Готовый перевод Sky Gala Wind Shares Clouds Know / Небесная Гавань: Ветер знает всё: Глава 4

Обычно их вешали на пояс упс-рабам или прямо связывали им руки, а в случае необходимости могли и подвесить — способов применения было великое множество.

Гу Юнь, конечно, знал, что это такое. Даже если бы ему не доводилось пользоваться подобными вещами, по одному взгляду было очевидно, что они предназначены для ограничения свободы его движений.

Судя по сведениям, которые удалось почерпнуть ранее, его нынешний статус был не более чем жалок: он — всего лишь презренный упс-раб, не властный над собственной судьбой и стоящий на самом дне. Оковы и путы, пожалуй, были для него обычным делом.

Но одно дело понимать это умом, и совсем другое — чувствовать, как тебя силой, дюйм за дюймом, влекут к другому человеку.

К тому же на нем сейчас была надетая на голое тело тонкая белая рубаха, едва прикрывавшая срам, что выглядело крайне неприлично.

Гу Юнь инстинктивно подал голос:

— Подождите...

— Чего ждать? — Тэ сильным рывком притянул упс-раба к себе и протянул руку.

Играть с ним в ложную скромность в такой момент — у смельчака явно хватило наглости.

Тело упс-раба восстановилось на удивление хорошо. Через ткань ощущалась теплая кожа — гладкая, упругая, с плавными линиями.

Глядя на красивое лицо с застывшим на нем выражением терпеливой покорности, Тэ невольно почувствовал легкий трепет в груди.

Связанный оковами сложных церемоний и обычаев, он побывал на бесчисленных пирах и приемах — дневных и ночных, явных и тайных, благопристойных и не очень... Ему доводилось видеть множество упс-рабов, мужей-наложников и даже истинных владык.

Вот только все эти существа, каков бы ни был их статус, на подобных мероприятиях оставались лишь раздетыми догола игрушками, служащими лишь для забавы.

Тэ отроду не испытывал особого интереса к подобной вышколенной утвари, которую любой может пустить в ход, но этот упс-раб... Его взгляд был весьма занятным.

Гу Юнь, которого бесцеремонно тискали, глухо выдохнул и сдавленно произнес:

— Прошу, погодите, я... я нечист...

Движения Тэ невольно замедлились, и он бросил на него слегка озадаченный взгляд.

Гу Юнь решил рубить с плеча, раз уж зашел так далеко — была не была, судьба его теперь в руках небес.

В полубессомненном состоянии он смутно расслышал, как кто-то обсуждал его происхождение, и это отлично подходило на роль готового оправдания.

Если всё разыграть как надо, удастся, пожалуй, прозябать дальше в надежде высмотреть хоть какой-то шанс на выживание или даже вернуть свободу.

Если же оплошать — ну, в худшем случае его тело просто завернут в саван и выбросят в пустошь на радость мухам.

В любом случае попытаться стоило: стоило этому существу женского пола вступить с ним в связь, как наружу неминуемо всплыло бы куда больше информации.

Гу Юнь даже не знал наверняка, принадлежат ли они с этим существом к одному биологическому виду...

Бледен лицом, он пояснил с дрожью в голосе:

— До того, как меня сюда доставили, в местах, где мне приходилось жить, было невероятно грязно и царил жуткий бардак...

Невероятно грязно и царил жуткий бардак?

Неужели с Рынка брошенных рабов?

Во взгляде Тэ промелькнула опасная искра.

Сбежавших рабов ждала жестокая мучительная смерть, и даже аристократы были обязаны следовать этому правилу — спасти беглеца не смог бы никто.

Разве что кто-нибудь заранее соизволил бы пожаловать ему статус выше, чем у простого упс-раба.

Но ни одна уважающая себя хозяйка не стала бы так поступать — тратить драгоценную квоту ради минутного порыва жалости или жалкой капли фальшивого милосердия.

Гу Юнь стиснул зубы:

— Так что... в тех краях подхватил заразу... Я нечист...

Тэ слегка нахмурился:

— Больлен?

Гу Юнь принялся живописуй расписывать картину:

— Всё чернеет, начинает источать зловоние, а затем гниет, покрываясь язвами всех размеров. К тому же это заразительно.

Тэ: «……»

На дне глаз Гу Юня промелькнула тень скорби, и он не преминул выставить себя в дурном свете:

— Поскольку в обычные дни хворь никак себя не проявляет, при осмотре ее заметить невозможно...

Настолько отвратительно, до такой степени тошнотворно — ну как, страшно тебе?!

Тэ на мгновение умолк, после чего окинул его многозначительным взглядом, сдерживая улыбку, и медленно произнес:

— ...Нечист, болен?

Гу Юнь убежденно кивнул.

— Безнадежно, и боишься заразить меня?

Гу Юнь с суровым видом подтвердил.

Тэ не понимал, что за мазохистская привычка чернить себя вовсю обнаружилась у этого упс-раба, чья природная аура источала столь высокий класс.

Неужели он просто разнервничался, потеряв сознание в их первую совместную ночь и не сумев должным образом услужить хозяину, теперь мучился чувством вины и стеснялся делить ложе?

Хотя кое-что оставалось неясным, к своему первому собственному упс-рабу он все же отнесся со значительной долей снисхождения и заботы.

Накрутив на палец прядь чужих волос, Тэ небрежно бросил:

— И когда же наступают приступы?

Гу Юнь остолбенел, после чего с видимым трудом выдавил из себя:

— Э-э... как раз во время процесса...

Тэ приподнял бровь:

— Вот как? Хотелось бы взглянуть.

Гу Юнь помедлил и тихонько предостерег:

— Когда не используешь... почти ничего не заметно.

В упор глядя на него прищуренными глазами, Тэ произнес:

— А как же ты сам тогда об этом узнал?

Гу Юнь: «?»

— Сам тайком пробовал?

Гу Юнь: «……»

Лениво откинувшись на изголовье кровати и тронув губы легкой улыбкой, Тэ приказал:

— А теперь покажи мне.

Гу Юнь: «!»

Существо на кровати с абсолютно серьезным видом ждало, пока тот продемонстрирует хворь на самом себе, в то время как сердце самого Гу Юня было готово разорваться от отчаяния.

Как бы он ни старался смириться со своей участью упс-раба, подчиняться подобным... подобным приказам было невероятно... невыносимо трудно.

Слегка опустив взгляд, Гу Юнь лихорадочно соображал, как быть дальше.

Наблюдая за тем, как упс-раб снова понурил голову и замолк, Тэ мысленно рассудил, что этот парень вряд ли сбежал с Рынка брошенных рабов.

С таким застенчивым и неразговорчивым характером невозможно выслужиться перед стражей ради возможности выйти из клетки подышать свежим воздухом...

А ведь это был единственный вероятный способ побега.

В те дни, от нечего делать, он уже бывал в подобных местах: в железных клетках самых разных размеров томились упс-рабы на любой вкус, большинство из которых клеймили раскаленным железом, а потому стоили сущие гроши.

У тех, кто победнее, было принято выискивать выброшенных аристократами бродяг — если как следует порыться, порой удавалось откопать парочку еще не испорченных игрушек.

Те же, кто водил деньгами, но страдал извращенными вкусами и нуждался в расходном материале оптом, тоже наведывались туда: цены не кусаются, и сердце потом не дрогнет.

Кого только не покупали для самых разных целей: для испытания чужих игрушек, охотничьих забав, создания живописных изваяний и многого другого.

http://bllate.org/book/39722/5032753