Готовый перевод Deep in the Night / В глубине ночи: Осколки наших чувств: Глава 5

За окном расстилались великолепные сумерки, откуда-то издалека доносилась музыка, а фонтан рассыпал хрустальные брызги над густой зеленью газонов. Фан Цзинь прошел по длинному пустому коридору и остановился у двери кабинета.

Он поднял руку, но не успел коснуться тяжелой темно-коричневой панели из красного дерева, как изнутри донеслось знакомое:

— Войди.

Фан Цзинь пристально вгляделся в мягкий природный узор древесины на двери, а мгновение спустя толкнул ее и шагнул внутрь.

Гу Минцзун полулежал в кожаном вращающемся кресле за письменным столом. Дорогой пиджак был расстегнут, длинные ноги небрежно закинуты на край стола. Он перевернул страницу в изящном томике стихов в кожаном переплете с золотым тиснением и лениво прочел:

— Взгляни холодным взором на жизнь, на смерть, и всадник, проезжай...

— Генеральный директор Гу, — опустив голову, произнес Фан Цзинь.

Гу Минцзун небрежно спросил:

— Что ты думаешь об этой строке?

Дверь за спиной плотно закрылась, отсекая отдаленные звуки. В кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь тиканьем напольных часов. Фан Цзинь сглотнул в пересохшем горле.

— Мне казалось, вам больше по душе фраза: Сердца нельзя получить в подарок, сердца нужно заслужить. Человеческие сердца можно лишь завоевать, но не выпросить как дар.

Гу Минцзун рассмеялся, захлопнул книгу и швырнул ее на стол:

— Подойди.

Фан Цзинь шаг за шагом обошел широкий стол. Гу Минцзун, глубоко откинувшись в кресле, словно отдыхающий лев, с ленивым, но пронзительным взглядом рассматривал его с головы до ног. Спустя долгое время он произнес:

— Похудел. Как с тобой обращается Гу Юань?

— ...Старший господин весьма строг к своим подчиненным, — Фан Цзинь тщательно взвешивал каждое слово, прежде чем произнести его. — Полагаю, из-за высоких требований к себе он неизбежно бывает излишне требователен и к окружающим.

Гу Минцзун отнесся к этому равнодушно:

— Это правильно. Но то, что он не умеет беречь людей — тоже правда.

— Нет, я не хотел сказать...

Гу Минцзун жестом остановил его, затем открыл ящик стола, достал оттуда изысканный список подарков и небрежно бросил его в сторону Фан Цзиня:

— Это твое.

Фан Цзинь сразу понял, к чему это ведет.

Рядом с антикварными напольными часами стояла этажерка, а на стене висел изящно оформленный горизонтальный свиток с четырьмя иероглифами, написанными в стиле «тонкого золота»: «В делах порядок, в людях согласие». Хотя из-за возраста и недостатка твердости руки почерк казался чуть слабее, в линиях уже проступала та самая жесткость и изящество, что присущи мастерству.

Фан Цзинь до сих пор помнил, как создавалась эта каллиграфия: он тогда был в хлопковой белой пижаме, держал кисть и сосредоточенно стоял перед листом рисовой бумаги, привезенным еще из поздней династии Цин. Гу Минцзун с живым интересом наблюдал за ним со стороны, и этот взгляд Фан Цзинь не мог забыть ни на йоту.

Это был взгляд человека, любующегося цветком, картиной или просто красивой птицей в клетке.

Когда все четыре иероглифа были выведены, Гу Минцзун остался доволен и сразу убрал работу. Спустя некоторое время, вернувшись, Фан Цзинь увидел, что свиток уже вставлен в раму и висит на стене.

Это была работа, которая казалась хорошей дилетанту, но знаток сразу бы распознал в ней изъяны. Однако, так как подписи не было, посторонние принимали ее за работу самого Гу Минцзуна. Кроме восторженных восклицаний о том, какой изысканный вкус у генерального директора Гу, никаких других оценок не звучало. Один современный мастер каллиграфии даже возбужденно заявил, что эти четыре иероглифа превосходят большинство его собственных работ, и если отточить мастерство еще лет десять, их можно будет сравнить с наследием императора Хуэй-цзуна.

Фан Цзинь хотел сказать, что в последние годы почти не практиковался, да и хранить такой ценный подарок у себя опасно — если старший господин увидит, у него возникнут подозрения. Однако, подумав, он проглотил эти слова и лишь произнес:

— Спасибо. Но я пришел не только за этим, у меня есть еще одна просьба.

Гу Минцзун кивнул, разрешая говорить.

Фан Цзинь вытащил из кармана брюк визитницу, достал оттуда черную карту Ситибанка без лимита и двумя пальцами осторожно подтолкнул ее по столу к Гу Минцзуну.

— Я хотел бы вернуть ее вам. Теперь я работаю в компании старшего господина, и моей ежемесячной зарплаты вполне хватает на жизнь. Дополнительная карта мне больше не нужна...

Голос Фан Цзиня звучал ровно, но он чувствовал, как ладони слегка вспотели. Если бы Гу Минцзун сейчас дотронулся до его руки, он бы сразу заметил это.

Но Гу Минцзун не стал этого делать, даже не поднял глаз:

— Оставь себе.

Лишь тогда Фан Цзинь почувствовал, как с души свалился огромный камень.

Гу Минцзун усмехнулся, сменил позу на более удобную и добавил:

— Я знал, что Гу Юань возьмет тебя с собой. В конце концов, из десяти человек, которых я отправлял в дочерние компании, он девятерых отверг, остался только ты. Хорошее отношение к тебе для него равносильно признанию моей власти. Ну и как, доволен возвращением?

Фан Цзинь замялся:

— Только что... я видел госпожу Чи.

Гу Минцзун ничуть не удивился:

— Что она сказала?

— В присутствии молодых господ, Гу Юаня и Гу Яна, госпожа Чи промолчала. Но позже, в банкетном зале, мы встретились наедине, и она спросила, поправилось ли мое здоровье и на кого я теперь работаю.

Гу Минцзун издал невнятный звук:

— Она упоминала свою племянницу?

— Нет...

Фан Цзинь внезапно замолчал. Вспомнив привычку этого мужчины одним выстрелом убивать трех зайцев, он пришел к невероятному выводу:

— Неужели вы специально...

Гу Минцзун поставил ноги на пол, сел прямо и с улыбкой произнес:

— Подойди ближе, я посмотрю, действительно ли ты похудел.

Фан Цзинь, снедаемый сомнениями, спустя мгновение все же медленно подошел и, обогнув стол, встал перед ним. В этот момент за окном заходило солнце, окрашивая небо в золотисто-красные тона. Фан Цзинь оказался в тени, отбрасываемой антикварными часами и столом, и выглядел очень худым. Если присмотреться, можно было заметить, что его кончики пальцев слегка дрожат.

Гу Минцзун с улыбкой смотрел на него, словно чего-то ожидая. Они молча глядели друг на друга, пока Фан Цзинь наконец не опустился на колени у высокого кресла, положив руки на крепкие колени Гу Минцзуна.

Эта поза, исполненная покорности, содержала в себе нечто неотразимое.

В глазах Гу Минцзуна, обычно полных ленивого равнодушия человека, который держит всё под контролем, мелькнул иной отблеск. Он долго смотрел на Фан Цзиня сверху вниз, прежде чем протянул руку и провел пальцами по холодному, изящному подбородку:

— О чем ты говорил? Что я сделал специально?

Адамово яблоко Фан Цзиня дернулось, но звука не последовало.

— Я специально рассчитал время, чтобы она с сыном оказалась там и увидела, что ты теперь с Гу Юанем. Она решит, что если уж я готов отправить к нему даже тебя, значит, парень теперь не тот, что раньше, и нужно срочно подсылать к нему своих людей. После этого она оставит меня — цель, достичь которой почти невозможно, — и переключится на продвижение своей племянницы Гу Юаню...

Гу Минцзуна, похоже, это очень забавляло:

— А Гу Юань, у которого с рождения бунтарский дух, конечно, будет яростно сопротивляться. Чи Ваньжу — не мягкий и терпеливый Гу Ян, она из тех, кто не остановится, пока не добьется своего. В итоге Гу Юань не выдержит и схлестнется с ней...

Его сильные пальцы скользнули по шее Фан Цзиня, поглаживая отчетливую теплую ключицу, и проникли под одежду, словно он перебирал в руках изысканный, дорогой и хрупкий фарфор.

Воротник белой рубашки Фан Цзиня уже расстегнулся на две пуговицы. Он прерывисто вздохнул, подавляя слабую дрожь в голосе:

— Но зачем вам это...

— Потому что Гу Ян сам не осмелится открыто выступить против старшего брата, — задумчиво произнес Гу Минцзун. — Он слишком осторожен и лишен храбрости. Когда Гу Юань прижал его к стенке, тот лишь попытался откупиться деньгами и женщинами. Такая неумелая тактика меня разочаровывает, это напоминает детские игры в песочнице.

Значит, он знает о закулисной борьбе между братьями семьи Гу!

Фан Цзинь почувствовал холод, но, вопреки этому, какая-то часть его тела начала мелко дрожать от все более настойчивых прикосновений, дыхание стало неровным.

— Я говорю тебе это, чтобы ты знал: береги себя и просто выполняй работу ассистента. Делай свое дело, получай зарплату и не попади под удар бури, — Гу Минцзун наклонился к самому уху Фан Цзиня и прошептал с улыбкой: — Видишь, в холодном отстранении есть свои преимущества.

Горячее дыхание на чувствительной ушной раковине заставило Фан Цзиня судорожно схватить Гу Минцзуна за запястье. Его пальцы были холодными, влажными от пота, и дрожали так сильно, что кожа побелела от напряжения.

Гу Минцзун повернул голову. Виски Фан Цзиня намокли от пота, волосы казались влажными и черными, а щеки были неестественно бледными, словно он только что вышел из воды. Выглядел он так невинно, словно маленькое животное, загнанное под нож мясника.

— ... — Фан Цзинь медленно отвел взгляд, в его глазах читалась немая мольба. Спустя долгое время он тихо произнес: — Мне... мне нужно возвращаться...

Гу Минцзун с улыбкой похлопал его по щеке, выпрямился и посмотрел сверху вниз:

— Раздевайся сам.

...

В полумраке дул ветер, касаясь холодными порывами ушей и покрытой липким потом шеи. Казалось, в шуме ветра слышны обрывки жалобных голосов, которые тут же исчезали в темных углах здания.

Маленький Фан Цзинь сидел на ступенях, слезы крупными каплями стекали по нежному лицу. Он не смел плакать в голос, лишь тихо всхлипывал, временами вздрагивая от сдерживаемых рыданий.

— Ты кто?

Фан Цзинь поднял голову. На ступенях, в лучах света, стоял мальчик в спортивной форме.

— ...Ты кто? Почему плачешь?

Фан Цзинь хотел ответить, но захлебнулся рыданиями и лишь покачал головой.

Мальчик с сомнением подошел ближе, разглядывая его сверху. Ему было лет одиннадцать-двенадцать, но он был выше и крепче. Видимо, он никогда не видел таких белокожих и плаксивых детей, поэтому осторожно ткнул Фан Цзиня пальцем в щеку:

— Эй? Что с тобой такое?

— ... — Фан Цзинь прерывисто проговорил: — Мои... мои мама и папа... умерли...

Мальчик помолчал, затем сказал:

— Моя мама тоже умерла.

Он сел рядом с Фан Цзинем и вытащил из кармана аккуратно сложенный белый платок:

— Вот, возьми.

Маленький Фан Цзинь шмыгнул носом и взял его, чтобы вытереть лицо, но слез было столько, что платок мгновенно стал насквозь мокрым. Мальчик покачал головой:

— Девчонки такие плаксивые. Ты почему здесь? Кто позволил тебе войти?

— Я не... я не девчонка... Они собирались продать меня в этот дом...

— А? — мальчик сделал преувеличенно удивленное лицо. — С чего бы нам покупать девчонку?

— Я не... не девчонка... Уа-а!..

Мальчик неотрывно смотрел на мокрое, миловидное личико Фан Цзиня и с отвращением бросил:

— Урод, еще и плачешь. Будешь реветь — станешь еще страшнее. Меня зовут Гу Юань, а тебя?

Фан Цзинь перестал всхлипывать. Гу Юань?

Это тот самый Гу Юань?!

Удушающий страх охватил его целиком, сердце едва не остановилось, он забыл, как дышать. Первой реакцией было вскочить и убежать, словно заяц.

— Эй! — изумился мальчик. — Куда ты? Вернись!

Фан Цзинь спрыгнул со ступенек и помчался прочь. Он слышал позади гневный крик:

— Эй! Верни платок! Это мамин платок!

Фан Цзинь не смел даже оглянуться. Казалось, за ним топочут ноги — мальчик бросился в погоню. Но Фан Цзинь был так напуган, что бежал быстрее, чем когда-либо в жизни. Свист ветра в ушах заглушал всё, а затем нога за что-то зацепилась.

Ощущение падения — будто с края обрыва в бездонную пропасть.

— ...А!

Фан Цзинь резко сел, его грудь тяжело вздымалась.

В комнате горел тусклый оранжевый свет. Гу Минцзун, сидя на другой стороне огромной кровати, даже не поднял головы от ноутбука:

— Что случилось?

— ... — Фан Цзинь подавил дыхание и прохрипел: — Ничего... приснилось, что я упал.

Внутренняя комната кабинета была одним из самых приватных мест в помещении. Раньше, когда Гу Минцзун часто работал до рассвета, он отдыхал именно здесь, поэтому обстановка была роскошной: ванная, гардеробная, чайная комната — всё под рукой.

Комната была просторной, но горела лишь лампа у изголовья со стороны Гу Минцзуна, остальное пространство утопало в мягком полумраке. Белоснежное одеяло сбилось, создавая уютное пятно теплого желтого цвета.

Гу Минцзун перестал стучать по клавишам и поманил его рукой.

Фан Цзинь медленно подобрался ближе. Гу Минцзун приложил тыльную сторону ладони к его покрытому холодным потом лбу, проверил пульс за ухом, затем отложил компьютер и ушел в чайную комнату. Вернулся он с половиной чашки теплой воды:

— Пей. У тебя жар.

Только тогда Фан Цзинь почувствовал головокружение и неприятное сердцебиение.

— Это легкая лихорадка от перевозбуждения и лишних мыслей, таблетки не нужны, — добавил Гу Минцзун. — Поспишь, и все пройдет.

Фан Цзинь допил воду, чувствуя, как сердцебиение постепенно утихает. Он взглянул на телефон на прикроватной тумбочке: три часа ночи, на экране высветилось более двадцати пропущенных вызовов.

Он остолбенел: все звонки были от Гу Юаня. Телефон звонил до двух часов, должно быть, тот искал его всю ночь.

— Не перезванивай, — не глядя на экран, сказал Гу Минцзун. — Не может прожить без ассистента, совсем как не отнятый от груди младенец.

Фан Цзинь вздрогнул, но внешне никак не проявил эмоций:

— Но возможно, у старшего господина ко мне срочное дело...

— Какое у него может быть дело? Вечером Гу Ян пригласил его на развлекательную программу.

Фан Цзинь, конечно, знал, что такое развлекательная программа в понимании Гу Яна. Пальцы его на мгновение замерли, затем он с невозмутимым видом положил телефон обратно на тумбочку. Гу Минцзун за спиной распорядился:

— Подай мне планшет из ящика.

Фан Цзинь открыл ящик, там действительно лежал планшет. Гу Минцзун забрал его и, не скрываясь от Фан Цзиня, ввел четырехзначный пароль. На экране отобразилась панель для электронного письма. Он кончиком ручки небрежно поставил подпись, верификация прошла успешно, и на ноутбуке всплыло окно, подтверждающее отправку платежного поручения.

— Что это? — удивленно спросил Фан Цзинь.

— Подписал договор о покупке акций компании, нужно перевести деньги с основного счета, — равнодушно ответил Гу Минцзун. — Это тебя не касается, спи.

В сердце Фан Цзиня на мгновение промелькнуло сомнение, словно подсознание уловило какой-то тревожный сигнал, но стоило попытаться вдуматься, как ощущение исчезло без следа.

Это была интуиция — обостренное чутье на опасность, которое годы жизни рядом с таким мужчиной, как Гу Минцзун, воспитали в нем до автоматизма.

Фан Цзинь лег на мягкую белоснежную подушку, пытаясь связать воедино все разрозненные тревоги, но стоило лишь начать думать, как накатила тяжелая сонливость. Легкий жар туманил рассудок, внимание рассеивалось. Он закрыл глаза, почувствовав, как Гу Минцзун подтыкает одеяло, а затем щелкнул выключатель лампы.

Комната погрузилась в полную темноту.

...

Как и ожидал Фан Цзинь, Гу Юань искал его всю ночь.

На банкете, обнаружив исчезновение ассистента, Гу Юань сперва подумал, что тот ушел перекусить. Но когда Чи Ваньжу начала навязывать ему свою племянницу, Гу Юань нетерпеливо искал глазами Фан Цзиня, чтобы тот выручил его, и не найдя, вышел из себя.

Когда после банкета Гу Ян пригласил его развлечься, Гу Юань всё еще названивал Фан Цзиню, но телефон был недоступен. В два часа ночи он вернулся домой, пропитанный запахом алкоголя, постучал в дверь Фан Цзиня — тишина. Последний звонок снова не прошел, и он в ярости швырнул телефон, рухнув спать на кровать.

Утром Гу Юань проснулся, спустился вниз и сел за стол с мрачным лицом. Перед ним стоял типичный западный завтрак — хлеб, бекон, яичница, запеченные помидоры и большая чашка крепкого латте.

За время учебы за границей это стало его привычным меню. Но вчера он перебрал, и отсутствие приготовленного Фан Цзинем отрезвляющего супа из утки с квашеными ростками бамбука только добавило раздражения. Он с грохотом опустил нож и вилку на белую скатерть и повернулся к управляющему:

— Где Фан Цзинь?

Управляющий замялся, не смея ответить.

Острый взгляд Гу Юаня уловил странность в поведении слуги, и подозрения усилились. Он уже хотел продолжить допрос, как вдруг услышал холодный голос за спиной:

— Ты уже не можешь поесть без ассистента?

Гу Юань обернулся. Гу Минцзун входил в столовую, а в нескольких шагах за ним, уже при полном параде, шла Чи Ваньжу.

— ... — Гу Юань встал и ровно произнес: — Отец.

Гу Минцзун окинул сына взглядом, ничего не ответил и отодвинул стул.

Для Гу Юаня это была самая омерзительная ситуация из-за присутствия Чи Ваньжу. С детства отец отчитывал его гораздо чаще, чем Гу Яна, и всякий раз, когда рядом была Чи Ваньжу, она умудрялась вставить свои «пять копеек», подливая масла в огонь под видом примирения.

Люди, выросшие в таких семьях, обладают врожденным даром к подобным интригам. Гу Юань с семи-восьми лет научился понимать скрытые смыслы в чужих словах. Но хотя Гу Минцзун не обращал внимания на Чи Ваньжу, Гу Юань не мог открыто вступить с ней в конфликт при отце. Он каждый раз выходил из себя, а позже срывался на Гу Яне.

Гу Юань уже приготовился к очередной порции яда, но к его удивлению, сегодня Чи Ваньжу была неестественно тихой и села в нижней части стола.

...Странный спектакль.

Гу Юань резал бекон, украдкой бросая взгляды в сторону мачехи. Ее макияж был безупречен, но лицо было бледным, почти застывшим. Она вовсе не походила на хозяйку дома, которая еще недавно была на вершине успеха. Ее губы были плотно сжаты, и в этом выражении читалось явное избегание чего-то.

За столом в семье Гу было принято молчать. Гу Юань, обеспокоенный своими делами, быстро закончил завтрак и, поднявшись, вышел вон.

Гу Минцзун держал в одной руке чашку кофе, в другой — телефон, просматривая почту. Только когда фигура Гу Юаня полностью скрылась в конце коридора, он равнодушно произнес:

— Что ты хотела спросить?

Рука Чи Ваньжу с ножом и вилкой дрогнула.

За несколько секунд в ее голове пронеслись сотни догадок, но она тут же отбросила их. Тщательно подбирая слова, она произнесла:

— Я просто... встретила вас, когда спускалась по лестнице, и мы пришли в столовую вместе. Это такое совпадение.

Голос Гу Минцзуна не дрогнул:

— Я ждал тебя специально.

В обычных обстоятельствах Чи Ваньжу обрадовалась бы, но сейчас холод пробежал по всему телу:

— Чтобы показать это старшему господину?

— Слишком много думаешь. Чтобы показать всем.

Гу Минцзун наконец отложил телефон и взглянул на нее с вежливой, но пронзительной улыбкой. В этот момент Чи Ваньжу увидела свое отражение в его глубоких глазах и поняла, что у нее ужасно бледное лицо.

— Фан Цзинь поправился и остается со мной, — Гу Минцзун ответил на оба вопроса, которые она вчера задавала Фан Цзиню, и рассмеялся: — Спасибо за заботу, но сохрани это знание при себе.

— ... — Чи Ваньжу глубоко вздохнула и лишь спустя долгое время услышала свой собственный спокойный голос: — Я поняла.

...

Гу Юань быстро прошел по коридору, миновал свою комнату и остановился у следующей двери, вытаскивая ключи.

И он, и Гу Ян размещали своих людей в соседних комнатах, чтобы удобно было собраться для обсуждения планов — как насолить сопернику и как еще сильнее подставить брата перед отцом. Фан Цзинь жил в маленькой спальне за стеной. Вчера поздно ночью Гу Юань стучал, но ответа не было, значит, Фан Цзинь так и не пришел ночевать.

Выйдя из столовой, Гу Юань взял ключи у управляющего и открыл дверь. Спальня была пуста, на кровати лежала пара сменных вещей.

— Фан Цзинь? — нахмурился Гу Юань. Он обернулся и увидел, что дверь в ванную открыта: Фан Цзинь сидел в наполненной паром ванне, выражение его лица было полным изумления.

Гу Юань: — ...

Фан Цзинь несколько раз открывал и закрывал рот, прежде чем издать слабый звук:

— Дверной звонок... снаружи.

Гу Юань спросил:

— Почему ты не закрываешь дверь ванной, когда принимаешь ванну?

— ... — Фан Цзинь не нашелся что ответить и инстинктивно опустился глубже в горячую воду, обнажив лишь плечи и голову.

Вообще-то, в этом не было ничего особенного. Однажды в спортзале компании Гу Юань уже звонил ему и просил принести новые трусы. Но сейчас, глядя на это непроизвольное движение Фан Цзиня, Гу Юань почувствовал, как внутри зародилось что-то странное и дискомфортное. У него возникло желание отвести взгляд от этой обнаженной шеи.

Это просто абсурд, подумал он. Фан Цзинь не девчонка, нечего вести себя так странно.

Гу Юань прислонился к дверному косяку, сложив руки на груди, и свысока посмотрел на Фан Цзиня в ванне:

— Где ты был вчера ночью?

http://bllate.org/book/39724/5032964

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь