Готовый перевод Ask Nothing, Just Take It All / Не спрашивай — просто бери всё: Глава 11

Ох, беда какая, его старший брат отправляется в детский сад, дома теперь будет появляться только поздно вечером, и кто же теперь сумеет унять этого маленького демоненка.

Впрочем, Му Ци это пока не касалось. Раньше, когда дома оставался Му Син, ему не приходилось целыми днями бегать неизвестно где и возвращаться с братом перепачканными с ног до головы. Теперь же, раз брат идет в детсад, ему больше не нужно было каждую минуту отвлекаться и присматривать за младшей сестренкой, но взамен предстояло развлекать целую толпу малышей.

Му Ци… По правде говоря, он даже не знал, хорошо это или плохо.

Впрочем, думать об этом было бесполезно. Судя по царившей в эту эпоху атмосфере всеобщей гонки за успехом, после поступления в детский сад он мог бы в меру осторожно намекнуть родителям, что хочет начать ходить на какие-нибудь кружки по интересам.

Он помнил, что его старшая сестра начала учиться рисованию лет в четыре-пять, правда, увлечения хватило всего на два года — интерес угас, и она переключилась на рукоделие. Брат же давным-давно мечтал заняться брейк-дансом, но бросать секцию тхэквондо, куда уже ходил, ему не хотелось, так что всё затянулось, и подходящее место они отыскали совсем недавно.

Если ему самому предстояло осваивать столько всего, сначала нужно было составить хоть какой-то план. При необходимости можно было даже сократить время посещения детского сада.

Заранее побывав на разведке, Му Ци собрал свой маленький рюкзачок, положил туда немного снеков для соседа Янъяна, позавтракал и вместе с отцом отправился в путь — в детский сад.

Едва Му Ци устроился в машине, как к нему тут же подсел другой карапуз. Ян Цюнцзи, любовно прильнув к своему дорогому старшему братику, высунулся из окна и помахал стоявшей у крыльца маме:

— Я пошел, мамочка, до вечера!

Мама Ян-Яна с горькой усмешкой посмотрела на своего маленького непутевого сына, который стоило завидеть старшего братика, тут же забыл про мать. Презрительно махнув рукой, она улыбнулась поймавшему ее взгляд Му Ци:

— Наш Янъян теперь целиком на попечении Юй-юя, Юй-юй, присмотри за младшим братиком, ладно?

Вспомнив об этом, Ян Цзыжун невольно улыбнулась. Раз уж этому маленькому проныре так приспичило, мы, старшие, охотно закрепим за ним этот статус.

— Хе-хе-хе! — Попрощавшись с мамой, Ян Цюнцзи с глупой улыбкой уставился на старшего братика, которого не видел уже несколько дней, и на секунду растерялся, не зная, что и сказать.

Му Ци с легким вздохом усадил малыша ровно и сам мягко направил разговор в нужное русло:

— Янъян ведь в последнее время гостил у бабушки, как отдохнул?

Стоило завести об этом речь, как маленький Ян Цюнцзи тут же оживился. Му Ци отошел на второй план, слушая, как восторженный и счастливый ребенок тараторит о том, сколько всего интересного показала ему бабушка в деревне, и лишь изредка вставлял пару слов, идеально потакая детской потребности выговориться.

Вскоре они добрались до детского сада «Цзиньли» — лучшего в округе. Но, по правде говоря, от первого дня в детском саду у Му Ци остались весьма и весьма смутные впечатления.

Жизнь в саду оказалась донельзя скучной, ах да, даже раздражающей — по крайней мере, от непрерывного щебетания соседских мальчишек у Му Ци просто гудела голова.

Что же до того, почему столько детей звали его старшим братиком, история эта началась вскоре после того, как учительница закончила знакомить ребят друг с другом.

Поскольку Му Ци был самым младшим в этой группе, остальные малыши воспринимали его исключительно как младшенького. К тому же иметь такого опрятного, послушного и донельзя милого младшего братика — такое кому угодно придется по душе.

Пока они так размышляли, они услышали, как Ян Цюнцзи назвал Му Ци старшим братиком, и в детях мгновенно проснулся дух соперничества — поднялся шум.

— Он младше всех нас, значит, он должен быть младшим братом!

Вежливость: Разве ты Му Ци младший брат?

— Но старший братик сильнее всех! Он круче всех здесь присутствующих, сам одевается, сам ест, сам умывается и сам собирает свой маленький рюкзачок.

Группа малышей, которых кормили с ложечки, которым помогали одеваться, за которых всё делали мамы и которые понятия не имели, как собрать рюкзак:…

Ян Цюнцзи, обладатель собственного старшего братика, гордо задрал нос:

— Старший братик еще рассказывает мне сказки, чтобы я заснул, приносит вкусняшки, учит рисовать и собирать пазлы!

— Вау! — услышав про вкусняшки и сказки, множество ребят тут же уставились на него загоревшимися глазами.

— А то, что старший братик помладше… — безупречно логичный малыш Янъян презрительно фыркнул, — поэтому я и зову его старшим братиком, а не просто братом!

— Хф, не верю я, — теперь презрительно фыркнул другой мальчик, чуть повыше ростом.

— Мама говорила, что мы еще маленькие и нам во всем нужна помощь. Как он может столько всего уметь, если он младше нас?

— Хм! — Посмотрев на стоявшего рядом со своим маленьким рюкзаком старшего братика, Янъян с напускным пренебрежением повернулся и, потянув брата за руку, бросил: — То, что не умеешь ты, не значит, что не умеют другие. Короче говоря, старший братик — мой старший братик, и мы еще посмотрим, кто прав.

Сам виновник происходящего, Му Ци…

Впрочем, на нем это сказывалось мало — разве что за его жизнью теперь тайком наблюдали еще несколько детей. Дочитав сказку Янъяну, который таращился на него во все глаза и упорно не желал спать, Му Ци безжалостно прикрыл ладонью детские веки:

— Если не уснешь прямо сейчас, я лягу спать на другую кровать.

Испуганный такой угрозой Ян Цюнцзи тут же подоткнул одеяло и забился в самый угол кроватки, на ощупь похлопал ладошкой по соседней подушке и, едва старший братик забрался внутрь, перекатился к нему и заснул, обняв одеяло.

Учительница Сяо Линь, наблюдавшая за этим балаганом от начала и до конца, с улыбкой прикрыла дверь, подумав, что это, пожалуй, единственный на ее памяти настолько тихий и дружный младший класс: дети не плакали, не капризничали и не обращали внимания на смену обстановки, а вся их тревога первого дня растворилась под влиянием повседневных забот маленького Му Ци.

Наблюдавшая за ним весь день детвора постепенно покорилась самостоятельности Му Ци, так что к вечеру нашлось еще несколько ребят, которые стали звать его старшим братиком и просить о помощи.

Му Ци обернулся и посмотрел на Ян Цюнцзи, который лучезарно улыбался ему. В глазах младшего не было ни капли ревности или обиды из-за того, что его старшего братика кто-то пытается отнять. Му Ци с облегчением выдохнул и сунул ему в руки еще один пакетик со снеками.

Послеобеденное время пролетело в играх, учебе и возне в песочнице. И хотя весь день малыш Янъян был безумно весел, на обратном пути — когда они шли домой с пришедшей за ним мамой — он вел себя на редкость тихо.

Ян Цзыжун и Му Ци явно обладали ангельским терпением: оба молчали и не приставали с расспросами, просто неторопливо шагали по дороге домой, давая детской голове переварить мысли. И лишь когда они почти дошли до дома, Ян Цюнцзи вдруг остановился.

http://bllate.org/book/39720/5032608

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь