Готовый перевод Deep in the Night / В глубине ночи: Осколки наших чувств: Глава 7

Гу Минцзун толкнул дверь, ведущую с простого балкона в праздничный зал, и Чи Ваньжу, оставшаяся позади, смотрела на его спину с крайним изумлением.

Когда она только что увидела эту сцену из окна верхнего этажа, в её сердце, на самом деле, шевельнулось злорадство — независимо от того, хотел ли Гу Юань разыграть спектакль перед Чи Цю или преследовал какие-то иные цели, в общем и целом, стоило этой картине предстать перед глазами его отца, Гу Юань был кончен, а Фан Цзинь, судя по всему, тоже шёл к своему концу.

Однако, стоило ей только попытаться подать голос, как Гу Минцзун взмахом руки остановил её.

Она украдкой бросила взгляд: на лице этого мужчины не читалось ни гнева, ни раздражения, не было заметно даже малейшей ряби.

Мгновение спустя на лужайке внизу Гу Юань широким шагом удалился, а Фан Цзинь остался стоять в одиночестве, опустив голову и неподвижно застыв, словно бы охваченный глубокой печалью. Он и ведать не ведал, что в этот самый момент Гу Минцзун точно так же сверху вниз вглядывался в его одинокую, увядшую фигуру, и лишь спустя долгое время легко вздохнул.

— Чи Ваньжу почти не верила собственным ушам — в этом вздохе совершенно отчетливо звучала нотка безошибочно узнаваемой жалости.

Чи Ваньжу последовала за Гу Минцзуном обратно в праздничный зал. Вдоль всей дороги сновавшие туда-сюда слуги почтительно склоняли головы в приветствии, но её собственный ум был настолько встревожен и спутан, что у неё не оставалось даже мыслей о том, чтобы взглянуть на них.

Гу Минцзун относился к этому мальчишке чрезвычайно хорошо с самого первого дня, как Фан Цзиня привели и продали в дом, и об этом факте она знала давным-давно. Поначалу, впрочем, она думала, будто всё дело в крайне редком для Гу Минцзуна чувстве вины — в конце концов, этому белокожему и миловидному ребёнку рано или поздно предстояло умереть вместо Гу Юаня.

Тем не менее, по мере того как шло время, она постепенно замечала, что этот мальчик занимает в жизни Гу Минцзуна всё более весомое место, и в какой-то момент даже наметилась тенденция к тому, что он превзойдёт двух его кровных сыновей.

Она всё ещё помнила, как в первые дни после появления Фан Цзиня, когда он целыми ночами напролёт горько рыдал и метался в жару, Гу Минцзун, вероятно сочтя его поистине жалким, принёс из дома кого-то из деловых партнёров крошечного, только что родившегося котёнка, чтобы тот за ним ухаживал. При этом она прекрасно знала, что за всю свою жизнь Гу Минцзун никогда не испытывал симпатии ни к какому животному, имевшему шерсть. Позже из-за нерадивого ухода прислуги котёнок заболел и умер, и маленький Фан Цзинь, прижав к груди остывшее тельце животного, рыдал так истошно, что заходился от крика и задыхался, тогда как Гу Минцзун сидел рядом, хмуро уставившись на него.

И когда Чи Ваньжу уже искренне поверила, что он сейчас же пинком вышвырнет этого плаксивого ребёнка за порог, она вдруг увидела, как Гу Минцзун неожиданно улыбнулся, зачеркнул пригоршню шоколадных конфет и, поманив мальчика к себе, произнёс:

— Иди сюда, перестань плакать, угостись сладостью.

То было, пожалуй, первое за всю его жизнь утешение, адресованное ребёнку; прежде, когда Гу Юань безутешно ревел и отказывался есть, он просто поднимал сына за шиворот и выставлял вон.

Позднее он отправил Фан Цзиня учиться, и вовсе не в какую-нибудь заурядную среднюю школу, а в хорошее учебное заведение, ради которого действительно пришлось потратить и деньги, и немалые усилия. В тот период Гу Минцзун занимался окончательным отмыванием репутации своей семьи, и в те опасные и неспокойные дни он, как утверждалось, повсюду возил Фан Цзиня с собой, лично воспитывая его словно собственного ребёнка, в то время как Гу Юаня доверили телохранителям и отправили за границу, а заботы о Гу Яне поручили его матери.

Временами Чи Ваньжу даже казалось, что Фан Цзинь вполне может быть внебрачным сыном Гу Минцзуна — хотя это и было крайне нелепое и абсурдное предположение, да и в чертах лиц обоих нельзя было отыскать ни малейшего сходства. И всё же в отношении этого ребёнка, которому была уготована участь жертвы, Гу Минцзун действительно проявлял немыслимые для неё щедрость и терпение.

Фан Цзинь с самого детства отличался невероятной пугливостью, легко поддавался испугу и страдал от лихорадок — по всей видимости, это были остаточные явления после увиденного им в ранние годы самоубийства родителей.Когда ему было тринадцать-четырнадцать лет, он однажды случайно стал свидетелем того, как Гу Минцзун застрелил предателя, и из-за сильнейшего потрясения заработал мутизм; даже после излечения он еще очень долго говорил с сильным заиканием, и слушать его было настоящим испытанием для каждого. Тем не менее, Гу Минцзун проявлял к нему поистине неожиданное терпение, беседуя с ним и ободряя вновь заговорить, и до самого конца не выказал ни капли раздражения, пока спустя год или два речь Фан Цзиня постепенно не вернулась в норму.

С каких же пор эта повседневная привязанность начала незаметно менять свою природу?

Чи Ваньжу не знала этого и даже не смела вообразить, поскольку при одной только мысли о подобном её пробирал леденящий до костей ужас — словно она мельком заглянула в какую-то смертельную тайну, знать которую ей было не положено.

Как только мутизм у Фан Цзиня прошёл, Гу Минцзун отправил его на учебу в Европу, а во время каждых школьных каникул улетал в Германию, чтобы проведать его. Ей доводилось слышать от людей, что Гу Минцзун каждый раз ездил в одиночку. С того самого момента, как до неё дошли эти вести, Чи Ваньжу перестала питать какие-либо надежды на то, что сможет официально войти в этот дом.

Никто и помыслить не мог — и даже сама Чи Ваньжу отказывалась признавать этот факт, — что мальчик, давным-давно проданный в семью Гу ради того, чтобы пожертвовать жизнью вместо другого, в конце концов действительно станет её единственным препятствием на пути к трону главной хозяйки дома. Нет, возможно, сама участь принести себя в жертву за чужие грехи вот-вот будет стёрта с его пути: в конце концов, когда Гу Юань в подростковом возрасте столкнулся с опасностью, Фан Цзинь точно так же благополучно остался цел и невредим, не потеряв ни единого волоска. Подобное исключение Гу Минцзун вполне мог позволить совершить во второй раз, раз уж сумел добиться этого в первый.

Была ли это любовь? Чи Ваньжу находила эту мысль нелепой даже в собственных размышлениях.

Такой человек, как Гу Минцзун, отличался непостоянством нрава и следовал добру или злу лишь по собственному наитию, сохраняя к подавляющему большинству вещей в этом мире почти безразличное, легкомысленное отношение и едва ли обладая какими-либо устоявшимися положительными жизненными принципы.

Если подобное можно было назвать любовью, то даже чувства из третьесортных, неуклюжих телесериалов вполне могли бы потягаться с историей Лян Шаньбо и Чжу Интай.

Но находясь на его позиции, проявлять к кому-либо столь глубокую доброту — помимо этого до смешного нелепого чувства, она поистине не могла отыскать никаких иных причин.

·

В тот день банкет благополучно подошел к концу, и короткий эпизод ничуть не повлиял на гостей, собравшихся в роскошном зале; даже Гу Юань, произносивший финальную благодарственную речь, держался с изяществом и выглядел совершенно невозмутимым.

Закончив читать текст выступления, он поднял голову, и его взгляд скользнул поверх поднявшейся волны аплодисментов, на мгновение зацепившись за знакомый силуэт в толпе.

Фан Цзинь стоял у фуршетного стола; под ярким сиянием огней его лицо казалось слегка бледным, но выражение оставалось спокойным, не выдавая ничего лишнего, и он лишь механически хлопал вместе со всеми.

Гу Юань отвёл взгляд, демонстративно не глядя на него.

В сердце Гу Юаня клокотало непонятное даже для него самого яростное раздражение: что это вообще должно было значить? Вечно изображает из себя услужливого и внимательного до крайности человека, а в итоге сбегает развлекаться на сторону с другими людьми и даже не берет трубку, когда я звоню? А после ещё и лжёт мне в лицо?

Разве вся эта показная забота, где я всегда стоял на первом месте, не была сплошным обманом?

Внутри у Гу Юаня тлел смутный, не утихавший огонь, и когда по окончании банкета Гу Ян как раз собрался намылиться на ночную гонку с компанией ровесников-мажоров из семьи и дальних родственников, один из них поинтересовался у Гу Юаня, не хочет ли он составить им компанию, Гу Юань, особо не раздумывая, с лёгким сердцем дал согласие.

— Ась? — Гу Ян слегка удивился. — Разве старший брат не зарекся гонять после того давнего происшествия? С чего вдруг сегодня потянуло на острые ощущения?

Опомнившись, Гу Юань ответил:

— Я не расслышал, куда именно вы собрались — поезжайте лучше сами, будьте осторожнее.

Этот двоюродный брат продолжал любопытствовать и расспрашивать стоя рядом, но Гу Ян со смешком пояснил:

— Мой старший брат в школьные годы тайком гонял на спорткаре и среди бела ночи влетел прямо в телеграфный столб, чуть концы не отдал, его едва в реанимацию не уволокли. Впрочем, сегодня все выпили, да и затея опасная, так почему бы нам вместо этого не заглянуть в тот паб, где мы были вчера? Я слышал, у них сегодня карнавал Белой ночи, давай съездим посмотрим, весело ли там у них.

В обычное время Гу Юань поленился бы и шагу ступить ради того, чтобы околачиваться в компании дальних родственников, чьих имён он даже толком не помнил; если и случалось убить так время, то лишь изредка, тогда как бегать целыми днями по кабакам было прерогативой исключительно Гу Яня. Но сегодня, неведомо почему — вероятно, из-за нежелания возвращаться раньше времени и сталкиваться с Фан Цзинем, — когда Гу Ян вновь принялся горячо уговаривать его, он вяло и равнодушно кивнул в знак согласия.

В конце концов, стоило им добраться до места, как Гу Юань тут же пожалел об этом: подобные злачные места, где смешивались самые низшие слои общества и сомнительный сброд, были невыносимо грязными. Слепящие огни светомузыки, грохот диджейских сетов, качающие головами парни и девушки в откровенных нарядах — всё это не вызывало в нём ни малейшего интереса. Он собирался уйти, едва сделав глоток какого-то напитка, но Гу Ян удержал его за рукав:

— Ну не будь таким занудой, старший брат! Иди сюда, позови Сяо Цзе!

Кто-то из стоявших рядом подтянул густо накрашенную девчонку — короткая стрижка, белое лицо, придававшее ей некую андрогинную привлекательность, правда, макияж был настолько плотным, что истинных черт лица разглядеть не удавалось. Гу Юань лишь бегло взглянул на неё и с лёгкой усмешкой бросил:

— Это же парень, верно?

— И впрямь старший брат повидал на своем веку немало, это их местная главная звезда. — Гу Ян обернулся и бросил многозначительный взгляд, и этот Сяо Цзе тут же ужом обвился вокруг Гу Юаня, хлопая ресницами с золотистыми блёстками точно бабочка. Его улыбка была приторно-сладкой, и он собственноручно зажгённую сигарету почтительно протянул Гу Юаню.

Внешне этот человек уступал даже тому третьесортному актёришке из того дня, но зато куда лучше умел улавливать чужие настроения; вот только кто знает, чем была начинена сигарета, которую подсовывают в ночных клубах. Утонув в диване и закинув ногу на ногу, Гу Юань взял её из чужих рук, тут же затушил о пепельницу и спросил:

— Сколько тебе лет?

Сяо Цзе сладко улыбнулся:

— Восемнадцать.

Неудивительно, что он вырядился подобным образом; через несколько лет черты лица окончательно сформируются, и тогда никакой толстый слой косметики уже не поможет.

— Учишься?

— В выпускном классе школы, подрабатываю только на каникулах.

Гу Юань с изрядной долей насмешки бросил на него взгляд, от которого у Сяо Цзе по спине пробежал холодок, и тот лишь спустя мгновение неуверенно пробормотал:

— …Хозяин велел нам так говорить, клиентам нравится слышать, что мы учимся…

Про себя Гу Юань подумал: что за извращённые наклонности у людей? Раз уж они вышли на панель торговать собой, неужели учёба делает их благороднее? К тому же те, кто шатается по подобным дырам, швыряя деньги ради сиюмитных утех, ничуть не лучше — все они одного поля ягоды, так к чему перед кем-то нос воротить.

— Хозяин… — мягко протянул Сяо Цзе, попытавшись прильнуть к боку Гу Юаня, но не решаясь подсесть слишком близко, и лишь глубоко утонул в мягкой обивке дивана.

Он сразу понял, что этот молодой человек с пронзительным, острым взглядом сильно отличается от остальных гостей, пришедших поразвлечься. На одежде этого парня не было видно брендовых лейблов, и невозможно было угадать, насколько он богат, однако остальные мажоры, прибывшие вместе с ним, явно его опасались.

От него исходило нечто особенное, не поддающееся описанию: стоило ему просто сесть в уголке, как он невольно внушал трепет. То была аура, не требующая разбрасывания денег на выпивку по всему залу, но столь яркая и выделяющаяся, что не замечать её было просто невозможно.

Сяо Цзе никогда прежде не сталкивался с людьми подобного уровня и понятия не имел, что перед ним из себя представляет подлинная аура человека, державшего в руках реальную власть.

— Твоим клиентам нравится, когда ты так выряжен? — небрежно бросил Гу Юань.

— Большинству тех, кто предпочитает парней, нравится именно это, — поспешно пояснил Сяо Цзе. — Главное, чтобы выглядело как девушка, пока тело мягкое, а кости ещё не загрубели — вот тогда это лучше всего. Мой типаж здесь самый популярный, а если дойдёт до любителей качков, так это уже чистые гомосексуалы, разве нет?

Гу Юань поинтересовался:

— И что за удовольствие находить в парнях?

— Удовольствия хоть отбавляй, у парней своя особая прелесть, к тому же там всё гораздо теснее. — Большие глаза Сяо Цзе под тяжёлым слоем макияжа моргнули, и он, набравшись смелости, подполз ближе и легко дунул прямо в ухо Гу Юаня: — Не хотите попробовать?

Гу Юань повернул голову, окинув его оценивающим взглядом, от которого у Сяо Цзе сердце ушло в пятки.

В этом взгляде не было ни вожделения, ни игры на публику — лишь глубокая задумчивость и сравнение, словно он, дюйм за дюймом изучая чужие брови и черты лица, сквозь эту тень пытался разглядеть кого-то совершенно другого.

— …Забудь.

Внезапно бросил Гу Юань, поднимаясь с места. Он вытащил из кошелька несколько случайных купюр и бросил их на стол, даже не попрощавшись с Гу Янем, окруженным со всех сторон толпой девиц, и прямиком направился к выходу, рассекая толпу.

Сяо Цзе в испуге попытался было остановить его, но, протянув руку, неожиданно оробел и был вынужден лишь беспомощно смотреть вслед уходящему из ночного клуба парню.

·

Гу Юань в одиночестве шёл по улице. Вокруг сверкали неоновые вывески, беспрерывным потоком неслись машины, а мимо с беззаботным смехом проходили парочки одетых по последней моде парней и девушек.

Он был так высок и красив, засунув руки в карманы сшитых на заказ брюк, и шёл наедине с собой сквозь ночной мрак мегаполиса, заставляя девушек то и дело останавливаться и оборачиваться ему вслед. Сам же он, казалось, не замечал этого вовсе.

…Какое удовольствие находить в парнях?

Если подумать, звучало это и впрямь странно. Он знал, что в последние годы среди молодежи вошли в моду подобные новшества, однако лично у него тела с такой же физиологической структурой, как у него самого, не вызывали ни малейшего интереса.Но стоило ему взглянуть на того сексуального, манящего паренька, как сквозь густо накрашенное лицо он словно увидел другого человека.

Того самого, что под сиянием звезд заливался краской, выглядел смущенным и слегка сердитым, отводя взгляд, чтобы не смотреть на него.

В голове у Гу Юаня воцарился хаос. Он, словно одержимый, раз за разом заставлял себя вспоминать каждую деталь того момента: угол, под которым опускались ресницы Фан Цзиня, изящную линию его профиля и белоснежную мочку уха под прядями волос. Он понимал, что ведет себя ненормально, но в то же время из глубины души поднималось нечто странное, смутное и неудержимое.

Он снова вспомнил тот бросающийся в глаза след от поцелуя, но теперь уже не хотел злиться. Ему просто хотелось успокоиться и нормально поговорить со своим ассистентом — даже если обсуждать было нечего, достаточно было просто услышать его голос.

Гу Юань остановился у витрины магазина на оживленной улице, достал телефон и набрал номер Фан Цзиня.

— Ди-ди… ди-ди…

— Абонент временно недоступен, пожалуйста…

Гу Юань даже не успел подумать. Ярость, которую он с трудом подавлял на банкете, смешавшись с недавним странным возбуждением в ночном клубе, одним махом сожгла все остатки его здравомыслия.

Раздался оглушительный грохот: Гу Юань со всей силы швырнул телефон об асфальт, и тот в мгновение ока разлетелся на куски, разбросав обломки по тротуару.

***

После окончания банкета Фан Цзинь вернулся в свою комнату и опустился в кресло за письменным столом.

Несмотря на чудовищную усталость, он не осмеливался лечь спать.

Гу Юань, должно быть, отправился в ночной клуб с Гу Яном и остальными, чтобы развеяться, так что сегодня он точно больше не понадобится. И, если честно, это было к лучшему, ведь никто не знал, как может отреагировать Гу Минцзун.

Гу Минцзун редко выходил из себя, и Фан Цзинь был свидетелем этого лишь однажды. Ему тогда было лет двенадцать-тринадцать. Однажды он уснул в книжном шкафу в кабинете и проснулся лишь от хаотичных голосов и топота ног. Заглянув в щель между дверцами шкафа, он увидел, как двое телохранителей прижимают к полу окровавленного мужчину, а Гу Минцзун, стоя за столом, вертит в руках нечто черное.

Фан Цзинь перестал дышать.

Это был пистолет.

Мужчина на полу непрерывно дрожал и молил о пощаде, от него исходил тошнотворный запах нечистот. Однако Гу Минцзун лишь улыбнулся и неторопливо произнес несколько фраз — его лицо при этом оставалось совершенно обычным и спокойным. А затем он вскинул пистолет и сделал один прицельный выстрел.

Бах!

У мужчины во лбу образовалась кровавая дыра, брызнули красные и белые ошметки, и тот рухнул на пол.

У Фан Цзиня все поплыло перед глазами, зрачки судорожно задрожали. Он не мог издать ни звука, в горле встал болезненный ком. Он осел на пол, теряя сознание, и, когда локоть непроизвольно дернулся, глухо ударился о стену.

Все тут же обернулись, телохранители настороженно направились к шкафу, но Гу Минцзун, о чем-то вспомнив, жестом приказал им остановиться.

Он сам подошел к шкафу, открыл дверцу, некоторое время смотрел вниз, а затем протянул руки и вытащил маленького Фан Цзиня наружу.

Тело убитого все еще лежало на полу, глаза его, полные застывшего ужаса, широко смотрели на Фан Цзиня. Рядом уже натекла лужа крови, и когда Гу Минцзун перешагивал через нее, Фан Цзинь увидел в кровавом зеркале свое отражение. В тот миг его сердце едва не остановилось.

— Все в порядке, — Гу Минцзун закрыл ему глаза ладонью и прошептал: — Не бойся, все хорошо.

Телохранители были слегка обеспокоены, но Гу Минцзун небрежно вернул им пистолет и, неся маленького Фан Цзиня на руках, вышел из комнаты.

В тот день Фан Цзинь впервые осознал, насколько страшен этот человек — могущественный, доброжелательный, способный сохранять невозмутимое выражение лица в тот самый момент, когда он убивает другого.

Когда он только попал в семью Гу, он знал лишь то, что Гу Минцзун держит в своих руках его жизнь и смерть. Тогда он смертельно боялся, что однажды Гу Минцзун ворвется к нему и прикажет препарировать его. Но день за днем, живя рядом, он видел, как Гу Минцзун заботился о нем, проявлял терпение, терпимость и внимание. Хотя он не был нежен, но и не походил на того клыкастого демона, пожирающего детей, которого рисовало его воображение.

Дети склонны быстро забывать. Постепенно он потерял бдительность, забыв, что является лишь жалким мальчишкой, которого в любую минуту могут принести в жертву ради старшего господина из семьи Гу.

Но в тот момент, когда прозвучал выстрел, он понял: этот человек, который по утрам терпеливо ждет, пока он доест свои овсяные хлопья с молоком, точно так же распоряжается жизнью и смертью других. И выражение его лица при нажатии на курок ничем не отличалось от того, с каким он смотрел на него самого.

Он был подобен огромному льву, лениво возлежащему на траве — на вид кроткому и добродушному, но способному в любой момент вскочить и перегрызть тебе горло.

Никогда не знаешь, когда он решит убить. Возможно, он думает о том, как лишить тебя жизни каждую секунду.

Это был тот вид животного ужаса, который рождается из колоссальной разницы в силе.

***

Фан Цзинь твердил себе, что должен сохранять спокойствие.

Гу Минцзун — человек, живущий по своим прихотям. Бывало, он доверял ему важнейшие проекты, лишь потому что был в хорошем настроении. За долгие годы Фан Цзинь попадал в ситуации куда более опасные, однажды из-за его ошибки проект чуть не потерял десятки миллионов, но в итоге он собственными силами все уладил. Нынешняя ситуация была не такой уж критической.

Он сидел за столом, заставляя себя просматривать документы. Телефон был в руке, но уши ловили каждый шорох за дверью. Он продержался так несколько часов, пока сознание не начало туманиться, а веки не стали неподъемными. Опершись головой о стол, он уснул.

Неизвестно, сколько прошло времени, но во сне он почувствовал, как его укрыли мягким и теплым пледом, и невольно свернулся калачиком от комфорта.

Чья-то рука ласково погладила его по волосам.

— …Глупый ребенок.

Вздох прозвучал словно совсем рядом, а может, из очень далекого далека. В полудреме Фан Цзинь потерся головой о руку, чувствуя, как его предплечье бережно уложили на стол, чтобы он мог опереться на него щекой.

В этой позе было куда удобнее, и он уже готов был погрузиться в глубокий сон, как вдруг экран телефона загорелся и сильно завибрировал.

Фан Цзинь вздрогнул и проснулся. Рука непроизвольно разжалась, телефон с глухим стуком упал на ковер, и связь оборвалась.

Он несколько секунд сидел неподвижно, ошарашенно глядя перед собой, и только сейчас заметил, что укрыт белоснежным шерстяным пледом. Повернув голову, он увидел Гу Минцзуна, стоявшего у стеклянной двери на балкон. Фан Цзинь не успел даже вскочить, как тот кивнул в сторону телефона на полу.

Фан Цзинь опомнился, поднял аппарат и увидел, что это был пропущенный от Гу Юаня.

Снова пропущенный. Фан Цзиня охватила тревога. Он не знал, стоит ли перезванивать, когда услышал спокойный голос Гу Минцзуна:

— Перезвони ему, возможно, у него к тебе дело.

Сказав это, он достал из кармана сигарету, открыл стеклянную дверь и вышел на балкон.

Фан Цзинь помедлил, но все же набрал номер. Однако телефон был выключен. После нескольких безуспешных попыток он решил, что у Гу Юаня либо разрядился аккумулятор, либо он просто набрал номер по пьяни, поэтому отправил сообщение с вопросом, что случилось и не нужно ли чего. Ответа не последовало, и он с легким беспокойством убрал телефон.

Гу Минцзун стоял на балконе, его прямая спина выделялась на фоне ночного пейзажа — бескрайней и глубокой усадьбы семьи Гу. Огонек сигареты в его руке то вспыхивал, то гас. Фан Цзинь тихо приоткрыл дверь и почувствовал резкий запах табака. Гу Минцзун слегка прищурился, словно разглядывая что-то вдалеке.

Фан Цзинь проследил за его взглядом: неподалеку в саду журчал ручей, желтый свет европейских бронзовых фонарей пробивался сквозь листву деревьев, и несколько мотыльков раз за разом бились о горячие стекла ламп.

— Каждый раз, когда они приводят сад в порядок, внутри фонарей находят горы мертвых мотыльков. Ума не приложу, как они туда попадают, такие настырные.

Фан Цзинь не понимал, к чему он клонит, поэтому спустя долгое время лишь тихо отозвался:

— Мотыльки летят на огонь… это инстинкт.

— Летят на свет, не щадя своей жизни, не задумываясь о том, что этот жар их погубит, и в итоге находят там свою смерть, — равнодушно произнес Гу Минцзун. — Инстинкты убивают людей.

В зените взошла молодая луна, вокруг воцарилась глубокая тишина, нарушаемая лишь стрекотом насекомых где-то вдалеке. Ночной ветерок пронесся по траве, принеся с собой едва слышный шелест и аромат водяных лилий из пруда, коснувшись черных волос Фан Цзиня и его слегка растерянного лица.

Гу Минцзун повернул голову, пристально глядя на него, затем тяжело вздохнул и, подавшись вперед, оставил на его виске поцелуй с привкусом табака.

— Я просто зашел проверить, нет ли у тебя жара, — прошептал он. — Не бойся, иди спи.

***

Всю ночь Фан Цзинь спал беспокойно. Проснулся он еще до рассвета и, дождавшись, пока окончательно рассветет, умылся и пошел искать Гу Юаня.

Однако Гу Юань не желал его видеть.

Усадьба семьи Гу была огромной, а Гу Юань — главным наследником, так что избежать встречи с Фан Цзинем для него не составило труда, тем более что у него было полно других помощников. Это продолжалось не только во время дневной работы, но и на вечерних приемах: он нарочно не смотрел на Фан Цзиня, не заговаривал с ним и даже не приближался ближе чем на несколько метров, словно вовсе забыл о существовании своего ассистента.

Впрочем, Фан Цзинь тоже не делал попыток подойти первым.

Однажды взгляд Гу Юаня случайно выхватил в толпе профиль Фан Цзиня. Тот стоял один в роскошном свете зала, выглядя одиноким среди моря разодетых людей, словно невидимая стена отделяла его от всех окружающих.

В ту же секунду в сердце Гу Юаня вспыхнул неудержимый порыв броситься сквозь толпу и встать перед ним, но, сделав шаг, он заставил себя остановиться.

Я босс, не должен так унижаться, — холодно подумал он.

Он тайком ушел кутить с кем попало, осмелился оставить меня без внимания и еще и наврал мне.

Он обязан сам прийти и извиниться. Нет, даже извинения я не приму, если только он не согласится…

Согласится на что? Гу Юань был подобен молодому, свирепому волку, внутри которого бушевал огонь, не находивший выхода.

Он сам не понимал, чего именно хочет от Фан Цзиня, знал лишь, что крайне недоволен сложившейся ситуацией. Но его мозг был занят тяжелой работой и сложными семейными интригами, поэтому, отчасти из-за нехватки сил, а отчасти из-за подсознательного желания избежать неприятных мыслей, он так и не обдумал всё как следует.

Гу Юань, избалованный богатством наследник, уже более двадцати лет живший как баловень судьбы, впервые столкнулся с проблемой, которую невозможно было решить умом, опытом или деньгами.

Холодность Гу Юаня продолжалась до самого последнего дня банкета. Когда все стали разъезжаться, он, Гу Ян, Чи Ваньжу и остальные покинули главную усадьбу семьи Гу со своими людьми.

Перед отъездом он зашел к отцу, чтобы доложить о последних успехах в совместном проекте с компанией Минда. Выслушав его, Гу Минцзун кивнул и неожиданно спросил:

— Тебе что, не нравится ассистент, которого я тебе дал?

Взгляд Гу Юаня слегка изменился, но он тут же ответил как ни в чем не бывало:

— Нет, к работе Фан Цзиня нет никаких претензий.

Однако Гу Минцзун не обратил внимания на его ответ.

— Если не нравится — верни его, не нужно одновременно пренебрегать им и держать при себе. Твои подчиненные тоже люди, нужно учитывать их чувства, — он равнодушно махнул рукой. — Иди.

Гу Юань вышел из кабинета. Внешне он выглядел как обычно, но если присмотреться, его взгляд был тяжелым.

Почему Гу Минцзун вдруг заговорил об этом? Неужели он заметил, как Гу Юань вел себя последние дни? Или он спрашивал у Фан Цзиня, и тот пожаловался на жизнь?

Гу Юань глубоко вздохнул, и в этот момент он внезапно осознал очевидный факт, который почему-то все это время упорно игнорировал:

Фан Цзинь подписал трудовой договор, а не кабальную грамоту, так что он вполне может уволиться.

Он мог бы вернуться под начало Гу Минцзуна или даже улететь далеко-далеко, навсегда покинув эти места.

Гу Юань тихонько постоял какое-то время в коридоре, а затем внезапно вытащил из кармана новый телефон и, шагая большими шагами к выходу, набрал номер отдела кадров компании.

http://bllate.org/book/39724/5032966

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь