут же, словно получив удар током, соскочил с кровати и с заискивающим видом залепетал:

— Старший… старший молодой господин Гу, здравствуйте!

Бесстрастный взгляд Гу Юэня скользнул по его лицу, и прекрасный юноша тут же судорожно вздрогнул.

Фан Цзинь с трудом приподнялся, его бледное лицо раскраснелось от жара, а голос звучал совершенно охрипшим:

— Простите, генеральный директор Гу, я не смогу присутствовать на сегодняшних переговорах и совещании, вы…

Гу Юань открыл ящик прикроватной тумбочки, вытащил градусник и с хлопком швырнул его на постель.

Эта сцена была до боли знакома. Фан Цзинь молча зажал термометр во рту, и в комнате воцарилась тишина.

Скрестив руки на груди, Гу Юань свысока ждал у кровати, пока можно будет увидеть температуру. Похмелье почти никак на нем не сказалось: сшитая на заказ рубашка и деловой костюм сидели безупречно, на черном галстуке с тисненым узором покачивался зажим с рубином из чистейшего золота и серебра. От ворота и манжет исходил сдержанный и глубокий мужской парфюм, который в сочетании с его беспристрастным лицом и пронзительным взглядом заставлял собеседника умолкнуть и не сметь вымолвить ни слова.

Спустя несколько минут Фан Цзинь вытащил изо рта ртутный градусник. Гу Юань протянул руку, забрал его и, прищурившись, некоторое время вглядывался на свет.

Тридцать восемь и пять, к счастью, не дотягивает до больницы.

— Раз уж поднялась температура, хорошенько отдохни, — Гу Юань опустил градусник и произнес: — Меньше играй в игры, меньше отвлекайся.

Лицо Фан Цзиня покраснело так сильно, будто он вот-вот воспламенится:

— Я…

Однако Гу Юань не дал ему возможности высказаться, повернул голову и качнул подбородком в сторону Сяо Яо — то ли с угрозой, то ли с предупреждением, — после чего тут же оборвал Фан Цзиня:

— Я поехал в офис, а ты давай скорее поправляйся и выходи на работу.

Сяо Яо машинально отступил на полшага, а Фан Цзинь торопливо подтвердил.

Генеральный директор Гу, словно инспектирующий свои владения монарх, соизволил тронуться в путь и удалился.

·

— Как… как старший молодой господин Гу может быть таким бессердечным! — едва за закрывшейся дверью раздался щелчок, Сяо Яо тут же не выдержал: — Ты же сгораешь от температуры, а он еще стоит и ждет, пока ты градусник покажешь! Он что, подозревает, что ты сачкуешь и притворяешься больным?!

— Он просто хотел узнать температуру.

— И вдобавок заявляет, чтобы ты чуть ли не сразу возвращался на работу! — в гневе воскликнул Сяо Яо. — Подумаешь, богач, что с того, что богач?! Видит, что у тебя мягкий характер, и измывается изо всех сил?

Фан Цзинь подумал про себя, что у Гу Юаня просто такой нрав, и тут его не в чем винить, а вот тебе с твоей привычкой говорить без умолку и вовсе не стоит соваться в шоу-бизнес, неужели ты вывозишь только за счет лица…

Он вздохнул, глядя на искреннее и полное возмущения лицо Сяо Яо, но произнести это вслух было решительно невозможно, так что в конце концов оставалось лишь вымолвить:

— Впредь… постарайся действительно следить за тем, что говоришь.

Сяо Яо покосился на него, и его щеки почему-то слегка порозовели:

— Я же просто переживаю за тебя!

Он немного постоял, уткнувшись в край кровати. Фан Цзинь уже ломал голову над тем, как бы позвать его менеджера, чтобы тот забрал парня, как вдруг лицо Сяо Яо просияло, словно он только что что-то вспомнил:

— Кстати, помощник Фан, представляешь, наша группа недавно записала первый альбом! Я принесу, дам тебе послушать!

Он вприпрыжку сбегал к прихожей за рюкзаком, который притащил с собой вчера, и действительно извлек оттуда компакт-диск, благоговейно протянув его обеими руками. Фан Цзинь из любопытства подался вперед и бросил взгляд на обложку: она пестрела хвалебными эпитетами вроде «восходящая идолы-группа» и «суперпопулярные прекрасные юноши», а ниже красовались портреты нескольких парней в корейском стиле, причем Сяо Яо занимал самое центральное место. Этот парень действительно умел одурачить своей внешностью, а на развороте даже поместили крупный план его профиля в высоком разрешении, где отчетливо прорисовывалась каждая ресничка.

— Менеджер говорит, выпускать пока рано, надо еще немного подождать, — с предвкушением произнес Сяо Яо. — У тех ребят и этих ребят тоже первые пластинки выстрелили грандиозным успехом, и пусть на финальном этапе показатели тоже подкрутили, но как же здорово сразу заявить о себе. После официального релиза нас еще ждут чарты, промоушен и гастроли по всей стране. Менеджер говорит, если отклик будет хорошим, нас отправят на то самое вокальное реалити-шоу…

Фан Цзинь с улыбкой ответил:

— Вот это замечательно, когда станешь знаменитым, не забудь дать мне автограф.

От столь простой фразы Сяо Яо густо покраснел и забормотал:

— Эм… ты устал? Хочешь, я найду наушники, послушаешь?

Фан Цзинь уже собирался предложить ему сначала связаться с менеджером, чтобы тот приехал за ним, как вдруг телефон на прикроватной тумбочке зазвонил. Номер был незнакомым.

Лицо Фан Цзиня слегка изменилось, он резко вскочил, схватил аппарат и соскользнул с постели.

— Ой… — ошеломленно выдохнул Сяо Яо, но не успел сделать и двух шагов вслед, как Фан Цзинь широким шагом направился на застекленный балкон гостиничного номера. Обернувшись, он захлопнул за собой балконную дверь и приложил палец к губам, призывая юношу к молчанию.

Сяо Яо не посмел броситься следом. Он видел лишь со спины, как Фан Цзинь повернулся и принял вызов.

Стоя босиком на полу гостиничного балкона, Фан Цзинь осторожно произнес:

— Алло, генеральный директор Гу.

Это обращение «генеральный директор Гу» разительно отличалось от того тона, с которым он общался с Гу Юанем. Если Гу Юань был похож на молодого, только что возмужавшего лесного волка, чьи оскаленные клыки и когти внушают страх и заставляют держаться на расстоянии, то Гу Минцзун был повелителем, что уже давно подмял под свою власть всю чащу. На первый взгляд он казался неторопливым и невозмутимым, но стоило ему подняться на ноги, как людям открывались горы залитых кровью белых костей у него за спиной.

В трубке послышалось дыхание — слабое и знакомое сквозь шумы электромагнитных помех.

Страх и трепет, капля за каплей накапливавшиеся в тени долгих лет, вновь нахлынули волной. Фан Цзинь невольно сжал телефон так сильно, что ногти побелели.

В то же время в просторном и пустом кабинете на верхнем этаже небоскреба Гу Минцзун стоял у панорамного окна и протягивал телефон начальнику службы безопасности, жестом веля ему взять трубку.

— Алло, помощник Фан.

Сердце, словно висевшее над пропастью, со стуком вернулось на место, и Фан Цзинь едва не выдохнул с облегчением:

— …Алло, здравствуйте.

— Генеральный директор Гу велел передать вам, — голос начальника охраны звучал ровно и почтительно, без каких-либо странностей, — вчерашний постоялец гостиницы Цзиньжуй — владелец одной инвестиционной компании, никаких серьезных увечий он не получил, и сегодня утром генеральный директор уже велел нам все уладить. Я просто звоню сообщить, чтобы вы не переживали.

— …Спасибо, — стараясь придать голосу максимально спокойный и естественный тон, произнес Фан Цзинь. — Большое спасибо генеральному директору Гу.

На том конце сбросили вызов.

Стоя на балконе, Фан Цзинь почувствовал, как покинувшие его силы разом вернулись, и только крепко вцепившись в перила, смог удержаться на ногах.

Гу Минцзун все уладил.

Как именно он это уладил? Фан Цзинь не стал спрашивать.

Еще давным-давно он усвоил правило ни о чем не расспрашивать: тех секретов, свидетелем которых он стал воочию, было более чем достаточно, чтобы Гу Минцзун мог приказать убить его сотню раз, и ему поистине не стоило знать больше.

Никто на свете не знал изнанку происходящего столь четко, достоверно и жестоко, как он. Даже у двух кровных сыновей Гу Минцзуна не было возможности с такой же нулевой дистанции наблюдать за этой кровавой историей.

Когда Фан Цзиня только привели в дом, семья Гу как раз переживала самый бурный и опасный этап отмывания денег, а Гу Минцзун растил его просто как маленького питомца для развлечения на досуге. Разве стал бы кто-нибудь скрывать что-то от котенка или щенка? Некоторым вещам суждено было быть увиденными. Позже, когда Фан Цзинь постепенно подрос, Гу Минцзун решил, что у того есть задатки помощника и правой руки, и не только перестал скрывать определенные методы, но и принялся полунасильно обучать его.

В подростковом возрасте Фан Цзинь ничего не понимал и испытывал лишь страх и трепет, будучи совершенно не в силах покинуть этот гигантский монструозный клан Гу. Позже его отправили на учебу в Германию, и во время одних каникул он в одиночку отправился на велосипеде путешествовать по деревням. Любуясь бескрайним небом и просторными полями, он внезапно вновь загорелся идеей побега. Хотя об этом думалось и раньше, но то была первая попытка в его жизни, и он сам не понимал, откуда набрался смелости.

Он наспех собрал деньги и документы, выбросил сим-карту и, не захватив даже сменной одежды, уехал из Хайдельберга на поезде. Бесцельно пересев на несколько составов, он добрался до укромной провинциальной деревушки, снял жилье по поддельным документам и наличным, а затем устроился на черную работу в закусочную с оплатой наличными, надеясь отсидеться, пока буря не стихнет.

В первые несколько вечеров он притаскивал диван к самой двери, чтобы забаррикадироваться, и спал на нем, почти не смыкая глаз. Он прекрасно знал излюбленные методы Гу Минцзуна: даже порыв ветра за окном или прыгнувшая на крышу кошка заставляли его в страхе вздрагивать, после чего он бодрствовал с оружием наготове до самого рассвета.

Однако следующие полмесяца прошли в абсолютном спокойствии. Он ежедневно просматривал газеты и полицейские сводки, но не нашел никаких упоминаний о поисках пропавшего иностранного студента.

Когда ему наконец показалось, что семья Гу в суете упустила из виду такую мелкую рыбку, как он, и ему удалось ускользнуть, в один прекрасный вечер он, не выдержав истощения от непрерывного дневного и ночного страха, свернулся калачиком на диване и крепко заснул. Проснувшись на следующее утро, он обнаружил, что вернулся в Хайдельберг, лежит на кровати в своей обычной квартире, одет в пижаму, а обстановка в комнате в точности такая же, как в день его бегства полмесяца назад.

Он машинально глянул на часы, и кровь в его жилах мгновенно застыла.

Настенные часы в углу комнаты стояли.

Они остановились ровно в тот момент, когда полмесяца назад он покинул этот дом.

Безмолвное предупреждение Гу Минцзуна не смогло надолго охладить пыл Фан Цзиня, точнее говоря, этот с детства пугливый и склонный к панике мальчик, вкусив запретный плод бунта, вдруг обрел неисчерпаемую отвагу для противостояния.

Вскоре он спланировал второй побег, на этот раз куда более продуманный и аккуратный. С самого начала он пользовался заранее заготовленными фальшивыми документами, а за полмесяца до этого с помощью определенных манипуляций стал подделывать входы и выходы по электронному ключу от квартиры. Он ушел прямо во время университетской лекции — все решили, что он просто отлучился в туалет, а спустя несколько часов он уже стоял на платформе маленького приграничного городка на другом конце Германии, близ чешской границы, сняв солнцезащитные очки.

На этот раз он даже не стал искать работу, расплачиваясь исключительно наличными за дешевые мотели, не требующие регистрации, и ночевал на общей двухъярусной кровати в комнате на восемь человек. Он не выходил в интернет и не покидал комнату, целыми днями сидя у окна и наблюдая за проезжающими машинами и пешеходами. На этот раз он продержался почти месяц, наивно полагая, что при круглосуточном нахождении среди людей любые риски сведены к минимуму. Однако в одно прекрасное утро он снова проснулся в хайдельбергской квартире.

Тихо и незаметно те два с лишним десятка дней побега растаяли, словно в сказке о зыби желтого проса, а часы в углу комнаты вновь замерли на мгновении его ухода.

Впоследствии Фан Цзинь предпринимал еще несколько попыток побега, и все они неизменно заканчивались одинаково.

В конце концов его нервное напряжение достигло предела. Он знал, что терпение Гу Минцзуна не безгранично, но остановиться не мог и не хотел. Он походил на игрока, проигравшегося в пух и прах: в какой-то момент сделанная им ставка должна была стать последней, после чего любое поражение означало полный крах, а следующий шаг вел в пропасть бездонного разрушения.

Каждый из тех, кто годами шел против Гу Минцзуна — те, кто бесследно сгинул в неизвестности, или те, кто до сих пор влачит жалкое полуживое существование в каком-нибудь темном уголке планеты, — каждый из них мог завтра разделить его судьбу.

Впрочем, метания Фан Цзиня, загнавшего себя в угол, продолжались недолго. Его последний побег произошел глубокой ночью: он заснул в рейсовом автобусе где-то в чешской глуши, а проснулся оттого, что за окном простиралась непроглядная тьма, салон освещал тусклый и безжизненный свет, а напротив него сидел Гу Минцзун и читал книгу.

Фан Цзинь понял, что проиграл последнюю ставку. Он молча выпрямился, прислонившись спиной к холодному сиденью.

— Почему? — спросил Гу Минцзун.

Долгое время Фан Цзинь хранил молчание, прежде чем вымолвить:

— Я не хочу умирать.

Постороннему это показалось бы смешным: Гу Минцзун сам вырастил его, отправил учиться, за столько лет ни разу не обидел, и даже когда старший сын находился на волосок от смерти, не заставил его стать заменой. И неужели после всего этого ему все еще нужно бояться подобного?

Однако Фан Цзинь знал: висящий над его головой меч никуда не делся.

Он по-прежнему оставался купленным семьей Гу маленьким подставным двойником, и то, что удалось спастись один или два раза, вовсе не означало, что удача будет сопутствовать ему вечно. Перед отъездом в Германия попытка Чи Ваньжу расправиться с Гу Юанем едва не стоила ему жизни, а в следующий раз — кто знает, в чью пользу склонится выбор Гу Минцзуна?

Сколь бы цивилизованным ни казалось это общество и сколь роскошным ни был высший свет, его жизнь оставалась всего лишь товаром, которым распоряжались те, кто стоял наверху.

К его удивлению, Гу Минцзун вовсе не рассердился, на его лице даже не промелькнуло тени удивления:

— В твоих словах есть резон, умирать не хочет никто.

Он закрыл книгу, вглядываясь в Фан Цзиня своими глубокими глазами:

— Давай заключим сделку.

Фан Цзинь настороженно встретил его взгляд.

— Ты становишься моим любовником, а я гарантирую тебе безопасную жизнь — никто и пальцем тебя не тронет. Если я умру, ты унаследуешь часть моих личных владений и сможешь немедленно покинуть семью Гу, я заблаговременно подготовлю для тебя укромное убежище.

В течение этого времени ты будешь абсолютно свободен, твои передвижения никто не станет ограничивать, и если хочешь до конца дней жить в Германии — ради Бога. Любая опасность, грозящая Гу Юаню, будет иметь последствия только для него самого, а если ты не захочешь, можешь не пожертвовать ради него ни единой каплей крови.

— Ну как? — спросил Гу Минцзун. — Обдумай это предложение.

В ушах Фан Цзиня стоял гул, на несколько минут его мозг совершенно опустел, а сердце с каждым ударом словно сдавливало горло.

— А если… а если я не соглашусь?

Гу Минцзун посмотрел на него и кивнул на окно.

Фан Цзинь повернулся к стеклу: сквозь густую ночную пелену он наконец разглядел, что вокруг автобуса толпится множество людей в одинаковых черных одеждах. Они стояли прямо и неподвижно, хранимые гробовым молчанием. Он узнал личную службу безопасности Гу Минцзуна — тех людей, от которых семья Гу не стала избавляться при переходе к легальному бизнесу, и многие из которых в прошлом были наемниками и отъявленными головорезами.

— Фан Цзинь, — произнес Гу Минцзун, — если я сейчас заберу тебя отсюда, верну в дом Гу и запру так, чтобы ты до конца своих дней не видел белого света и солнца, я вполне способен это сделать. Но сегодня я даю тебе выбор: ты сам можешь определить свою дальнейшую жизнь, хотя отрицательный ответ может привести к тому, что оставшееся тебе время будет уже невозможно назвать словом жизнь.

Он взглянул на свои часы и сказал:

— У тебя есть минута на раздумья, после чего ты озвучишь мне свой ответ.

Фан Цзинь неподвижно сидел на месте, его тело словно погрузилось в ледяную воду, а темный, пробирающий до костей страх бесшумно просочился сквозь суставы прямо в самые внутренности.

Но Гу Минцзун сидел напротив, на его лице не было и следа давления, а во взгляде читалось удивительное спокойствие.

В салоне царила тишина. Свет падал на запыленный пол и старые сиденья, отбрасывая блеклые блики на ряды металлических поручней. За окнами автобуса расстилалась бескрайняя густая тьма, а вдали на равнине изредка вспыхивали тусклые лучи поисковых прожекторов.

— Но… — хрипло произнес Фан Цзинь. — Но если я потом пожалею об этом…

На самом деле в тот момент Фан Цзинь и сам не мог толком объяснить, о чем именно он мог пожалеть. С малых лет он жил в постоянном страхе перед внезапной гибелью, и вопрос выживания вставал перед ним каждый раз, стоило ему открыть глаза. Всю эту романтическую шелуху вроде весенних цветов и осенней луны, сладость или тоску первой влюбленности он никогда не знал — они были для него чужды и совершенно непостижимы.

И в то же время он оставался еще юным, совсем молодым человеком, и было бы ложью сказать, что в этом возрасте у него не было ни капли светлых надежд на будущее.

Решение подчиниться действительно позволяло разрешить сиюминутную угрозу жизни, но где-то на подсознательном уровне он понимал: дав согласие прямо сейчас, в один прекрасный день он может горько пожалеть об этом.

— Верно, ты ведь еще совсем молод.

Гу Минцзун едва слышно вздохнул, и в его голосе послышался намек на легкое сожаление:

— Что ж, давай так: если в будущем ты пожалеешь, мы сможем сесть и пересмотреть условия этой сделки… но у тебя будет лишь один шанс, Фан Цзинь. Распорядись им с умом и прибереги на тот день, когда действительно пожалеешь.

Фан Цзинь долго молчал. Под блеклым светом ламп его лицо казалось совершенно бескровным, а опущенные ресницы отбрасывали глубокие тени на крылья носа.

— …Я согласен, — выдавил он наконец.

Его голос словно растворился в воздухе, едва сорвавшись с губ, или же превратился в невидимые цепи, которые из пустоты плотно и туго опутали все сущее в самой сердцевине ночи.

Гу Минцзун поднялся, склонился над ним и запечатлел поцелуй на его челe, после чего небрежно бросил ему ту самую книгу:

— Дарю.

Это оказался сборник стихов Йейтса.

Засунув руку в карман брюк, Гу Минцзун широким шагом вышел из автобуса. Вскоре в салон поднялся телохранитель, слегка наклонился рядом с Фан Цзинем и вежливо произнес:

— Нам пора. Прошу.

Ногти Фан Цзиня глубоко впились в мякоть ладоней. Спустя мгновение он молча поднялся и последовал за охранником из одиноко стоявшего на ночной дороге автобуса.

В тот день по дороге в Хайдельберг он открыл сборник стихотворений. Видимо, книгу листали часто, потому что она сразу раскрылась на самой потрепанной странице — там находилось знаменитое стихотворение Йейтса «Молитва за мою дочь».

Его отрешенный взгляд скользил строчка за строчкой по гладкой и ровной поверхности плотной бумаги из мелованного картона, пока он не наткнулся на легкий след от ногтя под одной из строк — должно быть, страница была поцарапана во время чтения:

Пусть леди учится благополучью,

ведь сердца не даруют — их заслужат…

Сердца не даруют — их заслужат.

Фан Цзинь закрыл глаза, захлопнул книгу и небрежно отложил ее в сторону.

За окном мелькали тусклые уличные фонари, и колонна автомобилей мчалась по шоссе в сторону Дрездена, лежащего на самой границе с Германией, быстро растворяясь в однородной черноте ночи.

http://bllate.org/book/39724/5032970

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь