Готовый перевод Ask Nothing, Just Take It All / Не спрашивай — просто бери всё: Глава 2

Хотя все они учились по совершенно разным специальностям.

Лян Лихай, обладавший типичным лицом крутого парня, неохотно опустил на землю ногу, которую пытался занести над ней, и, размахивая руками, потащил вперед своего соседа, внезапно вздохнувшего прямо посреди дороги:

— Они же устраивают пир на лужайке! Это просто отличный день, чего тут хандрить, верно?

Му Ци последовал за соседом, предприняв мстительный «широкий шаг», и лениво отмахнулся:

— Да-да, вы абсолютно правы.

— Эй, да ты...

Мероприятие, организованное на лужайке, оказалось прощальным школьным костром.

Но вот только... опасаясь, что огонь сожжет «настоящую» траву, на которую, по слухам, школа потратила уйму денег, да вдобавок в эту обжигающе жаркую летнюю погоду...

Школа с абсолютно невозмутимым и праведным видом заменила костер на электронную версию... Не поймите неправильно, это была та самая фальшивая искуственная штука, даже не проекция.

Под благовидным предлогом экономии бюджета.

Глядя на это извивающееся пластмассовое «пламя», около сотни собравшихся здесь людей, еще таивших хоть какие-то надежды, замерли в тишине секунд на десять, после чего в ушах Му Ци раздался взрыв ругани, сменившийся непрекращающимися вздохами.

Му Ци услышал, как девушка из соседнего класса с улыбкой сквозь слезы жалуется:

— Директор — ну просто последняя сволочь.

— Давайте завтра договоримся и вместе куда-нибудь сходим...

— Ха-ха-ха, только так и остается.

— Не ведитесь на их уловки! Собираться вокруг ненастоящего костра — это же такой бред...

Сидевшие на лужайке люди начали редеть и расходиться. Кто-то из знакомых подходил поздороваться, а некоторые девчонки, нерешительно толкая друг друга, так в конце концов и не подошли.

В итоге на траве осталось лишь несколько небольших компаний, желавших освежиться вечерним ветерком и устроившихся далеко в темном углу, а вокруг этого нелепого пламени в кружок уселись шестеро парней самого разного склада.

Шестеро жильцов комнаты 2440 уставились на костер, в котором не было заметно ни единой искорки, окончательно распрощались с желанием смотаться в супермаркет за шашлычками и принялись растекаться по траве, словно лишенные всяких желаний слепцы, потерявшие волю к жизни.

Самый младший в общежитии, Жун Я, с лицом, казавшимся совсем детским — будто ему едва исполнилось шестнадцать, — уныло протянул:

— Я и представить не мог, что в самый последний день в стенах школы нас вот так обведут вокруг пальца. Поначалу я думал, что у них осталась хоть какая-то совесть, но, видимо, я о них слишком высокого мнения.

— Я-то по привычке никогда не сужу о школе с худшей стороны...

Ему поддакнул высокий Лян Лихай, сидевший рядом с Му Ци.

Му Ци посмотрел на лежащих вокруг и омраченных этой выходкой товарищей, и тяжесть на душе у него немного рассеялась.

Ему вдруг стало чуточку смешно:

— Чего вы расклеились в такой момент? Вставайте, давайте нормально поболтаем, а потом вернемся, соберем вещи и завтра уже уедем.

— Ой, да о чем тут говорить, только посмотри на эту осеннюю тоску, на кружащиеся опавшие листья... О! Лучше расскажи, та младшекурсница с соседнего хореографического факультета случаем не пытается за тобой ухаживать? Ой-ой-ой, наш самый популярный писаный красавец...

Лян Лихай с противной ехидной ухмылочкой качнулся к Му Ци и, глядя на это самое популярное в общежитии невинное создание, воззрился на него взглядом законченного сплетника.

После чего его намертво придавил к земле Жун Я, который на дух не выносил разговоры о популярности у красавиц.

Еще бы, ведь Жун Я выглядел сущим подростком.

А подростки не пользуются особой любовью старших сестричек и студенток постарше.

Рука Жун Я украдкой потянулась к щекотливым местам амбала. Хм, интересно, догадывается ли кто-нибудь, что слабостью этого парня с одними мускулами и без единой капли мозгов оказывается именно это место?

— Ой! Прекрати, прекрати! Щекотно же, ублюдок, ха-ха-ха-ха!

— Получай за то, что мелешь всякую чушь! Решил тут одиночку заткнуть, да?!

— Ха-ха-ха, среди самого лета кого-то пришибло осенним ветерком, и он тут же принялся предаватся весенним мечтаниям, да?!

Получивший удар в самое больное место Жун Я стал действовать еще решительнее, и не выдержавший Лян Лихай с ухваткой борца повалил его на траву, заодно затянув в возню и другого соседа. Вскоре парни уже вовсю колотили друг друга на лужайке.

……

— Кхм-кхм... Давайте посерьезнее, посерьезнее. Всё, что следовало обсудить, мы уже обсудили, и сегодня больше говорить особо не о чем. Так что позвольте мне первому взять слово и высказать свое главное сожаление!

Высокий Лян Лихай, вытаскивая из травы по пацану в каждой руке и стряхивая с волос прицепившиеся неизвестно когда сухие травинки, с серьезным видом заговорил:

— В такой прекрасный день освобождения давайте обойдемся без хандры! Лично я больше всего жалею о том, что не смог выпуститься вместе со своей девушкой — она уехала за границу.

Надежный старший брат общежития откинулся назад и уставился в небо.

— Но в общем-то ничего страшного.

Лян Лихай улыбнулся:

— Я ведь собираюсь поехать за ней, так что это трудно назвать настоящим сожалением...

Будучи старшим в комнате, Лян Лихай всегда прекрасно ладил со своей девушкой, пока незадолго до этого она не решила уехать на учебу за рубеж и умчалась даже до церемонии вручения дипломов.

Жун Я фыркнул:

— Эту пищу для размышлений о любви я потреблять не намерен. Уйди, уйди, старый шестой номер, который только и делает, что выставляет напоказ свои отношения! Дайте я скажу...

— А сожаления? Всё уже в прошлом. Я планирую сначала найти работу, подкопить денег, а потом отправиться путешествовать по всему миру. Закончатся деньги — остановлюсь на месте и снова найду работу. Ох, как подумаю — просто сказка...

Ночной ветерок обдувал их, разгоняя остатки духоты и легкой хандры.

— У меня нет никаких сожалений. Давайте просто жить дальше хорошо и правильно.

Му Ци посмотрел на Дуань Шаньана, который произнес это с абсолютно твердым выражением лица, а затем перевел взгляд на него самого, улыбнулся и наконец полностью влился в их общую беседу.

— А я... на самом деле я ведь тоже частично осуществил задуманное.

Му Ци был единственным художником в их комнате — остальные учились то на программистов, то на финансистов, да и занятия у них обычно не совпадали, так что его знали хуже всех остальных.

— Честно говоря, я хотел изучать не только живопись.

— Вообще-то мне интересны почти все виды искусства, но из-за самых разных обстоятельств многие увлечения так и не получили развития. Я бы, конечно, хотел исправить эти упущения, но после начала работы времени, наверное, уже не останется.

— А? Погоди, я помню, ты ведь заказывал себе скрипку?

Жун Я подался вперед — он-то был в курсе некоторых подробностей.

http://bllate.org/book/39720/5032599

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь